Я на рибку вашу дивлюся. Симпатична. Трохи очі замалі. Вона ваша? У мене в дитинстві теж була рибка. Тропічна. Але одного разу я увімкнув нагрівач, і пішов. а коли повернувся бідолахи валялися по всій підлозі. Гаразд, це моя зупинка. Радий знайомству. І бережіть рибку. Алло? Так, слухаю. Так, секунду. Це вас. Ні? Ех, ви його прогавили. Зараз, Донні. Дивись. Збери все всередині себе. Всю міць, все зло, всю силу. А таке лайно ти бачив? Що-небудь хороше? Не будеш приносити мобільні телефони, добре? - Що? Я тебе не чую. - Я сказав не принось більше мобільних телефонів! Скоро буду. Привіт, Слім. - Що, Боббі? - Що, бейбі? Дай мені три косяка. Тримай. Дякую, чувак. Тягни свою дупу сюди. Я даю тобі справу. Ось як? Не говори мені це лайно "ось як"! Ти був на випробувальному терміні. Ти не завжди будеш сидіти в офісі і жерти каву з булочками. Доречі цей хлопець просто красень. Знаєш що він зробив учора? Він викликав собі таксі до Бронкса. Замість того щоб платити, що він робить? Показує твій значок значок і каже: "Поліцейське розслідування"! У нього просто стальні яйця. - Ти знаєш хто розповів мені цю історію? Мер! Той самий мер, який розмовляв зі мною про посаду комісара Той же самий мер, з яким я розмовляв про твою шефа поліції. Що, чорт візьми з тобою коїться, Саллі? 30 років. Що ж ми будемо робити, дозволимо всьому зруйнуватися через цього педика? - Я розберуся з цим. - Поверни назад свій значок. Я не хочу щоб тут скрізь літало таке лайно. Поверни честь відділу. На, почитай і поплач. Ти став відомим. (Ти тепер знаменитість). Гарна фотографія. Вимітайся геть звідси. - Послухай, я вже все розповів цьому хлопцю. Я не кишеньковий злодій. Я інструктор з пілатесу. і я вже запізнююсь на мою ... Просто стулися. Пішли ... Куди ми йдемо? - Трохи прогуляємося. - А що там? Пончики? Чувак, я знаю свої права Кінчай. Христос всемогутній. - Тримай. - Боже, це ти? Підпиши це мені. Виродок! Мені потрібне ім'я! Джекс! Гей! Джекс! Як життя, Донні? Коли вони зв'яжуться з тобою? - Чудов. Натуральна шкіра. Гей, Боббі. - Ти глухий? - Ні. - Це що? Що це? - Телефони. - Телефони. Телефони! Я тобі що говорив? - Не потрібні телефони? Мені почулося "потрібні телефони", вибач. Я зрозумів. Зрозумів. Ніяких телефонів. - Зрозумів він ... Куча гівна як завжди. Давай гроші. Ось. - Більше немає? Тримай. - Це все? - Це все, Боббі. Хочеш більше? - Так я весь день працював. Я хочу більше. - А, хочеш більше? - Так, хочу. Мені теж треба жерти. - Неси мені нормальне лайно золото, діаманти, а не купу гавняного барахла. - Ти ж знаєш - я не краду діаманти. - Ти не крадеш діаманти. О, а я й забув. Круто. Це особисте. Ну а годинник? - Думаєш у будь-якого осла є годинник? У тебе є? А ти прикольний. Правда прикольний. Хочеш красти те, що потрібно тобі. Ти просто збираєшся працювати на мене все життя. У кожного є той, перед ким він відповідає. У мене теж є. - Я знаю. - У тебе є той, перед ким ти відповідаєш. Я. - Вибачте. - Дякую що знайшли і повернули мені мій гаманець В цьому місті, Люди не поспішають на допомогу незнайомцям, розумієте? - Так, життя тут дивне. Іноді завдяки цьому люди знаходять один-одного. - Свого роду романтик. Ну я романтичний. - О, дякую. - Ей, ні, ні, ні, я заплачу, добре? - Ні, я не можу. Правда. У сенсі, я не хочу, щоб ви думали, що я роблю це для того, що ви були мені чимось зобов'язані. Дякую. - Ух ти. - Гей, слухайте, спрацював сигнал по кредитці, яку вкрали вранці в метро. Ресторан Тазза. - Без купи машин, без уніформи, ясно? - Я боюсь ваша картка заблокована. - Заблоковано? - Все нормально. Це знак згори. Я повинна заплатити. - Ні, ні, в мене є інша. Напевно це просто помилка комп'ютера. Так ніяково. - Сер, можна вас на секунду? - Звичайно. Я повернуся через секунду. - Ім'я на цій карті відрізняється від імені яке було на першій. - Правда? Оу, вибачте. Слухайте, я прошу вибачення. просто, зцієї я зазвичай даю $ 100 чайових, але якщо ви хочете іншу, я ... - Ах, звичайно. Це