ID	English (Canada)	Ukrainian	
1 
c2b0a260-676e-43c9-ae0c-b001a7f94c51	Barrel Assembly Inspection	Огляд ствола в зборі	
2 
a04bd793-c5ad-4d8c-bfff-1f198632f04c	Inspect the barrel assembly components as follows:	Огляньте компоненти ствола в зборі, як описано нижче.	
3 
97e0288c-b2e9-4c2c-98b8-f2995e9ecb31	Compensator.	Компенсатор.	
4 
6a9f1565-e722-4f67-9005-6251c2637d27	The compensator shall be free of burrs, cracks or dents.	На компенсаторі не має бути задирок, тріщин або вм’ятин.	
5 
08a5150b-e4ef-4b6c-90b3-daed36da2bfe	Check the compensator spacer to ensure that the laminations are uniform with no protruding sharp edges that could present an injury hazard.	Огляньте прокладку компенсатора й переконайтеся, що пластини є однорідними без гострих виступів на краях, які можуть спричинити травмування.	
6 
011f86e1-7740-4641-8ea3-b0d7845baec8	Bayonet Lug.	Планка багнета.	
7 
be563368-e79f-4cd2-96d7-ead81b3b3548	Ensure that the bayonet lug is in correct form and that it effectively retains the bayonet on the weapon.	Переконайтеся, що планка багнета має правильну форму та ефективно втримує багнет на зброї.	
8 
6eabe390-f563-409a-b571-91a4b7647578	Front Sight.	Мушка.	
9 
1a955a15-1c3c-44e0-8de5-bdbd9cda0649	Ensure that the front sight post is not burred or distorted.	Переконайтеся, що пеньок мушки не має задирок чи деформацій.	
10 
0cb758d5-3791-4c15-9227-40410b24b311	Check the spring to ensure that it is not kinked or corroded.	Перевірте пружину й переконайтеся, що вона не перекручена та не пошкоджена корозією.	
11 
0ec72c49-1d1c-4fe6-bf4f-19947a34db17	Check the detent for correct form and function.	Перевірте, чи фіксатор має правильну форму та функціонує належним чином.	
12 
e76100fa-c710-4ac7-8579-cd667c06619b	Ensure that the front sight is in correct form and secure on the barrel assembly.	Переконайтеся, що мушка має правильну форму та міцно закріплена на стволі.	
13 
6cab7796-b633-48af-b09e-fe1661ba98f1	Folding Front Sight.	Складана мушка.	
14 
17d831e5-7362-445c-9833-d942932dd1cb	Ensure that the folding front sight body is not burred or broken.	Переконайтеся, що корпус складаної мушки не має задирок та не зламаний.	
15 
5ac0c658-a55c-421c-a4b5-b0a54cdda0ed	Check the detent for correct form and function.	Перевірте, чи фіксатор має правильну форму та функціонує належним чином.	
16 
f0f10697-45c3-4a87-8209-ea5b19ecc02f	Check the detent spring to ensure that it is not kinked or corroded.	Перевірте пружину фіксатора й переконайтеся, що вона не перекручена та не пошкоджена корозією.	
17 
0b6f91ff-2334-4278-bf24-9f5f18154559	Front Sling Swivel.	Передня антабка.	
18 
6f17a63b-b5ad-4818-ad3b-c52b7f9e3af9	Ensure that the swivel is in correct form and moves freely on the rivet.	Переконайтеся, що антабка має правильну форму та вільно рухається на заклепці.	
19 
97467f95-7508-43c1-9221-84a76ef4d503	Handguards.	Цівки.	
20 
81f89de1-1d77-4dc3-ae5e-3e9ac0b6668c	Ensure that the handguards are not cracked or deformed.	Переконайтеся, що цівки не тріснуті та не деформовані.	
21 
52092de9-1893-4e18-8513-626a99a09d2d	Check the fit of the handguard liners, ensuring that they are correctly formed with no broken retaining tabs;	Перевірте посадку вкладишів цівок і переконайтеся, що вони мають правильну форму та цілі кріпильні виступи.	
22 
985ff79b-9518-4f22-afbf-a078149ef909	RAS.	СИСТЕМА РЕЙКОВОГО КРІПЛЕННЯ (СРК).	
23 
579ca028-ed6d-409b-9acd-181a97a91792	Inspect the RAS, screws and springs for security.	Перевірте надійність СРК, гвинтів і пружин.	
24 
ca3842b7-4ab3-4abe-8d8b-78cfe501b402	Ensure that the hand protectors are not cracked or deformed, and that they fit securely.	Переконайтеся, що захисні кожухи для рук не тріснуті, не деформовані та надійно закріплені.	
25 
fd1bab5f-4940-48b3-9a21-d77c738773e7	Float Tube Assembly.	Плаваюча трубка в зборі.	
26 
dec029f0-4cb2-4368-930a-3af4438a37af	Ensure that the float tube is not cracked or deformed.	Переконайтеся, що плаваюча трубка не тріснута й не деформована.	
27 
893d8312-7a38-41cc-8aa0-6fbc9c66bc3b	Ensure that the assembled float tube is secure and that it effectively secure the barrel assembly to the upper receiver assembly.	Переконайтеся, що зібрана плаваюча трубка надійно закріплена й ефективно кріпить ствол у зборі до верхньої частини ствольної коробки в зборі.	
28 
abc5a9ed-2a82-44f6-bd43-150617b0c332	Gas Tube Assembly.	Газовідвідна трубка в зборі.	
29 
3f38b592-f8ed-454a-a9d7-8a4350d60320	Ensure that the gas tube is free of erosion, deformation, cracks and carbon deposits.	Переконайтеся, що на газовідвідній трубці немає ерозії, деформацій, тріщин і нагару.	
30 
d3da9ecb-630d-4cc4-bcee-f43471558f37	Barrel Nut Assembly.	Ствольна гайка в зборі.	
31 
863cb602-2c89-4af5-8553-35e2355387a2	Ensure that the slip ring is not cracked, burred or distorted and that it effectively secures the handguards.	Переконайтеся, що ковзне кільце не має тріщин, задирок або деформацій і ефективно фіксує цівки.	
32 
2c37a530-3817-41ed-a343-2766932f804a	Check the slip ring spring to ensure that it is not kinked or broken and that it holds the slip ring forward under uniform pressure.	Перевірте пружину ковзного кільця й переконатися, що вона не перекручена, не зламана та штовхає ковзне кільце вперед під рівномірним тиском.	
33 
0507015b-46b5-4bf8-8749-12d4f6f4b997	Check the condition of the snap ring; ensure that it retains the slip ring spring effectively.	Перевірте стан упорного кільця й переконайтеся, що воно ефективно втримує пружину ковзного кільця.	
34 
509ebe68-7ebf-4938-9cc3-2c5d992e1ae8	Ensure that the barrel nut is not cracked, burred or distorted, and that the threads are not damaged.	Переконайтеся, що ствольна гайка не має тріщин, задирок, деформацій і пошкоджень різьби.	
35 
e8c59faa-0d09-4abb-b857-cff8bc2f25a2	Barrel Assembly.	Ствол у зборі.	
36 
a52626f8-c47d-4d4c-b578-0ac44eae3861	Inspect the barrel assembly for the following:	Огляньте ствол у зборі та перевірте:	
37 
76788767-ef3a-49da-a089-af90afdd9dcb	Security and correct form of the barrel indexing pin.	Надійність і правильність форми стопорного штифта ствола.	
38 
4322927e-e834-4421-bbda-ab390747cd71	Cracks, rust, bulges or pitting in the bore.	Наявність тріщин, іржі, опуклостей або впадин у каналі.	
39 
4ed3c0c6-ebd2-4811-be7d-75cfc9871cab	Amount of gilding (coppering) of the rifling, as denoted by the darkness of the lands.	Кількість позолоти (міднення) нарізів, яка виражається темнотою полів нарізів.	
