How do you solve catastrophic hyperinflation?
Как вы решите катастрофическую гиперинфляцию?
By Pablo Uchoa 
BBC World Service
22 September 2018
Перевод сделан с английского на русский не для продажи, а в качестве примера работы. Таирян Д. Б.
Stacks of Venezuelan bolivar notes worth $1.45 on 16 August, just enough to buy 1kg of meat 
Пачки банкнот венесуэльских боливаров стоят $1.45 16 августа 2018, как раз достаточно, чтобы купить 1кг мяса.
Venezuelans are living through one of the worst hyperinflation episodes ever recorded since the end of World War Two.
Венсуэльцы переживают один из самых худших эпизодов гиперинфляции, когда-либо зафиксированных со времен Второй мировой войны.
Prices have hit a new high in August, peaking at 65,000% a year, says Steve Hanke, a professor of applied economics at Johns Hopkins University, Baltimore, and one of the world's leading experts on hyperinflation.
Цены побили новую высоту в августе, достигая пика 65,000% в год, говорит Стив Хэнк, профессор прикладной экономики в Университете Джона Хопкинса, Балтимор, и один из мировых лидирующих экспертов по гиперинфляции.
Under President Nicolas Maduro, inflation stands at around 150% a month, says Prof Hanke - hyperinflation is defined as when inflation rates are greater than 50% per month and persist for more than 30 consecutive days.
Во время правления президента Николаса Мадуро, инфляция составляла около 150% в месяц, говорит проф. Хэнк - гиперинфляция определяется, когда процент инфляции превышает 50% в месяц и сохраняеться более чем на 30 последующих дней .
Venezuela entered the Hanke‐Krus World Hyperinflation Table in November 2016 when prices were rising by 219% a month and doubling every 18 days.
Венесуэла вошла в Таблицу мировой гиперинфляции Хэнка-Круса в ноябре 2016, когда цены выросли на 219% в месяц и удваивались каждые 18 дней.
The situation has since worsened and amidst severe shortages of food and medicine, citizens are now forced to pay for everyday basics with stacks of cash. 
Ситуация ухудшилась с тех пор, и, среди сильных дефицитов еды и медикаментов, граждане вынуждены сейчас платить за повседневные нужды пачками наличных.
While Venezuela is currently the only country in the world experiencing hyperinflation, there have been at least 58 episodes throughout history - here we examine the five worst cases.
Хотя Венесуэла в данный момент единственная страна мира, испытывающая гиперинфляцию, по меньшей мере 58 ее эпизодов имели место на протяжении истории - тут мы рассматриваем 5 наихудших случаев.
1. Hungary 1946
1. Венгрия 1946
Daily inflation rate: 207%
Скорость дневной инфляции: 207%
Prices doubled every: 15 hours
Цена удваивалась каждые: 15 часов
100 million Hungarian pengos, they were almost worthless in 1946 
100 миллионов венгерских пенгос, они были практически бесполезными в 1946.
In July 1946, inflation in Hungary peaked at a staggering 41,900,000,000,000,000% - that's 41.9 quadrillion percent a month - the worst episode of hyperinflation ever recorded.
В июле 1946 инфляция в Вегрии подлетела к ошеломляющим 41,900,000,000,000,000% - это 41,9 квадриллионов процентов в месяц - наихудший эпизод гиперинфляции когда-либо зафиксированный.
With prices doubling every 15 hours, whatever people had in their pockets in the morning would be worth half as much by the evening. The country's highest denomination was the 100 quintillion pengo note. 
С ценами, удваивающимися каждые 15 часов, что бы ни было в карманах у людей утром - это будет стоить по меньшей мере вдвое больше к вечеру. Самым крупным номиналом страны была купюра в 100 квантиллионов пенго.
World War Two had erased 40% of Hungary's wealth, 80% of its capital Budapest was destroyed, railroads and roads had been bombed and the government was forced to pay millions in compensation after the war. 
Вторая мировая война стерла 40% богатств Венгрии, 80% ее столицы Будапешт было разрушено, железные пути и дороги разбомблены, и правительство, вынужденное выплачивать милионные компенсации после войны.
The country made several attempts to bolster the currency, during which citizens stopped referring to the notes by their value and instead differentiated them by their colour.
Страна сделала несколько попыток, чтобы стабилизировать валюту, во время которых население страны перестало обращать внимание на ценность купюры и вместо этого различало их по цвету.
On 1 August 1946, the government adopted a radical stabilisation programme that included drastic tax reform, the recovery of gold assets taken abroad, and the introduction of a new currency, the forint, backed by gold reserves and world currencies. When it came into force, one forint was worth 400 octillion (a thousand trillion trillion or a billion billion billion) of the old currency.