моя помилка. - Домовилися? - Так, містер Фуджімото. - Фугімато, Фугімато. - Знову помилився. - Нещодавно, Я йшла додому з двома хлопцями з моєї групи. Ми були в трьох кварталах від мого будинку я повернулась і побачила цього хлопця, який виглядав так моторошно. - Можеш почекати секунду? Я в кімнату для хлопчиків. Нікуди не йди. - Добре. - Вибачте. - У вас були проблеми з кредитною карткою? - Він був за цим столиком. - Дякую. - Куди він пішов? - Він пішов у туалет. - Це там. Я можу залишити з неї чайові? - Хто допоможе вибити? - Боббі! - Боббі! - Боббі! - Що? Що трапилося? - Тут щур! - Це просто миша, ма! - Цілься в мишу, а в мене! - Вона туди побігла. Боббі! Вона тут! Вона біжить. Швидше! - Де, де, де? - Під холодильником! - Втекла. Ей, ти в порядку? Все нормально? - Я їх ненавиджу. - Господи, ма. Ти хотіла мене вбити? Якщо б я отримав інфаркт, хто б сплачував рахунки? - Я ходила ввечері в церкву, і я думала, що поставила вечерю в холодильник. - Я з'їм бутерброд або щось інше. - Хочеш, я зроблю тобі бутерброд. І в холодильник покладу. - Гаразд. Спасибо. - Можеш дати мені пару доларів на бінго? - Знову азартні ігри, ма? Ти ж знаєш, Я не люблю азартні ігри. Хочеш закінчити як тато? - Який азарт? Це бінго. У церкві. - Гаразд. Але я не буду оплачувати твої борги. Я вже все життя це роблю. - На роботі нормально? - Акції виросли в цьому місяці? - Так. - Ти молодець, Боббі. - Привіт. - Привіт, ии ... - Люсі. -Ну так, я а ... Люсі Я знаю. - Вибач. Я тебе ззаду побачила. Але не була впевнена що це ти ... Але це ти. - Так... Так, давно не бачилась! - Три місяці. - Так. Ух ти. Як у тебе справи? - Так як ти .... - У мене все добре. -У мене все нормально. Здорово. - Не дуже. - Я зараз з перерви йду. - Я намагалася тобі дзвонити, але твій телефон вимкнений. - Ну да. У мене тепер новий. Ну, може ми якось пообідаємо разом і надолужимо все. Можна і зараз, але ... - Я вагітна. - Ти ... ти - що? - Вагітна. - Ух, це .. Вітаю. Це чудово! І.. який термін? - Три місяці. - Ти сказала три? - Він твій, Боббі. - Стій, зачекай ка, у нас же була всього одна ніч і ... - Насправді - кілька разів за ніч. - Добре, але ж це тільки одна ніч. - Ну, іноді і одного разу вистачає. - Гаразд ... А звідки ти знаєш що він мій? Гей! Гей! Це розумне питання. - Що, ти думаєш, я сплю з усіма підряд? Вважаєш мене повією або ким? - Ну. Ми один раз переспали, так це ... - Це ти - один раз переспав. Я дзвонила тобі. - Ей, послухай же. - Не чіпай мене. Ніколи більше мене не чіпай. - Вибачте, у все в порядку? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Все нормально. Це моя дівчина. - Дуже смішно! - Все в порядку, офіцер. Ти що, хочеш щоб мене заарештували? Слухай. Ти ось шукала мене і знайшла. Але я не збираюся пертися з тобою через все місто. Не хочеш зі мною говорити, - відмінно! - По-перше, я тебе не шукала. Я викреслила тебе зі свого життя три місяці тому. Я випадково побачила тебе і подумала може ти захочеш знати що в тебе буде дитина. Якщо ти раптом з ним зустрінешся одного разу. Зрозумів тепер? Мудак. - Почекай. Стривай ... - Що вам запропонувати? - Привіт, у тебе є курнути? - Що? - Курнути, косяк, Лусі. - А як ви дізналися? - Що? - Моє ім'я. Люсі. - Телепатія, напевно. - Гаразд. Вистачить. - Твій батько був винен. - Тепер винен ти. - Будеш працювати на мене. - Хто я? - Я хто? Детектив Боббі Коррель, ось хто я. З цього часу. Я бачу вас. Хто ви, білки? Іменем закону зупиніться! - Гей, Боббі!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Заткнися!