40 
b5c9163d-012d-4e23-8e7d-1ada1aa32eaa	Condition of the chamber, determined by using the reflector tool ([1][2][3]Figure 23[4]).	Стан патронника, який визначається за допомогою рефлектора ([1][2][3]рисунок 23[4]).	
41 
9401577a-b9b6-43a3-a1f6-88b4e05494b0	NOTE	ПРИМІТКА	
42 
7504ee0e-7a99-442c-b65e-e2a8f71501a3	If doubt exists as to the serviceability or accuracy of the barrel, test it as detailed in this instruction, under:	Якщо є сумніви щодо справності чи відповідності ствола, перевірте його, як описано в	
43 
bba57141-e6f1-491b-8d48-d36fe38d0623	[1][2][3]Chapter 6 – Tests and Adjustments[4].	[1][2][3]розділі 6 «Випробування та налаштування»[4] цієї інструкції.	
44 
1eaa2cb6-86bf-448c-ae4a-6f05c80c251d	[1}	[1}	
45 
16de6d82-f8b8-4f00-a6aa-0a8867d9a82b	Figure [1][2][3]23[4]{5]	Рисунок [1][2][3]23[4]{5]	
46 
083a3f90-843c-4f8d-a327-fcc07a2b4afb	Inspecting the Chamber	Огляд патронника	
47 
1f544658-d438-4014-af04-3c6f4e8a2731	Barrel Assembly Repair	Ремонт ствола в зборі	
48 
b988fb0a-501a-4412-b929-6f17bdde6cb0	In general, repair the barrel assembly components by removing nicks or burrs by stoning and touching‑up affected areas with gun blue.	Загалом відремонтуйте компоненти ствола, видаливши зазублини або задирки абразивним каменем і покривши вражені ділянки засобом для вороніння зброї.	
49 
19a54fdf-8296-4f47-9bbd-33b35738d4d0	Proceed with individual repairs as follows:	Проводьте індивідуальний ремонт, як описано нижче.	
50 
081d06cc-0603-4f24-a9ba-3d537da8b69e	Compensator.	Компенсатор.	
51 
dbde1161-21d3-4c5b-bded-540b9cc11b97	Replace defective compensators.	Замініть пошкоджений компенсатор.	
52 
770f842e-3641-4d66-b104-3b66c0f5991a	Assemble with NEW laminated or constant torque washer.	Зберіть його із НОВОЮ пластинчастою шайбою або шайбою з постійним крутним моментом.	
53 
0e31d1dd-3c6c-4d25-91fc-7010c0bc2b78	Bayonet Lug.	Планка багнета.	
54 
e5d46eb8-fbe9-47c9-a642-4a2a594aed29	Replacement of a defective bayonet lug requires a special fixture to drill the holes for the tapered pins.	Для заміни пошкодженої планки багнета потрібне спеціальне пристосування, щоб просвердлити отвори під конічні штифти.	
55 
e7711c2b-4d17-4173-a7a0-23b1ba1ad90f	Front Sight.	Мушка.	
56 
ec2b77a0-6bb5-436c-bf0c-f8b6b8267a6d	Replace defective components as required.	За потреби замініть пошкоджені компоненти.	
57 
8403b1f2-e139-4f91-b745-f96d22c119b1	Replacement of a defective front sight requires a special fixture to drill the holes for the tapered pins.	Для заміни пошкодженої мушки потрібне спеціальне пристосування, щоб просвердлити отвори під конічні штифти.	
58 
4e80e0f6-aa0e-4ff2-a7b4-ae190a3c1de8	Folding Front Sight.	Складана мушка.	
59 
9913e5e1-07f7-4b47-a597-147d025917b4	Replace defective components as required.	За потреби замініть пошкоджені компоненти.	
60 
bd2b19ac-4d57-4fdc-9dcf-3fc3996179f5	Replacement of a defective front sight body requires a special fixture to drill the holes for the tapered pins.	Для заміни пошкодженого корпусу мушки потрібне спеціальне пристосування, щоб просвердлити отвори під конічні штифти.	
61 
467c24d4-934e-415a-a224-bb2bf67983f2	Front Sling Swivel.	Передня антабка.	
62 
97d638e7-0f94-4e8c-b48c-86e87882dff9	Replace defective sling swivels as follows:	Замініть пошкоджену антабку, як описано нижче.	
63 
26d50381-10f3-44c8-ab45-b551faed34b9	Using a file or drill, remove sufficient material from the rivet head to allow removal of the rivet;	За допомогою напилка або свердла видаліть достатньо матеріалу з головки заклепки, щоб можна було її зняти.	
64 
def34f1c-95a5-40db-abff-b958b91a43cc	Support the front sight and drive out the sling swivel rivet with a suitable punch;	Підіпріть мушку та витисніть заклепку антабки відповідним пуансоном.	
65 
79e110f9-044f-4531-83cc-4331ec25fa62	Replace the non-serviceable front sling swivel and insert a new rivet from right to left;	Замініть несправну передню антабку та вставте нову заклепку справа наліво.	
66 
05fc605f-0410-482b-9906-217a8e346bb7	Support the head of the rivet and swage the other end with a rivet swaging tool; and	Підіпріть головку заклепки та затисніть інший кінець за допомогою інструмента для плющення заклепок.	
67 
c3048ed1-24c2-480d-935e-7748df784ad9	Ensure that the swivel moves freely after the riveting procedure is complete.	Після встановлення нової заклепки переконайтеся, що антабка вільно рухається.	
68 
649026bc-da91-4103-8fe3-98ba7a6aebb9	Handguard Assemblies.	Цівки в зборі.	
69 
86a8d345-a09d-4418-a8f4-738f99205537	Replace defective handguards as assemblies.	Замініть пошкоджені цівки в зборі.	
70 
9806e948-60eb-4613-805e-1adba0996e0f	RAS.	СИСТЕМА РЕЙКОВОГО КРІПЛЕННЯ (СРК).	
71 
173a2e4e-b6b9-402d-9a33-29fdbe16568c	Replace defective components as required.	За потреби замініть пошкоджені компоненти.	
72 
aa89e7af-157f-4524-8e60-ccb7f83e77d6	Gas Tube Assembly.	Газовідвідна трубка в зборі.	
73 
cbf1b281-de2d-44aa-91b2-fe6265ddc9a6	Generally due to carbon fouling and gas erosion, gas tube assemblies are NOT re-used.	Загалом через нагар і газову ерозію газовідвідні трубки в зборі НЕ використовуються повторно.	
74 
270ccb82-9353-4bc6-a2c6-c2f8b94b0a73	Replace gas tube assemblies that are restricted with carbon or are otherwise defective.	Замініть звужену через нагар або іншим чином пошкоджену газовідвідну трубку в зборі.	
75 
dff44be7-3a2d-4418-8ff0-18669e893f95	Barrel Nut Assembly Components.	Компоненти ствольної гайки в зборі.	
76 
afad1a43-c87b-4341-b98b-ccdebfc9a66f	Replace defective handguard slip rings, slip ring springs or handguard snap rings as required.	За потреби замініть пошкоджені ковзне кільце, пружину ковзного кільця або упорне кільце пружини цівок.	
77 
24db4264-4970-4e64-9ae5-ffb6f8f53f71	Replace barrel assemblies with defective barrel nuts.	Замініть ствол у зборі, якщо пошкоджено ствольну гайку.	
78 
9d9ed346-fee6-413e-beca-24dbb4bc4e2a	Barrel Assembly.	Ствол у зборі.	
79 
fcdabd53-cabc-4011-b579-803f502fc1ed	Repair the barrel assembly as follows:	Відремонтуйте ствол у зборі, як описано нижче.	
80 
d5bfac23-5e59-4906-a308-0fe6b638051e	Remove burrs or nicks by stoning.	Видаліть задирки або забоїни абразивним каменем.	
81 
fc7fc7c7-3e78-4f52-b578-cdff0e368a9b	DO NOT alter original critical dimensions;	НЕ змінюйте початкові критичні розміри.	