В августе 1946 правительство приняло радикальную стабилизационную программу, которая включала радикальную налоговую реформу, восстановление активов золота, которые были вывезены за границу, и введение новой валюты, форинта, поддержаной золотовалютными резервами и мировыми валютами. Когда она вошла в силу, один форинт стоил 400 октиллионов (тысяча триллионов триллионов или биллион биллионов биллионов) старой валюты.
2. Zimbabwe 2008
2. Зимбабве 2008
Daily inflation rate: 98%
Скорость дневной инфляции: 98%
Prices doubled every: 25 hours
Цена удваивалась каждые: 25 часов
Harare's solution to hyperinflation was to dollarise the economy 
Решением гиперинфляции Харара было долларизовать экономику
Following a controversial land reform programme involving the expropriation of the properties of white landowners in the late 1990s, Zimbabwe experienced a sharp agricultural decline.
Следуя спорной программе земельной реформы, включающей конфискацию имущества, принадлежащего белым землевладельцам в конце 1990-х, Зимбабве испытала острое агрокультурное падение.
The situation was made worse by a costly involvement in the Congo War in 1998 and the effects of US and European sanctions against Robert Mugabe's government in 2002.
Ситуация была ухудшена вовлечением в дорогостоящую конголезскую войну в 1998 и эффектом санкций США и Европы против правительства Роберта Мугабе в 2002.
As the decade rolled on, prices began to rise. By November 2008, inflation had reached 79,000,000,000% a month. 
Как только десятилетие прошло - стали рости цены. В ноябре 2008 инфляция достигла 79,000,000,000% в месяц.
Shops increased prices several times a day. The collapsing economy meant people had to live with frequent water and power-cuts, queues at banks and petrol stations, and severe shortages of food in supermarkets. 
Магазины повышали цены по нескольку раз в день. Коллапсирующая экономика обозначала, что люди вынуждены были жыть с частыми отключениями воды и электричества, очередями в банк и заправочные станции, и серьезными дефицитами еды в супермаркетах.
Many crossed into South Africa or Botswana to buy basic goods, and the US dollar and the South African rand became de facto currencies.
Многие пересекали Южную Африку или Ботсвану, чтобы купить основные товары, и доллар США и южноафриканский рэнд стали фактической валютой.
In 2009, the Reserve Bank of Zimbabwe abandoned its currency and adopted the US dollar and the South African rand as the main means of exchange.
В 2009 Резервный банк Зимбабве забросили свою валюту и ввели доллар США и южноафриканский рэнд как основные средства обмена.
3. Yugoslavia 1994
3. Югославия 1994
Daily inflation rate: 65%
Скорость дневной инфляции: 65%
Prices doubled every: 34 hours
Цены удваивались каждые: 34 часа
Hyperinflation in Yugoslavia was linked to the unrestrained printing of money after the country's civil war
Гиперинфляция в Югославии была связана с неограниченным печатанием денег после гражданской войны в стране.
Yugoslavia was a country formed after World War One by the union of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia.
Югославия была страной, сформированой после Первой мировой войны объединением Боснии и Герцеговины, Хорватии, Монтенегро, Сербии и Словении.
But economic and political crises in the 1980s led to civil wars which ended with the break-up of the country back into its constituent republics, and by 1992 only Serbia and Montenegro remained together.
Но экономический и политический кризисы в 1980-х привели к гражданским войнам, которые закончились распадом страны обратно в конституционные республики, и к 1992 только Сербия и Монтенегро остались вместе.
Drained by the conflict and the loss of an internal market, the government started printing money to fill its coffers. Uncontrolled public spending, inefficiency, corruption and UN sanctions in 1992 and 1993 worsened the problem. 
Изможденное конфликтами и потерей внутренного рынка, правительство начало печатать деньги, чтобы наполнить казну. Неконтролированные общественные траты, неэффективность, коррупция и санкции Объединенных Наций в 1992 и 1993 ухудшили проблему.
In early 1994, prices were rising by 313,000,000% each month. People rushed to spend their money as soon as they got paid - many in Serbia bought their supplies in neighbouring Hungary. Discouraged by attempts at price controls, farmers halted production. Black market trade in German Deutsche marks and the US dollars took off.
В начале 1994 цены повышались на 313,000,000% каждый месяц. Люди бросались тратить свои деньги как только получали зарплату - большинство в Сербии покупали свои запасы в соседней Венгрии. Обескураженные попытками ценового контроля, фермеры приостановили производство. Черный рынок торговал немецкими марками и доллар взлетел.
As a way to curb social discontent and negotiate an end to UN sanctions the Serbian leader, Slobodan Milosevic, eventually agreed to adopt a new currency - the "new dinar" - backed by gold and hard currency reserves. 
Чтобы сдержать общественное недовольство и договориться о конце санкций от Объединенных Наций, сербский лидер Слободан Милосевик в конечном иотоге согласился ввести новую валюту - "новый динар"- поддерживающийся золотом и валютными резервами сильных валют.