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 - Відвезу тебе в центр. І не в бар. - Дзеркальне вікно. Круто. Дуже брудний Гаррі. - Слухай, це ти. Ти сказав, будь-якими шляхами. - Спасибі, Піт. Що мені в тобі подобається, Саллі. Завжди робиш все, як ти хочеш, і насрати що подумають інші. - І що, мені тепер роботу кинути? Це моє життя. Це все, що я вмію. Чим мені ще займатися? Іншої спеціальності у мене немає. - Ну і що далі? - А що далі? Верну свій значок, навіть якщо доведеться вбити засранця. -Доброго ранку. - Ти ще хто такий? - Я Карл. - А. Карл. Ма! Ма! - О, Боббі, я думала ти вже на роботі. - Хто цей хрін? - Карл. - Це я знаю. Якого дідька цей Карл тут робить в моєму халаті? - Ти йому не сказала. - Не було можливості. - Гаразд, отже, Боб, я, .. Я друг твоєї мами. - Він мій друг по бінго. - Стривай-но. Ти з ним? Ви що, разом ... - Ти не так зрозумів, Боббі. - Ми давно вже дружимо. Я не хотіла тобі казати, але думаю настав час. Так. Карл запропонував мені переїхати до нього. Це не те, що ти думаєш. - Що? Я зараз вб'ю цього виродка! - Він чудовий. Він колишній моряк. - Що трапилося? Ти виглядаєш як ходячий труп.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Мабуть смерть була б полегшенням, в порівнянні з тим лайном, в якому я живу. Розкажи мені. Може я зможу допомогти. Давай. - Одна дівчина залетіла від мене. - Дуже смішно. Давай можеш ржати. - Не, я підтримую тебе. Дуже підтримаю, дуже. Як Толедо. - Дякую. Так хріново. - Дай но. Це вона тебе так? - Зі сходів впав. - Гаразд. І що вона? Народжувати буде? - Не знаю. Ми поки про це не говорили. - Навіщо їй народжувати без батька? Тим більше твою дитину. Просто дай їй грошей, скажи щоб робила аборт. Ти ж будеш весь по вуха у брудних памперсах. Послухай. Це як місія на місяць. Аборт. -Привіт, а як мені знайти Люсі? - А хто питає? - Я. - А ти хто? - Друг дитинства. - Так ви знайомі з Огайо. - Так. - Вона виросла в Техасі, телепню. Давай, вали звідси. - Вона ще працює тут? Я просто поговорити хочу. Ти і ще половина бару. Вали, а то зараз нарвешся. - Це ти сам придумав? Гей, Люсі! Люсі! - Ти його знаєш? - Ні. - Люсі, це ж я! - Тримайся від неї подалі! - Вали звідси! - Гаразд. - Що? Ні, стій! Я не тобі. - Що ти тут робиш? - Мені дуже шкода щодо ... ну ти знаєш. Просто ... Все так несподівано для мене ... Коли кажеш хлопцеві щось подібне ... Так ти залишиш його? Ти сказав "залишити"? Це не якесь там щеня щеня. - Я знаю. Просто сказав. - Що? Що ти сказав? Я слухаю, але ти нічого поки не сказав. Якщо ти не хочеш дитини я допоможу з цим. Ну, грошима. - Треба ж, який надійний хлопець! - А що ти хочеш від мене? - Нічого мені від тебе не потрібно. Це ж ти прийшов сюди, пам'ятаєш? - Не знаю, чому ти хочеш його залишити. Чому ти хочеш привести дитину в світ з клятим батьком, який не хоче мати з ним нічого спільного і матір'ю, яка не зможе піклуватися про нього? Тобто ... Я намагаюся тобі допомогти з цим, ясно? - Ти вже достатньо зробив. Спасибі. - Як з тобою розмовляти якщо ти завжди починаєш мудрувати і йдеш? - Була б я розумною, я б і говорити з тобою не стала, просто пішла б. - Ось бачиш, про що я і говорю. Я намагаюся допомогти тобі, ясно? Я знайду хорошого доктора і за все заплачу. Ну, що скажеш? - Я скажу, що ти гівнюк. Але подумаю про це. - Стій! А як з тобою зв'язатися? Дзвони сюди. Я живу у Гомера в підсобці. - Скільки? Ні, страховки немає. Мені не потрібна звичайна лікарня. Я ж заплачу. Ні, я розумію, але ... Добре, а якщо готівкою? Ми можемо домовитися, чи як? Алло? Алло? - Я просто зайшла за речами. Боббі, ти скажеш що-небудь? - Або що? Твій залицяльник мене поб'є? - Він хороший чоловік. Я йому потрібна. - А як же я? Ти потрібна мені. - Ні, не потрібна. Ти дбаєш про мене. А я не хочу цього. З Карлом ми дбаємо один про одного. Це у вас договір такий, так? - Я люблю його, Боббі. Не так, як я любила твого батька, і не так, як я люблю тебе. Це інша любов. Одного разу ти зустрінеш когось і зрозумієш. Ти дізнаєшся. Мені пора. Він хоче запросити тебе на вечерю завтра. Почати заново. Ось номер. Я щаслива, Боббі. Ти не радий за мене? - Гей! Скинь температуру на прасці. Не пали його сорочки як мої. Так, Джекс. Ні, сьогодні не зможу. Треба вирішити одну проблему. - Боббі. Боббі Кореллі. Це ж ти? - Що? - Ім'я твоє? Ти тут живеш? - Хто? - Ти, Боббі. - Я? Я Томмі. - Томмі. - Томмі. Я просто ... Я до тітки приходив. - Так ти тут не