82 
c5643f31-0ce6-41b2-b4d5-5c916b770634	Touch-up the finish on affected areas as detailed in this instruction, under:	Нанесіть покриття на вражені ділянки, як описано в	
83 
dd6fe8a8-24ba-4c25-92fc-1aa3529a594f	[1][2][3]Chapter 4 – Repair Information[4] – [1][6][3]Refinishing[4]; and	[1][2][3]розділі 4 «Інформація про ремонт[4] – [1][6][3]покриття»[4] цієї інструкції.	
84 
f1e0f1b6-1810-4f1b-a277-efdfa9977434	Repair bent front sight protectors by the following procedure:	Відремонтуйте зігнутий протектор мушки, як описано нижче.	
85 
368e2355-a97b-4009-9250-858e1e8abd4f	Carefully, clamp the barrel at the front sight in a vise equipped with protected vice jaws;	Обережно затисніть ділянку ствола з мушкою в лещатах із захищеними губками.	
86 
5e52f064-39c2-42fc-9e92-8ed216d9c888	Remove the front sight post, detent and spring;	Зніміть пеньок, фіксатор і пружину мушки.	
87 
e2eb4cde-b6ff-4289-89c5-1f2baa6ce497	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
88 
f9bb2706-c581-44ed-bb92-32b7f4cbc198	Avoid prolonged or excessive application of heat to the front sight as it is a heat-treated forging.	Уникайте тривалого або надмірного нагрівання мушки, оскільки її виготовлено шляхом гарячого штампування.	
89 
2cb7e8e2-0c6b-481e-96a0-e3eed29722ed	Apply heat lightly to the area immediately surrounding the deformation;	Трохи нагрійте область навколо деформації.	
90 
b8e3bbdb-c72c-493b-ae86-77f56d615d5a	[1}Reform the bent front sight protector with slip joint pliers ([2][3][4][5]{6]Figure [7}24{8][1}[10]);{6]	[1}Вирівняйте зігнутий протектор мушки плоскогубцями ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}24{8][1}[10]).{6]	
91 
20d838c7-686d-4f4c-b171-1de9cd332b01	Roughen the heated area with crocus cloth;	Огрубіть нагріту ділянку тканиною з порошковим окисом заліза.	
92 
e26b581b-d732-4856-857f-81b0f821bf6a	Clean with a suitable evaporative solvent; and	Очистьте ділянку відповідним випарним розчинником.	
93 
749677fe-948a-4c3b-81f1-3adcb3aceb09	[1}Touch-up the damaged surface	[1}Нанесіть покриття на пошкоджену поверхню,	
94 
d626cb4a-8818-4001-ba19-817a2bb47257	finish as detailed in this instruction, under:	як описано в	
95 
58ff9838-98fb-4884-bbd7-c774f97a4034	[1][2][3][4]{5]Chapter 4 – Repair Information[6}[7] – [1][9][3][4]{5]Refinishing[6}[7].{5]	[1][2][3][4]{5]розділі 4 «Інформація про ремонт[6}[7] – [1][9][3][4]{5]покриття»[6}[7] цієї інструкції.{5]	
96 
23c224a5-8c94-439e-ab1d-1ef0aa0728d6	Remove carbon from the gas tube hole of the front sight using a 5.56 mm bore brush;	Видаліть нагар з отвору газовідвідної трубки в мушці за допомогою щітки для чищення каналу ствола діаметром 5,56 мм.	
97 
54c16a01-93ad-4c2f-8905-b5202705636f	Replace loose or missing barrel indexing pins; and	Замініть ослаблений або відсутній стопорний штифт ствола.	
98 
ef751c40-edc2-4407-b894-52948f7fe4d9	Replace barrel assemblies that have defective barrels.	Замініть ствол у зборі, якщо пошкоджено сам ствол.	
99 
79165328-a1c3-4d0b-a0b7-c7a84673b4ea	[1}	[1}	
100 
998277bc-7be9-44bb-bd5a-edffe5a16fee	Figure [1][2][3]24[4]{5]	Рисунок [1][2][3]24[4]{5]	
101 
274a1a7a-a6ae-4113-8961-f596ba301c29	Reforming the Front Sight Protector	Вирівнювання протектора мушки	
102 
2fdaf79c-e5aa-4f61-9362-f9b10c9e70fa	Barrel Assembly Reassembly	Складання ствола в зборі	
103 
afe2a0d9-7cc7-482f-ad39-aa3e5fb21881	The barrel nut assembly components, front sight assembly and compensator will be assembled to the barrel assembly prior to reassembly of the barrel and upper receiver assemblies.	Перед складанням ствола в зборі та верхньої частини ствольної коробки в зборі потрібно зібрати компоненти ствольної гайки, мушки та компенсатора.	
104 
bc79e162-de87-4d8a-b393-780883fe5faa	To assemble these components proceed in reverse order to the disassembly procedure with the following notes:	Зберіть ці компоненти в порядку, зворотному до процедури розбирання, дотримуючись указівок нижче.	
105 
01b864bc-9794-41a5-99e1-e63a3e52c121	Assemble the barrel nut assembly as follows:	Зберіть ствольну гайку, як описано нижче.	
106 
4b5e5c24-6044-4ef5-876a-48bc7a640453	Slide the barrel nut as far rearward on the barrel as possible;	Посуньте ствольну гайку якомога далі назад на стволі.	
107 
5e7faded-836c-4df1-a79e-ad60b6ca41db	Slide the handguard slip ring forward over the nut;	Посуньте ковзне кільце цівок уперед над гайкою.	
108 
8e494407-25a0-4304-b67c-cff796b5a597	Insert the slip ring spring into the recess at the rear of the slip ring; and	Вставте пружину ковзного кільця в заглиблення ззаду ковзного кільця.	
109 
8d9de451-e4f5-4837-b9b6-56b01280bc24	Using a pair of retaining ring pliers, compress the slip ring spring and release the snap ring into the groove at the rear of the barrel nut.	За допомогою плоскогубців для упорних кілець, стисніть пружину ковзного кільця та відпустіть упорне кільце в паз іззаду ствольної гайки.	
110 
1356c242-fa41-4d7a-999b-9f98a2cb4d95	Replace the front sight detent spring, front sight detent and front sight post.	Установіть пружину фіксатора, фіксатор і пеньок мушки.	
111 
24e860cf-6fc8-43a2-b25f-e8d9b05af25f	When using a constant torque washer, replace the compensator as follows:	Якщо використовується шайба з постійним крутним моментом, установіть компенсатор, як описано нижче.	
112 
7e7dda7c-ec8f-41a3-bc8a-1ee7584f4113	Install a NEW constant torque washer on the barrel with concave face facing the compensator;	Установіть на ствол НОВУ шайбу з постійним крутним моментом увігнутою поверхнею до компенсатора.	
113 
8f437992-1aff-435b-a168-8a76ad42ce0d	Screw the compensator on until it contacts the face of constant torque washer; and	Закручуйте компенсатор, поки він не торкнеться поверхні шайби з постійним крутним моментом.	
114 
3c7f00ed-acbe-45ae-8fa1-38a8ad8d9ae4	Use the combination wrench and a 1/2 inch drive ratchet to tighten the compensator [1][2][3][4]90° minimum to 460° maximum, from first contact[5]; or	За допомогою комбінованого 1/2-дюймового гайкового ключа та храповика затягніть компенсатор на [1][2][3][4]мінімум 90° і максимум 460° від першого контакту[5].	
115 
6a8f30c2-44aa-4349-96f8-61c5c7bc3ecf	When using a laminated compensator spacer, replace the compensator as follows:	Якщо використовується пластинчаста прокладка компенсатора, установіть компенсатор, як описано нижче.	
116 
1c8a6ac7-6e56-4a2f-8814-b76f3022738b	Install a NEW compensator spacer on the barrel with the laminations facing the compensator;	Установіть НОВУ прокладку компенсатора на ствол пластинами до компенсатора.	
117 
6dffe3b6-1d93-486e-8b7a-7aa6aec2a08c	Screw the compensator on hand tight; and	Міцно закрутіть компенсатор рукою.	