4. Germany 1923
4. Германия 1923
Daily inflation rate: 21%
Скорость дневной инфляции: 21%
Prices doubled every: 3 days, 17 hours
Цены удваивались каждые: 3 дня, 17 часов
Children in Germany using mark banknotes to build a tower in 1923 
Дети в Германии использую марки, чтобы построить башню в 1923
After World War One ended in 1918 Germany was left with high debts and reparation costs. The government started printing money in the national currency, the mark, in order to buy hard currency and pay for the debt.
После окончания Первой мировой войны в 1918 Германия осталась с большими долгами и расходами на возмещение ущерба. Правительство начало печатать средства в национальной валюте, марку, в надежде купить твердую валюту и выплатить долг.
As more marks were printed, they quickly lost value. But the worst of the crisis came after Germany missed payments in 1923, prompting French and Belgian troops to occupy the Ruhr Valley, Germany's industrial heartland, to demand payments in hard assets. This led to strikes and halted production.
Когда дополнительные марки были напечатаны, они быстро потеряли стоимость. Но худшее из кризиса пришло, когда Германия просрочила выплаты в 1923, побуждая войска Франции и Бельгии оккупировать Рухр Валлей, центральный район немецкой индустрии, требуя выплат в твердых активах. Это привело к страйкам, что приостановило производство.
In October 1923, inflation had spiralled to 29,500% a month - with prices doubling every three-four days. A loaf of bread, which cost 250 marks in January that year, had risen to 200,000,000,000 marks in November. People collected their wages in suitcases.
В октябре 1923 инфляция взвилась к 29,500% в месяц - с ценами, удваивающимися каждые три-четыре дня. Буханка хлеба, которая стоила 250 марок в январе того года, подорожала до 200,000,000,000 марок в ноябре. Люди собирали свои заработные платы в чемоданы.
Anecdotal stories from the crisis illustrate the drama: one person left their suitcase unattended to later find out that a thief had stolen the suitcase but not the money; a father set out for Berlin to buy a pair of shoes, but when he got there found he could only afford a cup of coffee and the bus fare home.
Анекдотические истории из кризиса иллюстрируют драму: один человек оставил свой чемодан без присмотра, чтобы позже выяснить, что вор украл чемодан, но не деньги; отец отправился в Берлин, чтобы купить пару обуви, но когда он туда добрался, то понял, что он может позволить себе только чашку кофе и плату за проезд на автобус домой.
Later that year, the government introduced a new currency, the rentenmark, backed by agricultural land. Prices stabilised and later Germany's creditors agreed to restructure war payments.
Позже в этом году правительство предствавило новую валюту, рентенмарку, поддерживаемую агрокультурной землей. Цены стабилизировались, и позже кредиторы Германии согласились реструктурировать военные выплаты.
5. Greece 1944
5. Греция 1944
Daily inflation rate: 18%
Скорость дневной инфляции: 18%
Prices doubled every: 4 days, 6 hours
Цены удваивались каждые: 4 дня, 6 часов
Greece took longer than many other European nations to recover from the devastation of World War Two 
У Греции забрало значительно больше времени, чем у многих других европейских стран, восстановление после разрухи Второй мировой войны.
Greece's economy suffered a great deal during the occupation by Axis countries in World War Two. It had already felt the impact of several attacks in late 1940 before being overwhelmed in the spring of 1941.
Экономика Греции перетерпела большое противостояние во время оккупации странами Оси во Второй мировой войне. Она уже почувствовала влияние нескольких аттак в конце 1940 перед тем, как быть захваченой весной 1941.
The occupiers took raw materials, livestock and food, and the puppet government was forced to shoulder the costs of occupation. 
Оккупанты взяли сырье, скот и еду, и кукольное правительство вынуждено было брать на себя расходы оккупации.
A drop in agricultural production led to severe shortages of food in the main cities and a period known as the Great Famine. Dwindling tax collection contributed to rising inflation, which reached a peak of 13,800% a month in November 1944.
Падение в агрокультурном производстве привело к серьезным дефицитам еды в основных городах, и этот период известый как Большой Голод. Уменьшение сбора налогов способствовало росту инфляции, которая достигла высоты 13, 800% в месяц в ноябре 1944.
Although price hikes weren't as intense as in post-war Hungary or Germany, Greece's stabilisation efforts went on for longer. After liberation came in October 1944, the government made three attempts over eighteen months before reaching some stability through fiscal reform. loans and a new currency.
Хотя повышения цен не были такими интенсивными, как в поствоенной Венгрии или Германии, стабилизационные усилия Греции продолжались дольше. После освобождения, пришедшего в октябре 1944, правительство делало три попытки болле чем восемнадцать месяцев, прежде чем достичь какой-то стабильности путем фискальной реформы, кредитов и новой валюты.