живеш? - Ні. - Ей, Бобі, як справи? Чула що твоя мама заміж вийшла. Вітаю. Вони знайшли мене, Джекс. Знайшли мене. Не знаю як, але знайшли. - Хто тебе знайшов? - Копи. Копи знайшли. Біля будинку їх було як бджіл біля вулика. Як вони дізналися ім'я? - Не знаю. Немає жодної думки. Може подружка тебе здала? - Вона не в курсі чим я займаюся. - Ти їх сюди не притягнув? - Ні. - Звідки ти знаєш? - Заспокойся, добре? - Що робити будеш? - Не знаю. Мені потрібно залягти на дно. Ось що мені потрібно. А місце у тебе є? - Так, лікарня Елмсвью. Я там народився, так що ти думаєш? - Це жахливо. Але я думаю, ти викрутишся. Дай мені сотню баксів. Я зніму кімнату в готелі в мотелі. - Забирайся звідси. - Дай мені сто баксів. Куди по-твоєму мені йти? У мене нічого немає, ясно? Нічого немає для тебе. - Я не жартую. Мені нікуди йти. _ Нічого я тобі не дам. - Ти що жартуєш? Виродок! Ти думаєш, ти мені потрібен? Я зараз піду і стягну пару гаманців. Гей, є 20 баксів? Ні? Та що з ним таке? - Гей, Боббі. Не сідай в метро. Візьми таксі. Дякую. Привіт, Карл. Це Боббі. Боббі, ти мені обличчя розбив. Моя мама в тебе? Спить? Гаразд. Ні. Я на час не подивився. Просто скажи їй, що я зайду до вас завтра. Гаразд? Ні, все нормально. Дякую, поки що. Люсі. Люсі. - Чому ти шепочеш? Якщо вже ти так барабаниш в двері, можеш вже і покричати заодно. - Я прийшов сказати тобі, що записався на прийом на завтра в 2:00, ну так якщо тебе це влаштовує ... - Ну ... Зараз 3:00 ранку, так що ... Побачимося приблизно через 11 годин. Наступного разу спробуй дзвонити. Почекай, не роби цього. - Це була важка нічка. Я зайду на секунду, випити чого-небудь. - Хіба не бачиш що ми закриті? - Ну на хвилину, на одну хвилину. Я. .. Мені більше нікуди піти. Будь ласка. - На хвилину. - Є сигарети? - Вагітні не курять. Все ще хочеш випити? - Так. Скотч, спасибі. - Хочеш поговорити про це? - Про що? Про те, з чого раптом з тебе злетів весь глянець? - Злетів глянець? Це в Техасі так говорять? - Звідки знаєш що я з Техасу? - Ну дещо я знаю. - Тоді скажи мені, містер Де-Що-Знаю, навіщо ти тарабанив в мої двері посеред ночі? - Мене виселили. - Ясно. - Можна запитання? Мужик, схожий на Фреда Флінстоуна, це твій хлопець? - А що? Ти ревнуєш? - Цікавлюся. - Ні. не хлопець. - Колишній взагалі. Він ... Просто доглядає за мною. Дбайливий старший брат. Якщо чесно, він би убив тебе, якби дізнався, що ти зараз тут, до того ж це від тебе я вагітна. - Він знає щодо .. - Так. Чому він тебе так цікавить? - Не знаю. Просто, адже він зовсім не такий як я, так? І мені стало цікаво, в ту ніч, пам'ятаєш, ти ... якщо тобі подобається такий тип чоловіків, тоді чому ... Гаразд, забудь. - Ти про те, що в той вечір я пішла з тобою? - Ну, так. - Я вже три місяці запитую себе про те ж. Твої очі. - Мої очі? - Так. - Так ... Сподобалися твої очі. Дуже добрі очі. Як у мого батька. - Так ти пішла зі мною через мої очі? - Добрі очі. До того ж, мені сподобалося говорити з тобою. Мені здалося, що ти кумедний і милий, і в тебе непогана дупа. Ти провів мене додому. Так? - Так. Так. - Потім ми увійшли в квартиру, і ти навіть не намагався приставати. Ти посміхнувся і подякував мені за відмінно проведений час і сказав ... - "На добраніч" - Я не знаю, я просто не захотіла щоб ця ніч закінчувалася. Зараз я думаю, потрібно було закінчити її набагато раніше, на три хвилини, якщо я правильно пам'ятаю. До речі про хвилини, - твоя закінчилася. Завтра важливий день, сам знаєш. І слухай, тобі ... Тобі не варто зі мною йти. Просто залиш мені гроші і скажи куди їхати. - Я ж сказав тобі, що відведу тебе до лікаря, і я відведу, ясно? Це означає, що я зроблю це особисто. - Але тобі не обов'язково. - Обов'язково. Значить зустрічаємося в 13:45? На розі 39-ї і 5-го авеню. Називається Елмсвью, ясно? Так, добре. - Побачимося завтра. Дякуємо за випивку. Є сигарета? Люсі. Це Боббі. У мене проблема. - Дай мені збагнути. Гроші у тебе вдома, але забрати повинна їх я. - Точно. - І