118 
73bf2eca-955f-41ff-bdba-f7a12b27ec86	Use the combination wrench and a 1/2 inch drive torque wrench to tighten the compensator to a torque of [1][2][3]62-69 N·m (46-51 ft-lb)[4].	За допомогою комбінованого гайкового ключа та 1/2-дюймового динамометричного ключа затягніть компенсатор до крутного моменту [1][2][3]62–69 Н·м[4].	
119 
459d08ec-84d8-46cd-a0a9-5ff4ea0ed6d4	NOTE	ПРИМІТКА	
120 
83094f92-c9a7-4b8e-819a-ad86050fa86b	Ensure upon installation and torquing, that the middle slot of the compensator is uppermost and aligned with the front sight.	Під час установлення й затягування переконайтеся, що середній паз компенсатора звернено вгору та вирівняно з мушкою.	
121 
152fecb0-c236-4ce3-957e-1f799a486b5d	If it is NOT, remove the compensator and reduce the thickness of the compensator spacer by removing sufficient laminations to facilitate correct alignment after torquing is carried out.	Якщо НІ, зніміть компенсатор і зменште товщину прокладки, видаливши достатню кількість пластин для правильного вирівнювання після затягування.	
122 
a2d911c4-c2bb-4e32-aad2-c3a8a94a2dba	Finish reassembly of the upper receiver and barrel group by installing the gas tube and handguard assemblies by the following procedures:	Завершіть складання блока верхньої частини ствольної коробки та ствола встановленням газовідвідної трубки в зборі й цівок у зборі, як описано нижче.	
123 
0f389ba6-f16e-40ad-b013-7b45312f679e	Gas Tube Assembly.	Газовідвідна трубка в зборі.	
124 
195b233a-da0f-4f5e-832a-d021ada4140c	Remove the assembled upper receiver and barrel from the vise and install the gas tube assembly as follows:	Вийміть складені верхню частину ствольної коробки й ствол із лещат і встановіть газовідвідну трубку в зборі, як описано нижче.	
125 
7a09d095-3fbc-43cb-8d72-b9c4a20101fd	NOTE	ПРИМІТКА	
126 
41d459ed-d4c6-46d5-bfe6-484a0d546b4c	Replace the gas tube roll pin whenever the gas tube assembly is replaced, as the pin may have been heat affected in use.	Замінюйте циліндричний штифт під час кожної заміни газовідвідної трубки, оскільки він може перегріватися в процесі використання.	
127 
a33f72de-3d53-45f1-b015-7147d2d89841	NOTE	ПРИМІТКА	
128 
499721df-a0db-406d-943a-ad5639e6fa52	The gas port in the gas tube assembly will be on the bottom when the gas tube is correctly aligned.	Коли газовідвідну трубку в зборі правильно відцентровано, газовий отвір буде внизу.	
129 
fcad0b15-f3d6-44cb-bd4c-633d435d0493	Conventional Receiver.	Звичайна ствольна коробка.	
130 
5d4fa0d0-5629-462b-9ac7-88945d6e4d55	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
131 
05874c57-5f54-40a4-bc80-d004423c470e	Insert the rear of the gas tube assembly through the barrel nut assembly into the upper receiver;	Вставте газовідвідну трубку в зборі задом через ствольну гайку у верхню частину ствольної коробки.	
132 
5619b21b-7711-4a6f-abc2-46d066eaad4e	Rotate the gas tube assembly to align it with the hole in the front sight;	Поверніть газовідвідну трубку в зборі так, щоб відцентрувати її відносно отвору в мушці.	
133 
4c2f913d-249a-4488-9b8e-ea599bc6f886	Insert the front end of the gas tube assembly into the front sight;	Вставте передній кінець газовідвідної трубки в мушку.	
134 
41462930-1889-4e5d-85e6-d54bd1f7e0b9	Align the retaining pin holes in the tube and front sight; and	Вирівняйте отвори стопорного штифта в газовідвідній трубці та мушці.	
135 
1a8217cf-dde5-4640-976a-e066d9cfb983	Secure the gas tube assembly with a new gas tube roll pin.	Закріпіть газовідвідну трубку в зборі новим циліндричним штифтом.	
136 
4732ce20-ba01-4e78-915f-1bb3da1431ab	Integrated Upper Receiver.	Вбудована верхня частина ствольної коробки.	
137 
7fc6a46a-8e09-4158-afae-5600e7b71278	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
138 
0ad15a7e-0915-4c0f-8bbd-bb8364cf2541	Insert the gas tube assembly through from the rear of the upper receiver;	Вставте газовідвідну трубку в зборі ззаду верхньої частини ствольної коробки.	
139 
12056a96-1acb-4961-9d44-ced6f4ebbf44	Align the retaining pin holes in the gas tube and front sight; and	Вирівняйте отвори стопорного штифта в газовідвідній трубці та мушці.	
140 
28c35dea-3c85-451b-ba87-4d1aa86ace1e	Secure the gas tube assembly with a new gas tube roll pin.	Закріпіть газовідвідну трубку в зборі новим циліндричним штифтом.	
141 
b5661a89-602b-48e5-8b15-fa634c3f79fc	Light Support Weapon.	Легка зброя підтримки.	
142 
8b0ca86f-73c5-4f35-be51-1005e509627d	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
143 
cbad52e6-a246-469f-bfd7-3c9287d057a9	Insert the rear of the gas tube assembly through carrying handle yoke and the barrel nut assembly into the upper receiver;	Вставте газовідвідну трубку в зборі задом через скобу ручки для перенесення та ствольну гайку у верхню частину ствольної коробки.	
144 
2b6fa6e2-289b-4dfa-8273-5f217d77987c	Rotate the front sight to position the gas tube hole around the front end of the gas tube assembly;	Поверніть мушку так, щоб отвір газовідвідної трубки опинився навпроти переднього кінця газовідвідної трубки в зборі.	
145 
fe2a28f2-1ca1-47e6-b0d3-00b8bda6adb1	Press the front sight back into position on the barrel assembly aligning the holes for the taper pins;	Натисніть мушку, щоб вона стала на своє місце на стволі та вирівнялися отвори конічних штифтів.	
146 
186b26c0-4233-4dc0-a9b3-9bc1c316671c	Secure the front sight with 2 taper pins;	Закріпіть мушку 2-ма конічними штифтами.	
147 
e1f3054a-4c03-42ba-8449-83f377aebc7c	Align the retaining pin holes in the tube and front sight; and	Вирівняйте отвори стопорного штифта в газовідвідній трубці та мушці.	
148 
b29f2cec-5f95-4f81-bc0e-ab325fde2601	Secure the gas tube assembly with a new gas tube roll pin.	Закріпіть газовідвідну трубку в зборі новим циліндричним штифтом.	
149 
a49e2dc2-b6a8-4821-88a0-6abcb330cba1	Handguards.	Цівки.	
150 
1b61c74a-009e-4493-b17d-642b6a75df4f	Assemble the handguards to the upper receiver and barrel group as follows:	Установіть цівки на блок верхньої частини ствольної коробки та ствола, як описано нижче.	
151 
7025e6a1-4671-405d-a464-21d36d7a48b2	Conventional Handguards.	Стандартні цівки.	
152 
002bc7b2-ead3-4264-81f1-52fd1076d3ed	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
153 
a4891504-696b-43c4-8b3d-1a328b532b3e	Support the upper receiver and barrel group vertically on a work bench with the compensator pointing upward;	Підтримуйте блок верхньої частини ствольної коробки та ствола вертикально на робочому столі компенсатором угору.	
154 
6415b653-5646-4129-900a-dea8f72f19ba	Pull downward on the handguard slip ring;	Потягніть ковзне кільце цівок униз.	
155 
1581723a-1076-45e3-a247-3aaaffc75aa6	In turn, push the forward end of each handguard assembly up into the handguard cap and swing the rear end into place; and	По черзі просуньте передній кінець кожної цівки вгору в ковпачок цівок і поверніть задню частину, щоб вона стала на своє місце.	
156 
a76b0ff8-220e-4223-b8ef-4b0dbf24f15e	Release the handguard slip ring, ensuring that it engages the handguard assemblies effectively.	Відпустіть ковзне кільце й переконайтеся, що воно ефективно втримує цівки в зборі.	
157 
2cb5ae39-b33f-4ebb-b2ae-25e096ffdec7	Rail Adapter System (RAS).	Система рейкового кріплення (СРК).	
158 
a8c0973c-3a05-4bc0-ac2b-ffb3f733ff01	Assemble the RAS to the upper receiver and barrel group as follows:	Установіть СРК на блок верхньої частини ствольної коробки та ствола, як описано нижче.	
159 
dd474c83-6daf-4722-87b7-97dd0853cb10	Depress the retaining clip and slide the top RAS hand protector forward;	Натисніть фіксатор і посуньте верхній сегмент СРК захисного кожуха для рук уперед.	
160 
89405e6c-cecb-4fb1-b5e5-44aec8ee308f	Install the upper RAS segment with the front locking clamp under the handguard cap;	Закріпіть верхній сегмент СРК переднім затискачем під ковпачком цівок.	
161 
5dcc8b22-5ea7-4f47-a0fe-52aa3800339b	Remove the rear clamping screw and position the clamp over the gas tube and into the flange of the barrel nut;	Зніміть задній затискний гвинт і розташуйте затискач над газовідвідною трубкою та у фланці ствольної гайки.	
162 
30b9414c-6f24-4d98-9bb3-87b39be2ca05	Pull downward on the handguard slip ring and position the flange of the upper RAS segment under the lip of the slip ring.	Потягніть ковзне кільце цівок униз і розташуйте фланець верхнього сегмента СРК під кромкою ковзного кільця.	
163 
bb38e05e-6d0e-483b-92e4-09875a100a37	When the RAS is correctly positioned tighten the clamping screw to secure the rear of the RAS;	Коли СРК буде правильно розташовано, затягніть затискний гвинт, щоб закріпити задню частину СРК.	
164 
779daf6e-fb81-404e-a8e1-ed9077d0049d	Slide the top hand protector back in place on the RAS;	Посуньте верхній захисний кожух для рук на своє місце в СРК.	
165 
df7f602d-7bc8-4352-9bda-ffc6a1a0bd55	Repeat for the lower RAS segment.	Повторіть ці дії для нижнього сегмента СРК.	
166 
dae5586a-aad3-4f60-bba8-e6d5b878f579	Integrated Upper Receiver.	Вбудована верхня частина ствольної коробки.	
167 
1813e3cf-7d21-4d7a-945d-9589784bcde4	Assemble the handguards to the integrated upper receiver as follows:	Установіть цівки на вбудовану верхню частину ствольної коробки, як описано нижче.	
168 
938ea846-7e6d-4736-a07b-cb349b39a9e7	Insert the lower front corner of the right handguard into the opening in the side of the receiver;	Вставте нижній передній кут правої цівки в проріз збоку ствольної коробки.	
169 
2dc672b8-e9a3-47b2-a785-6e05bcf9c73d	Rotate the handguard under the barrel to allow the wing on the top front corner to clear the opening in the receiver;	Поверніть цівку під ствол, щоб крило у верхньому передньому куті звільнило проріз у ствольній коробці.	
170 
af184843-64c1-44e1-b915-d6b64c480681	Rotate the top front corner into position in the receiver and slide the handguard forward into position;	Поверніть верхній передній кут на своє місце в ствольній коробці та посуньте цівку вперед на своє місце.	
171 
f49ff3a0-17cf-47fa-a269-12f1d3777af6	Press the rear end of the handguard into position ensuring that the plunger latches in the receiver; and	Натисніть задній кінець цівки й переконайтеся, що плунжер зафіксувався у ствольній коробці.	
172 
034704e4-4660-40e9-a2c7-5c021e2890c3	Repeat the procedure for the left handguard assembly.	Повторіть цю процедуру для лівої цівки в зборі.	
173 
6c36d3a0-374f-4d9c-b0b7-698f1765daf6	Disassembling the Upper Receiver Assembly	Розбирання верхньої частини ствольної коробки	
174 
845f8965-491c-4909-af5d-a5a9052e1214	With the barrel assembly and upper receiver assembly separated, the upper receiver assembly may be further disassembled for inspection and repair by sub-assemblies.	Якщо верхню частину ствольної коробки в зборі відокремлено від ствола в зборі, її можна далі розбирати для перевірки й ремонту вузлів.	
175 
137c13d1-fc6c-48d0-b644-5086113d4f4c	NOTE	ПРИМІТКА	
176 
e0c63fd2-9e75-418f-8934-172b45f38612	All current configurations of weapons in the C7 Family utilize an attached rear sight either iron or optical.	Усі поточні конфігурації зброї сімейства C7 також мають прикріплений механічний або оптичний приціл.	
177 
017f3c96-ff7c-485f-ae85-b50ab55a78ef	Repair procedures for the iron sights are located near the end of:	Процедури ремонту механічних прицілів містяться в кінці	
178 
5a4f1b50-55b5-4fb9-84a8-aa458145387c	[1][2][3][4]Chapter 5 – Repair Procedures[5] – [1][7][4]Sights[5].	[1][2][3][4]розділу 5 «Процедури ремонту[5] – [1][7][4]приціли»[5].	
179 
2da1db8e-d33e-47e2-a609-c0bc8516cbdd	Repair procedures for the original integral C7 iron sight will be found in those procedures.	Інструкції з ремонту оригінального вбудованого механічного прицілу C7 можна знайти в цих процедурах.	
180 
e3965d71-4ef9-4947-b2c0-c8494b3b4280	Forward Assist Assembly	Досилач затвора в зборі	
181 
821aa0b8-dda0-49d1-aa87-df1f6b4495c8	Removal.	Зняття.	
182 
147abac4-0e41-4393-af70-bdf2f62d84da	Remove the forward assist assembly from the upper receiver by the following procedure:	Зніміть досилач затвора в зборі з верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче.	
183 
b1bc8cc2-6a42-4eab-8a06-ea8121659245	[1}Drive out the forward assist assembly pin using a suitable punch ([2][3][4][5]{6]Figure [7}25{8][1}[10]);{6]	[1}Витисніть штифт досилача затвора в зборі відповідним пуансоном ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}25{8][1}[10]).{6]	
184 
aa0ea9e3-8161-400b-9f26-709026d46879	Maintaining forward pressure on the forward assist plunger cap, remove the punch; and	Тиснучи на ковпачок плунжера досилача затвора, вийміть пуансон.	
185 
9e963f2e-1cd2-42dd-b96d-5c3058ab1575	Carefully release pressure on the forward assist plunger cap then remove the forward assist assembly and forward assist plunger spring from the upper receiver.	Обережно послабте тиск на ковпачок плунжера досилача затвора, а потім зніміть досилач затвора в зборі та пружину плунжера досилача затвора з верхньої частини ствольної коробки.	
186 
d6d46ff5-4ffb-4f1a-a95c-136f5d6ebdb8	[1}	[1}	
187 
622501b2-94a3-49a8-bb1d-721a80061a41	Figure [1][2][3]25[4]{5]	Рисунок [1][2][3]25[4]{5]	
188 
5835b94b-e52f-414a-be1d-6d66622c0fe0	Removing the Forward Assist Assembly	Зняття досилача затвора в зборі	
189 
73db27ae-c1ff-41c4-b0d3-1045ee81ec7f	Disassembly.	Розбирання.	
190 
b01b22a8-c962-4d3a-a445-4b2202a3a1b9	To disassemble the forward assist assembly and proceed as follows ([1][2][3]Figure 26[4]):	Розберіть досилач затвора в зборі, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 26[4]).	
191 
cc3b5bcb-39d1-4f7d-92ed-1a9942e44a0b	Drive out the forward assist pawl pin (4) with a suitable punch;	Обережно витисніть штифт собачки досилача затвора (4) відповідним пуансоном.	