якщо домовласник побачить тебе, викличе копів, через твої борги. Правильно. - Отже я заходжу в квартиру, забираю гроші, а якщо когось побачу, то кажу що я - прибиральниця? - Саме так. Чи не здається це підозрілим? - Гаразд, ти права. Звучить безглуздо. Тоді ... Скажи їм, що ти прийшла відвідати свою тітку. Ні, це було вже. Просто говори що ти - прибиральниця. Повинно вийти. Скажеш їм що ти - прибиральниця, добре? І якщо хто спитає, - ти мене не знаєш, і де я - не знаєш. - Ну якщо я не знаю тебе, то звідки я дізнаюся де ти? - Вірно. - А може скажеш мені правду? - Я сказав правду, ясно? Квартира моя. Ключі мої і гроші теж мої. І якщо б я міг взяти гроші сам, я б так і зробив, але я не можу. Не хочеш - не ходи туди, чудово, але і грошей у тебе не буде. - Боже ... Тут і справді потрібна прибиральниця. - Взяла? Хороша робота. Так. - Жінки - зло. - Ти не вчасно. Я вже їду до лікарні. - Авжеж. Скажеш як все пройшло. - Смішно. - Ти що, всьому світу розповів? - Скільки? - 18. - Дивися куди преш. - Здрастуйте. Я Люсі Етвуд. У мене записано. - Коли? Прямо зараз. Дкую. - Будь ласка, заповніть це. - Добре. Тільки права і страховку. - Так, будь ласка. - Гей. - Що трапилося? Я не впевнений чи я зможу. - Технічно тобі нічого робити не треба. Я сама впораюся. Ти своє зробив. - Я не про те ... може варто почекати ... - Почекати? - Ну так. - Ти думаєш я прийду додому, вип'ю аспірин, і це пройде? - Я просто говорю, може бути ... - Ні, Боббі. Ти не повинен так чинити. Я вже все обдумала, і ти вчора сам мені про це говорив. Так що просто покінчимо з цим. - Давай почекаємо. - Давай почекаємо, так? - Так. - Ти думаєш варто почекати? А я думаю що ти - засранець! - Навіщо ти це зробила? - Я ненавиджу тебе! - Припини. - Я ненавиджу тебе! Ненавиджу! Дай мені ці гроші. Я сама все зроблю. Ми все владнаємо. - Куди ти їх поклав? Ти можеш просто заспокоїтися, будь ласка? Ти можеш заспокоїтися? - Я ненавиджу тебе, ненавиджу! Просто дай мені гроші. - Люсі, просто вір мені. Біжимо. - Що? - Біжимо. - Давай. - Ти смієшся? - Давай же! - Ні. - Таксі! Поїхали. - Дякую. - Привіт, Боб. Ти зарано. Я кликав на вечерю, а не на обід. - Ну ... ми тут мимо проходили і .... - А, ну так. Заходьте. Привіт. - Привіт. - Я, правда, зараз йду в магазин, твоя мати попросила. Вона ... Вона тут все написала. - А де вона сама? - Гуляє з моїми внуками в парку. Дочка попросила посидіти з ними. Вони милі засранці. Близнята. Так ви - його дівчина? - Ні. - Ні. - Ні? Гаразд, ну що ж тоді я ... піду в магазин. Може ви зі мною? - Ні. - Ні. - Ні? Залишитеся? - Так, почекаємо мою маму. - Гаразд. Господи, Боб, прости. Слухай ... Я люблю твою матір і я дуже турботливий. От і все. - Я теж. Улесливий покидьок. - Розповідай. - Що? Що ти хочеш знати? - Що я хочу знати? Чому за нами женуться лягаві? У що ти мене втягнув? Хто цей Карл? І хто ти, вдідька, такий? - Карл - приятель моєї мами. - Вона недавно переїхала сюди. - Гаразд. - А лягаві? - Я не працюю на біржі. Значить торгівлю викреслюємо. - Я - злодій кишеньковий злодій. - Що смішного? Злодій? -кишеньковий злодій? І тому половина поліції Нью-Йорка женеться за тобою? - Чула про копа, у якого поцупили значок? Чудово. Правда. Батько моєї дитини обчищає бабусь. - Ей, я не крав у тих, хто виглядав біднішим мене. _ Та ти прям Робін Гуд. - Ти не знаєш про мою ситуацію. - Так, ти правий. Я тебе зовсім не знаю. - Про що ти говориш? Я той же хлопець, якого ти зустріла в барі, тільки робота в мене не та, що ти думала. - Ти ненормальний? Це не робота, Боббі. Ти злодій. - Гаразд, не треба. Не тобі мене судити. Батько залишив мені 500 штук боргу і непрацююча мати. У мене не було вибору. - Чому ти просто не пішов в поліцію? - Він обіцяв убити мою матір. - Чому ти зараз крадеш? - Я винен ще 100 штук. - О, та ну, що ... що ти робиш? - Я забираю гроші. - Я не збираюся народжувати дитину щоб віна відвідувала батька у в'язниці, і то тільки на Різдво. Куди ти їх сховав? - Вони в куртці. - Тут