192 
eca83d58-7e15-40ce-9386-5196f07ccc20	Take control of the forward assist pawl (1) and remove the punch from the forward assist plunger assembly (5); and	Тримайте собачку досилача затвора (1) і вийміть пуансон із плунжера досилача затвора (5).	
193 
78060c5b-27dd-411f-aa36-d12270b2e1be	Remove the forward assist detent (2) and forward assist detent spring (3) from the plunger assembly.	Зніміть фіксатор (2) і пружину фіксатора (3) досилача затвора з плунжера в зборі.	
194 
d9cf0324-849d-46a6-8abf-d5faf52d41e5	1.	1.	
195 
9fbc0692-b1e6-4d45-aa4d-29ebd3b97719	FORWARD ASSIST PAWL	СОБАЧКА ДОСИЛАЧА ЗАТВОРА	
196 
3e49a05b-0a51-4dc0-8468-63d8e6f5a1de	4.	4.	
197 
5f17c5dc-5480-4846-b2e4-9f256342cbbf	FORWARD ASSIST PAWL PIN	ШТИФТ СОБАЧКИ ДОСИЛАЧА ЗАТВОРА	
198 
427e2c7c-2387-4156-bf6e-fbfbf2a3a194	2.	2.	
199 
5eb7566f-85f4-4946-8255-a36517271fb1	FORWARD ASSIST DETENT	ФІКСАТОР ДОСИЛАЧА ЗАТВОРА	
200 
241c5133-0ec2-45c2-a3ba-01b262e39125	5.	5.	
201 
64439b9b-dabe-44f8-af72-a7c2a442ecac	FORWARD ASSIST PLUNGER	ПЛУНЖЕР ДОСИЛАЧА ЗАТВОРА	
202 
8aa2b2b5-c8eb-4ae5-85bd-f29a86aa919b	3.	3.	
203 
02ca1cd8-1948-4e80-9f87-f3626b3f7ee0	FORWARD ASSIST DETENT SPRING	ПРИУЖИНА ФІКСАТОРА ДОСИЛАЧА ЗАТВОРА	
204 
16075be7-6d2a-489c-8edd-dcda6e04c1d8	[1}	[1}	
205 
4d526b2b-abda-462e-b862-a88b786de735	Figure [1][2][3]26[4]{5]	Рисунок [1][2][3]26[4]{5]	
206 
635d13f9-cff5-48e9-9b1c-ad20fe9ccbfb	Disassembling the Forward Assist Assembly	Розбирання досилача затвора в зборі	
207 
4d88efdc-6a44-42c1-947e-a4b07fe12f3b	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
208 
1ff457df-bb72-4f06-bd59-23da50ad6399	To inspect and repair the forward assist assembly proceed as follows:	Огляньте й відремонтуйте досилач затвора в зборі, як описано нижче.	
209 
c6a975f7-2d95-410c-9f7a-dfb577e75fef	Inspect the forward assist pawl, forward assist pawl detent and plunger cap for wear, burrs, chips and breaks;	Огляньте собачку, фіксатор собачки та кришку плунжера досилача затвора на наявність зношення, задирок, сколів і зломів.	
210 
ed746708-0792-44ec-9899-f0ad2bd02dac	Remove minor burrs with a smooth file or fine stone, taking care not to alter the original dimensions or contours;	Обережно усуньте незначні задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові розміри чи контури.	
211 
bd9fb798-5330-43b7-b85c-5873993d96e0	Check the forward assist spring for kinks, broken coils and wear;	Перевірте пружину досилача затвора на наявність перегинів, зламаних витків і зношення.	
212 
1e81fa68-0b55-44c3-9d73-715267e1b6be	Replace defective forward assist springs as required; and	За потреби замініть пошкоджену пружину досилача затвора.	
213 
fc0028c0-cfae-4147-ba5e-2d5a3f7f6231	Replace defective parts as required.	За потреби замініть пошкоджені деталі.	
214 
1d22c34a-308b-4078-95d4-172dac9711db	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
215 
1e2809fc-c541-4981-8b47-804d07047a0c	Reassembly and replacement of the forward assist assembly is in the reverse order of the removal and disassembly procedure.	Зберіть і встановіть досилач затвора в зборі в порядку, зворотному до процедури зняття та розбирання.	
216 
3f0f2799-3ef2-4690-a1b3-c2ba54f09333	Ensure that both the forward assist pawl axis pin and the forward assist assembly pin, are installed flush or slightly below the surface upon replacement.	Переконайтеся, що під час установлення штифт осі собачки досилача затвора та штифт досилача затвора в зборі розташовано врівень із поверхнею або трохи нижче від неї.	
217 
84b6323f-a7de-4e18-88a8-59021df6bb68	Ejection Port Cover	Кришка викидного отвору для гільз	
218 
4e6ce241-babf-4fdb-98b0-94a541419b3b	Disassembly – Conventional Receiver.	Розбирання – звичайна ствольна коробка.	
219 
fd8112bc-4d6e-4587-96a1-829c6bce08c8	To disassemble the ejection port cover from the conventional upper receiver, proceed as follows ([1][2][3]Figure 27[4]):	Зніміть кришку викидного отвору для гільз зі звичайної верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче (рисунок 27[1][2][3]рисунок 27[4]).	
220 
2813d418-8778-488e-b9bb-e1fccab361eb	Using the tips of two small punches or flat tip screwdrivers remove the ejection port cover hinge pin snap ring (1) from the ejection port cover hinge pin (2);	За допомогою наконечників двох маленьких пуансонів або викруток із плоским наконечником зніміть стопорне кільце (1) шарнірного штифта (2) кришки викидного отвору для гільз.	
221 
ff7b0c7d-b874-4f8d-8ef1-5c30b07829ab	Take control of the ejection port cover (4) and ejection port cover spring (3) to prevent their loss;	Тримайте кришку (4) і пружину кришки (3) викидного отвору для гільз, щоб вони не вискочили.	
222 
e5eee814-9e66-4097-816b-99d4f66fad43	Remove the ejection port cover hinge pin to the rear; and	Вийміть шарнірний штифт кришки викидного отвору для гільз, посунувши його назад.	
223 
2f47cef3-b303-460e-b998-2e9cfcf8f5df	Remove the ejection port cover and the ejection port cover spring.	Зніміть кришку та пружину кришки викидного отвору для гільз.	
224 
7306ac41-334a-49ab-be97-d346e9cdcee1	1.	1.	
225 
8bee1985-3175-46bb-aa7d-98c1969e6abc	EJECTION PORT COVER HINGE PIN SNAP RING	СТОПОРНЕ КІЛЬЦЕ ШАРНІРНОГО ШТИФТА КРИШКИ ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
226 
d0844a4c-9b89-48cd-b29b-75460916bb53	3.	3.	
227 
961d57c5-32cd-4287-9159-190b0444e8d9	EJECTION PORT COVER SPRING	ПРУЖИНА КРИШКИ ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
228 
ecf32fcc-a106-4be1-b2fc-3458359867fc	2.	2.	
229 
f6dfe87d-0533-409d-9f2d-15ce02d71d97	EJECTION PORT COVER HINGE PIN	ШАРНІРНИЙ ШТИФТ КРИШКИ ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
230 
32abe6b3-6d12-4a32-a0fd-7d53b862e180	4.	4.	
231 
2d35404f-4271-483b-a289-942116e5c3cb	EJECTION PORT COVER	КРИШКА ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
232 
13c00f0e-45f6-45b3-8f97-3f4571990b3e	[1}	[1}	
233 
52a2fa4a-97aa-40b9-b2db-03088839ed8d	Figure [1][2][3]27[4]{5]	Рисунок [1][2][3]27[4]{5]	
234 
d8792778-6184-4e3a-84a0-d08cecd8be76	Removing the Ejection Port Cover	Зняття кришки викидного отвору для гільз	
235 
b479677f-586e-4fd0-bab3-390b26d7fc85	Disassembly – Integrated Upper Receiver.	Розбирання – вбудована верхня частина ствольної коробки.	
236 
c61b2f9b-4ed9-4eb4-a39c-56b58b9b98f0	To disassemble the ejection port cover from the integrated upper receiver, proceed as follows ([1][2][3]Figure 28[4]):	Зніміть кришку викидного отвору для гільз із вбудованої верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 28[4]).	
237 
129ddce5-214b-426d-a1d9-3ace655cceab	Using a suitable punch drive the spring pins () securing the ejection port cover hinge pin () through into the upper receiver;	За допомогою відповідного пуансона витисніть наскрізь у верхню частину ствольної коробки штифти (1) пружини, що фіксують шарнірний штифт (2) кришки викидного отвору для гільз.	
238 
a3047701-eb2f-42d1-961b-79597109ef9f	Take control of the ejection port cover spring ();	Тримайте пружину кришки викидного отвору для гільз (4).	
239 
95e26f05-4376-4214-8457-2d9054d6a06f	Remove the ejection port cover (), with assemble hinge pin and spring, downward from the slots in the upper receiver; and	Зніміть кришку (3) викидного отвору для гільз разом із шарнірним штифтом і пружиною, потягнувши їх униз із пазів у верхній частині ствольної коробки.	
240 
bea4860f-0a23-4d4e-9cb6-588590723544	Remove the ejection port cover hinge pin and the ejection port cover spring, from the cover.	Зніміть шарнірний штифт і пружину з кришки викидного отвору для гільз.	
241 
ccf5d5f1-d8b1-4c57-84a7-ab5fbc62be82	1.	1.	
242 
644dbd56-83be-44f6-a471-f685cb0b3fd2	EJECTION PORT COVER HINGE PIN SPRING PINS	ШТИФТИ ПРУЖИНИ ШАРНІРНОГО ШТИФТА КРИШКИ ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
243 
956e6135-4b9c-401f-9663-b55ec80f4bf9	3.	3.	
244 
909fdf7c-8962-4930-994a-738d3c90a6af	EJECTION PORT COVER	КРИШКА ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
245 
e10d1fad-5e48-46d9-b477-f225a3844d6a	2.	2.	
246 
7ef2514b-186f-435c-ae07-bc9ca9f13204	EJECTION PORT COVER HINGE PIN	ШАРНІРНИЙ ШТИФТ КРИШКИ ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
247 
49a67892-2720-45ff-a008-af76b48221f0	4.	4.	
248 
960cfe4b-4d69-423e-8f81-c4574bfbc027	EJECTION PORT COVER SPRING	ПРУЖИНА КРИШКИ ВИКИДНОГО ОТВОРУ ДЛЯ ГІЛЬЗ	
249 
025ea29b-f535-4bca-9364-5d177dd00ab9	[1}	[1}	
250 
f753f827-9f60-4f66-84ae-14d474c45f18	Figure [1][2][3]28[4]{5]	Рисунок [1][2][3]28[4]{5]	
251 
0c674146-3d72-43ff-a2aa-01725b934e88	Removing the Ejection Port Cover	Зняття кришки викидного отвору для гільз	
252 
23119fdb-d94a-4b57-a0bf-652db0ca8ef2	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
253 
4e117d72-d043-470c-8ea5-3bc99a9a5db4	Inspect and repair the ejection port cover assembly as follows:	Огляньте й відремонтуйте кришку викидного отвору для гільз у зборі, як описано нижче.	
254 
7abf783d-c878-4e2c-8d02-aee8a038aa11	Inspect all components of the ejection port cover assembly for serviceability, security, and function; and	Перевірте всі компоненти кришки викидного отвору для гільз на справність, надійність і функціонування.	
255 
84a9a65a-4480-4d9b-b98d-b1f4123f0070	Replace all non-functional, damaged or defective components.	Замініть усі нефункціональні, пошкоджені або несправні компоненти.	
256 
abccbef6-7de4-4478-b7e4-70ac699bfddb	Reassembly.	Збирання.	
257 
5c7afdc7-4870-431e-b076-9f9f100cf17e	Install the ejection port cover and apply tension to the cover spring by the applicable procedure:	Установіть кришку викидного отвору для гільз і стисніть пружину кришки, як описано нижче.	
258 
787ce8c9-109f-4c6f-95b0-19ca1963810a	Conventional Receiver:	Звичайна ствольна коробка.	
259 
e9829970-3a8d-48f8-b7d9-b8fd0c996210	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
260 
8835ada8-7141-44b5-b72c-b6bbf0e818d9	Position the cover and spring on the upper receiver, with the short spring leg against the upper receiver, at the rear of the spring housing and pointing upward;	Розташуйте кришку та пружину на верхній частині ствольної коробки так, щоб коротка ніжка пружини впиралася у ствольну коробку позаду кожуха пружини та була спрямована вгору.	
261 
2066c58a-bda7-4696-ad61-d6ce170e486d	Insert the hinge pin through the rear axis lug on the receiver, through the rear hinge section of the ejection port cover, and midway into the spring;	Вставте шарнірний штифт через заднє осьове вушко на ствольній коробці, через задню шарнірну секцію кришки викидного отвору для гільз та до середини пружини.	
262 
86e6e14b-a483-4ad3-9274-05b7629df213	Grasp the long leg of the spring and pre-tension the spring by rotating the leg clockwise, when viewed from the front;	Візьміться за довгу ніжку пружини та попередньо стисніть пружину, обертаючи ніжку за годинниковою стрілкою, якщо дивитися спереду.	
263 
ff4926b6-b42b-45a6-8d4a-9cddb19dbb7d	Hook the leg behind the ejection port cover;	Закріпіть ніжку позаду кришки викидного отвору для гільз.	
264 
9b47db00-ce1e-49b0-8e00-0401d68489bd	Push the hinge pin fully forward; and	Повністю просуньте шарнірний штифт уперед.	
265 
4b46b866-95c2-48df-8b7b-55dcb47fccf4	Install the snap ring on the hinge pin to secure it.	Установіть стопорне кільце на шарнірний штифт, щоб зафіксувати його.	
266 
3100b130-e948-4475-953b-4b92b73bf309	Conventional Receiver:	Звичайна ствольна коробка.	
267 
393beb72-fd1f-4063-b261-3ea1050d0dca	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
268 
25bd3b30-09b7-44cc-8653-a44b7e0d666c	Position the cover and spring on the upper receiver, with the short spring leg against the upper receiver, at the rear of the spring housing and pointing upward;	Розташуйте кришку та пружину на верхній частині ствольної коробки так, щоб коротка ніжка пружини впиралася у ствольну коробку позаду кожуха пружини та була спрямована вгору.	
269 
14e4a962-016a-41ff-bfc0-713d1d20806b	Position the spring on the cover, with the long spring leg against the inner face of the cover assembly, at the front of the spring housing.	Розташуйте пружину на кришці так, щоб довга ніжка пружини впиралася у внутрішню поверхню кришки в зборі попереду кожуха пружини.	
270 
52ff7822-9baa-45ea-9603-40fb62b6dd2a	Insert the hinge pin through the hinge sections of the ejection port cover, and through the spring.	Вставте шарнірний штифт через шарнірні секції кришки викидного отвору для гільз та скрізь пружину.	
271 
43e57ca0-592c-4c36-927c-7b2e3c05f02f	Grasp the short leg of the spring and pre-tension the spring by rotating the leg against the inner face of the cover assembly.	Візьміться за коротку ніжку пружини та попередньо стисніть пружину, обертаючи ніжку в протилежний бік від внутрішньої поверхні кришки в зборі.	
272 
1a3f172f-57e6-4287-8135-1cf6dfcf2c58	Push the hinge pin fully upward into the slots on the side of the receiver.	Повністю просуньте шарнірний штифт угору в прорізи збоку ствольної коробки.	
273 
8477fb1f-de4f-49e2-99cc-ae2ab777a3a1	Install two new roll pins to secure the cover assembly in place.	Установіть два нові циліндричні штифти, щоб зафіксувати кришку в зборі.	