немає. - Що ти сказала? Їх немає ніде. - Ти що зробила? Ти їх загубила? - Чому це я загубила? Вони були в твоїй куртці. - Коли ми лаялися в лікарні ти їх забрала, згадай. - Я не брала. Ти схопив мене за руки і поцілував, пам'ятаєш? Може в таксі випали ... Або коли той хлопець зіткнувся з тобою ... Оооо, це класика. Злодій поцупив у злодія. Господи. - Руки вгору і виверніть кишені, Містер. - Пізно для цього. - Боббі, ти рано. Де Карл? - У магазині. - Ідіть пограйте в свої іграшки. Привіт. Я Рита, мати Боббі. - Люсі. Я і не пригадаю коли останній раз Боббі приводив дівчину познайомитися. - Ти напевно ... - Вона йде, мам. Вона саме збиралася йти Вона просто друг. Послухай ... Я.. Я загляну пізніше. Потім поговоримо. - Почекай. Не будь таким грубим. Може вона залишиться на вечерю. Я приготую лазанью. Боббі її любить. Смакота. Я залишаюся. - Відмінно. Я йду готувати. - Я допоможу. - Ти що їсти хочеш? - Я їм за двох. - Тільки нічого їй не говори. - Навіщо ж засмучувати бабусю? - Ей, містере, може пограємо? Ні. - А в відеогру? - Ні. - У поліцейських і грабіжників? - Точно ні. - Так як ви познайомилися з Боббі? - Ну ми ... Через спільного друга. Знаєш, я думаю ти подобаєшся Боббі. - Це чому ж? - Він завжди себе дивно веде, якщо поруч дівчина, яка йому подобається. Не хоче показувати що вона йому подобається. Знаєш ж які вони, хлопчаки. Смикають за кіски дівчаток, які їм подобаються. - Кость? - Це називається кості. Це назва гри, ясно? Це дуже серйозна гра. 7 і 11 на першому кидку виграють. 2, 3 і 12 на ньому програють. І ще є 4, 5, 6, 8, 9, 10 - Це твої бали. Тобі треба викинути загадане число, щоб виграти. Якщо викинеш після цього сімку, ти програв, зрозумів? Нікі, ти перший. Ні, почекайте. Треба зробити ставки. Робіть ваші ставки, хлопці! Поїхали. Кидай! Відмінно, 4. Це ми називаємо Маленький Джо, ясно? Тобі потрібно викинути Маленького Джо, щоб виграти. Можна поворожити. Подуй на кості. Давай, Маленький Джо! - Давай, Маленький Джо! Давай! - Я виграв! - Ні, програв. Це - не те. Забираємо в тебе цукерку. Ось що буває в азартних іграх. Давай, тепер твій кидок. Гей, леді. Хочете пограти? - Ні, я сьогодні вже награлася. Спасибо. - Це я. Рита, я приніс свіжі помідори. Вона на кухні, я допоможу. Ні, ні, я сам. І крім того, мій дім - твій дім. І тепер у мене є привід бачити найкрасивішу дівчину в світі. Привіт, мила. - Помолимося в ім'я Ісуса. - Амінь. - Амінь. - Амінь. - Боб, Рита сказала що ти працюєш на біржі. - Так. - І як, виходить? - З перемінним успіхом. - А мені здалося, ти казав, у тебе проблеми з оплатою оренди? - Якщо тобі потрібна буде робота, Не соромся, звертайся. Подзвони мені. У Карла ювелірний магазин в центрі. Кращі друзі дівчат - це діаманти, так, діду? - Так. І? - Не бери в роздріб. - Гаразд, я запам'ятаю. - І якщо комусь із твоїх знайомих -Потрібно обручку, скажи Карлу. Він дасть хорошу ціну. - Спасибі, мам. - Люсі професійний фотограф. - О, ні. - Правда? - У вільний час. Зараз я працюю в барі на пів-ставки. Заробляю. звичайно, не багато зате чесно. - Ти права на рахунок цього. Рита сказала, ти з Техасу. Так, але я повертаюся в цю суботу. - Дуже шкода. - Думаю, думаю, мені потрібно поїхати повернутися до моєї сестри, працювати на студії, робити портрети. Такі от справи. І коли ти хотіла мені це сказати? - У мене не було на тебе планів. - Як лазанья? - Дуже смачно. - Чудово. - Вибачте. - Тобі туалет потрібен? - Ні. - У нас немає дамської кімнати. У діда є лише ванна кімната. - Люсі, ти в порядку? Що трапилося? Гей, гей! - Дзвоніть 911! - Дихай. - Я ще не збираюся народжувати, придурку. Я тільки на третьому місяці! - Боббі! - Мам ... От лайно. - Чому ти не сказав мені, Боббі? Я не хотів тебе засмучувати. - Засмучувати чим? - Чому онук повинен мене засмутити? Вона залишить його? - Не знаю. - Ти любиш її? Я не знаю, мам. У сенсі, я не знаю, що таке любов. А ти ... ти як дізналася? - Коли вона сказала що їде, що ти відчував? - Печаль. - А коли їхали до лікарні, що ти відчував? Іноді потрібно втратити все, щоб зрозуміти як дорого мале. Доктор Філ. - Мені пора йти. Залишаю вас наодинці. Привіт. - Привіт. - Лікарі сказали все буде добре. Тобі треба відпочити. - Що з дитиною? - З нею все гаразд. Що? Не хвилюйся. Дитина буде в порядку. І з тобою теж. - Я думала що воно само-собою вирішиться. Я не знаю що тепер робити. - Гей, слухай, що ми будемо робити. - Це більше не тільки ти. Це ми. Так? - Досить, Боббі. Ти не хочеш дитини. Ми ледве знаємо один одного. Ти навіть не пам'ятав моє ім'я пару днів тому. - Ти так думаєш? Що я не міг запам'ятати твоє ім'я? Хочеш правду? - Так, хочу разкажи мені правду. - Гаразд. Добре. Після тієї ночі я постійно думав про тебе. Постійно. Я мало не збожеволіла. І нарешті я викинув тебе з голови, і раптом нізвідки з'являєшся ти. Я навіть дар мови втратив. - Чому ти не дзвонив мені? - Я злякався. Коли я прокинувся того ранку, обернувся, і ти була така красива. Така гарна ... Я перший раз не захотів йти. Такого не було раніше. Я написав свій номер на аркуші паперу. А потім ... я зім'яв його, і написав інший, не справжній. Потім знову свій написав. Потім знову зім'яв. Не знаю, І робив так раз десять. Зрештою зібрав всі зім'яті аркуші паперу, засунув в кишеню, і коли йшов, я дістав один листок, і подумав: "Якщо це мій номер, - значить це доля ". Я довірився випадку, розумієш? Розумію. Я засранець. Це було нерозумно. Я пошкодував, але ... Я не забув твоє ім'я, Люсі .. Не зміг. Я намагався. Повір мені. - Чому я повинна тобі повірити? Я ношу це з собою вже три місяці. У мене проблеми з обіцянками. - Я знаю. Ти навіть не визначився з сигаретами. - Але від цього я не втечу. Я тобі точно обіцяю. - Я не зможу жити з злодієм. - Більше не буду. Я зав'яжу. Дай мені шанс. Я доведу. Просто дай шанс. - І ти не будеш? - Ти перестанеш це робити? Заради мене? Гаразд. - Гей, хлопці. не тут. Відвідини закінчені їй треба відпочивати. Ти заодно з копами, Джекс? Ти на них працюєш? Ти? Заткнися. Або я приб'ю тебе. - Навіщо ти мене здав? Ти мені не друг! Я просрав своє життя, Джекс! Життя просрав! - Ми не друзі! Не лізь у мої справи! Украв значок, так? Ти мені приніс за це гроші? До мене копи ввірвалися! У мій дім! - Тепер працюєш на мене. - Смішно? Смішно, по-твоєму? Я сказав їм де ти живеш. Я сказав їм де ти будеш і коли. - Це твій хлопець вкрав мої гроші. - Так. Я знав що в тебе будуть гроші. Ти - сама порядність. "Він заплатить за це лайно." "У неї немає ні гроша". Друг зробив мені послугу. Здав мене. - Ім'я! - Джекс - Я злюся на нього? Ні. Знаєш чому? Це - бізнес, Боббі. Бізнес. Нічого особистого. Це все. - Стій. Послухай. - Детектива Саллівана. - Якщо я віддам тобі 50 штук і весь мій борг? - Пізно. - Гаразд. Викликай копів. Дзвони, Джекс. У них на мене нічого немає. Значка в мене немає . А без нього вони нічого не доведуть. - Двері закрий! - Нічого. - Гра закінчена. - У мене є великий куш, і ти не будеш більше по-дрібницям працювати. Любиш діаманти? - Продовжуй. Сподіваюся, справа варта. - Я принесу діаманти. - Боббі? - Привіт. - Привіт. - Як ти? - Уже краще. Сказали що до вечора випишуть. Просто чекають результати аналізів. Все нормально? - Так, все добре. - Це мені? - А, ну так. Вибач. - Дякую. - Люсі, вчора я обіцяв що зав'яжу, але ... Дещо сталося, і ... ... Це в останній раз. - Про що ти? - Тут все трохи складно. Просто повір мені. Я хочу бути чесним з тобою, і тому так говорю. - Чесним? Ти поки нічого не сказав. - Та я знаю. Я не можу. Я хочу, але ... - Якщо втечеш або скажеш кому то, клянусь, я вб'ю тебе, і її теж. - Клянуся. Післязавтра все закінчиться. Обіцяю. - Післязавтра мене тут не буде. Я їду, пам'ятаєш? - Дай мені один день. Гаразд? Потім поясню. Я люблю тебе. Карл, привіт. Це Боббі. Потрібна послуга. - Закрито. - Я один Боббі. - А, зараз. Боббі говорив, що ви прийдете. Проходьте. Я Карл. - Карл? - Так. - Денніс. - Привіт, Денніс. - Вибачте, що запізнився. Я тільки з роботи. - Та нічого. Боббі сказав що ви теж працюєте на біржі, так? Ні. Я його бос. - Обручка потрібна, так? - Так. По правді кажучи. Я не розбираюся в коштовностях. Абсолютно. І нічого не ношу. - Ну це не страшно. - Але у моєї нареченої відмінний смак, І я хочу щось дійсно варте. - Скільки хочете витратити? - Близько 30 000. Якщо цього вистачить на пристойну річ. - 30 000 ... - Було б не погано. - Так. - Напевно добре заробляєте. - Так, є таке. - Гаразд, я покажу вам дещо. Вони всі в два-три карата. Всі дуже чисті. - Але це не обручка. - Так, але. - Якщо вам сподобається діамант, але не сподобається оправа, або у вашої нареченої фамільне кільце і вона захоче вкласти діамант в нього ... Ви знаєте що їй подобається? - Все це так складно. Я думав буває один стиль обручок. Я не знав що їх так багато. - Може у нареченої дізнатися чому вона віддає перевагу? Заходьте разом на вихідних, виберете щось, або вона сама вибере, а потім повернетеся за ним. - Сьогодні у мене буде купа гостей, і мені потрібно подарувати його сьогодні. Я замовив багато їжі. Буде велика вечірка. - Я не зможу все це перинести. - У мене є ідея. Ось 15 000. - Річ не в грошах. - Ні, ні. Послухайте. Ось що хочу сказати. Я залишаю заставу. Ми беремо кілька кілець, які могли б підійти. Віднесемо їх до мене. Пара кроків звідси. Денніс, я намагаюся бути ... І те що ви друг Боббі ... - Що небудь вона вибере, ви називаєте ціну, і я тут же доплачу залишок. - Ні, так не піде. Тут каменів на мільйон. - Якщо хочете, я випишу чек на все. - Я не хочу виносити їх з магазину. - Я заплачу вам готівкою. Ви непогано заробите. Вона все одно що-небудь вибере. І вона візьме найдорожчий. - Ну, раз ви друг Боббі, я візьму це, покладу в сейф, і ми підемо дивувати вашу наречену. - Не хочете щоб я виписав чек на все? - Ні. І так зійде. Ідея мені до душі. - Навіщо залишати гроші тут? Може візьмете з собою? - Досить того, що я візьму діаманти. А гроші залишу тут. - Ви впевнені? Я ж заплачу вам за все. Ні. Я впевнений. І дозвольте мені ... Я подарую ці сережки, дуже красиві. Гаразд. Йдемо? - Так. - Я пригадую цей район. - Правда? Чи не зробите мені послугу? Можете дати телефон? Треба переконатися що вона вдома. - Звичайно. - Я вчора свій телефон впустив в унітаз. - Правда? Мій батько якось упустив вставну щелепу. Дзвони 911! Господи! Бачили звідки він з'явився? 911. Так. Пришліть поліцію! Боже! Мене пограбували. Західний Бродвей, Прінс. - Скажіть їм що він в зеленому плащі. - Це армійська зелена куртка. У нього руде волосся. Все моє життя в цій валізі! О, господи. - У мене погане почуття. Там більше півмільйона доларів. - Мені дійсно шкода. Він з'явився як блискавка! Ви як? В порядку? - Так. Це не ваша вина. - А я відчуваю що моя. Жахливе відчуття. Не турбуйтеся. Поліція напевно його знайде. Вони його зловлять, точно. - Лайно! Якого біса так довго? - Він попросив мене піти до лягавих як свідка. Я тільки підтакував. "Чуваче, мені треба ... Я спізнююся до своєї нареченої. Мені треба йти, друже. " - Нареченій. Його нареченій! Я навіть не знав, що ми зустрічаємося. - Дуже смішно! Де Боббі? - Не знаю. Ти що робиш? Я думав, ми всіх почекаємо ... - Слухай. Боббі своє зробив. Я дам тобі обручку, і лавочка закрита. Донні! - Як закрита? - Закрий двері! - І куди ти зібрався? - Так я тобі й скажу. Ага. "Це не бізнес. Це - особисте" - Всі на підлогу! - Руки за голову! - Ти в порядку? - Ні. - Відмінно. - З чого це? - Не знаю. Це ж Лусі. - Я зав'язав. - Палити чи красти? - І те й інше. - Що це? - Я б став на коліно, але, тут брудно. Це не так романтично. - А воно не з твоєї останньої справи? - Карл дав мені знижку, як співробітнику. Люсі. - Я знаю. Карл приходив до мене в лікарню і розповів чим ви займаєтеся. - І ти дозволила Гомеру мене побити. - Я злилася що ти мені сам не розповів. Він постарався. - Упевнена? - Ні. І. .. Що тепер? - Можна запитання? - Давай. - У Техасі є метро? - Стулися. Переклав: Дмитро Урсуляк (UAVoice)