274 
99b41e1f-ef38-4b9d-bde9-ce0c4b62d65e	Cocking Handle	Руків’я зведення	
275 
6660d284-9289-4826-a345-7ed2707c3ca2	NOTE	ПРИМІТКА	
276 
e3406fa0-668f-44b0-aa31-384ed82d5e61	Some variants of the C7 Family, particularly the CT’s may be fitted with a tactical charging handle with a larger actuating surface.	Деякі варіанти сімейства C7, зокрема CT, може бути обладнано тактичними руків’ями зведення з більшою робочою поверхнею.	
277 
1858a206-3821-4aa5-99a2-14c0a450d68f	The maintenance procedures for these tactical charging handles are the same as for the standard charging handles.	Процедури технічного обслуговування цих тактичних руків’їв зведення такі самі, як для стандартних руків’їв зведення.	
278 
cdd70b21-b8da-4710-9b4e-000fd88fbffe	All parts except the latches themselves are interchangeable.	Усі деталі, за винятком самих засувок, є взаємозамінними.	
279 
c52727c3-ab80-4df7-863e-dbe2d05e102e	To carry out maintenance on the cocking handle, proceed as follows:	Виконуйте технічне обслуговування руків’їв зведення, як описано нижче.	
280 
81108163-e027-4831-8730-feef5c893b40	Removal.	Зняття.	
281 
128750c9-28ec-43e4-ab88-3cf51167b54f	Depress the latch and slowly draw the cocking handle rearward until the forward lugs drop down out of the guideways in the receiver.	Натисніть засувку й повільно потягніть руків’я зведення назад, доки передні виступи не випадуть із напрямних у ствольній коробці.	
282 
8e72c642-f36b-40b2-b915-b0696c9e198e	Disassembly.	Розбирання.	
283 
1bbe5faa-a442-41d7-a46d-c7dce832c4d1	The cocking handle is disassembled by driving out the latch axis pin to release the latch and spring.	Руків’я зведення розбирається шляхом витискання осьового штифта засувки для звільнення засувки та пружини.	
284 
b033bfa8-ea43-45ed-8904-6e397ba37822	Inspection.	Огляд.	
285 
29f9f9c3-3e5f-4c1d-9cf6-8c796e0933c9	Check the cocking handle components for burrs, cracks or distortion.	Перевірте компоненти руків’я зведення на наявність задирок, тріщин чи деформацій.	
286 
2b786dfb-c49b-4bed-8cc6-8b0310fe654a	Repair.	Ремонт.	
287 
44bf1143-e65c-41d1-8507-001f2899433d	Replace defective latches or springs as required.	За потреби замініть пошкоджену засувку або пружину.	
288 
c9ab5507-61ba-4e8a-99bd-ab4a2d0a61a9	Replace handles that are distorted sufficiently to bind in the receiver or against the carrier key.	Замініть руків’я, якщо воно настільки деформоване, що впирається в ствольну коробку або газоприймальну трубку.	
289 
75cc8ffc-2b0b-41da-8bfb-24d6b2c076d5	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
290 
95a74f52-2e5d-46b3-8825-ef4358155316	Reassemble and replace the cocking handle in reverse order, ensuring that the latch axis pin does not protrude from the handle upon assembly.	Зберіть і встановіть руків’я зведення у зворотному порядку та переконайтеся, що після збирання осьовий штифт засувки не виступає з руків’я.	
291 
f41ec025-a5b6-4255-82bc-0cc786af31bb	Upper Receiver	Верхня частина ствольної коробки	
292 
4c3d8ff8-d74f-446c-a66c-91b03a53f60d	Inspection.	Огляд.	
293 
3b7935f9-1f81-4727-b11b-b9087901598a	Inspect the upper receiver for dents, cracks, gouges, corrosion or distortion.	Огляньте верхню частину ствольної коробки на наявність вм’ятин, тріщин, виїмок, корозії чи деформацій.	
294 
cbef69af-3321-4fd7-907e-75fa307324a8	Small dents that do not effect the operation of the weapon shall not be cause for rejection.	Невеликі вм'ятини які не впливають на функціонування зброї, не є підставою для відбракування.	
295 
60a3e830-90f8-4833-8b89-7a625f569636	However, upper receivers containing cracks or holes shall be condemned.	Проте верхні частини ствольних коробок із тріщинами або дірками слід відбраковувати.	
296 
d56ebe9e-df13-4c0c-b649-3055befad8c3	When inspecting the C7A1 upper receiver ensure that the optical sight grooves are correctly formed.	Під час огляду верхньої частини ствольної коробки С7А1 переконайтеся, що пази оптичного прицілу мають правильну форму.	
297 
4ef68315-32e6-45f4-8c9b-d3de9439bb4d	Repair.	Ремонт.	
298 
4bf7015e-9abe-4573-86d1-6ff5a14dd41b	Replace non-serviceable upper receivers.	Замініть несправну верхню частину ствольної коробки.	
299 
0c9cf587-4ad3-4d8d-b086-a35c0d3f3148	Repair minor damage to the upper receiver by the following procedures:	Відремонтуйте незначні пошкодження верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче.	
300 
acf3e16d-1bc4-421e-8ab0-853035752a3a	Remove nicks and gouges with a smooth file or fine stone, taking care not to alter any original critical dimensions;	Обережно усуньте зазублини та виїмки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
301 
27c4aceb-825e-447f-80dc-80a7a8223639	Touch‑up affected areas as detailed in this instruction:	Нанесіть покриття на пошкоджені ділянки, як описано в	
302 
f3b61816-9909-4cde-bb8b-3b243f5a19ec	[1][2][3]Chapter 4 – Repair Information[4] – [1][6][3]Refinishing[4];	[1][2][3]розділі 4 «Інформація про ремонт[4] – [1][6][3]покриття»[4] цієї інструкції.	
303 
7c2f73be-6873-4d2a-a574-c049e0f2b184	Repair distorted carrying handles as follows:	Відремонтуйте деформовану рукоятку для перенесення, як описано нижче.	
304 
bd0ac265-2966-42a5-a458-f1aff5654673	Remove rear sight components if damage may result during repairs to the carrying handle;	Зніміть компоненти прицілу, якщо під час ремонту рукоятки для перенесення можливе їх пошкодження.	
305 
3e658686-4c27-4005-a45e-f35a79d8cc3b	Clamp the receiver, by the carrying handle, in a vise fitted with protected jaws;	Затисніть ствольну коробку в області рукоятки для перенесення в лещатах із захищеними губками.	
306 
51fe2b6d-6e97-4e70-a487-d09d71bb9906	Using two 6 inch adjustable wrenches, straighten the bent carrying handle ([1][2][3]Figure 29[4]);	Вирівняйте зігнуту рукоятку для перенесення за допомогою двох 6-дюймових розвідних ключів ([1][2][3]рисунок 29[4]).	
307 
a7601b95-db3f-4d6d-b790-44290866407f	NOTE	ПРИМІТКА	
308 
e959ce59-92ad-47b5-92bd-0b2f355798dd	When straightening the handle, a slight over bending will be required to compensate for a partial return of the metal upon releasing the bending pressure.	Під час вирівнювання рукоятки знадобиться невеликий перегин, щоб компенсувати часткове повернення металу після зникнення тиску згину.	
309 
b26dc838-0fa1-44d4-9cf2-643db94e223f	Gradually bend the handle beyond the straight position before releasing.	Поступово згинайте рукоятку за межі прямого положення, перш ніж відпустити.	
310 
ec9257b8-7a6b-4600-a460-b0e6750bb9c3	Using a smooth file or fine stone to remove nicks and burrs, return the handle to approximate original contours and dimensions; and	Поверніть рукоятку до приблизних початкових контурів і розмірів, видаливши зазублини та задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем.	
311 
6967e498-2e0a-40c5-be3f-e0265361a23c	Touch‑up affected areas with black solid film lubricant.	Нанесіть на вражені ділянки чорне мастило, яке утворює тверду плівку.	
312 
e0a2dff8-76e0-4320-91c4-bd6537b297e9	[1}	[1}	
313 
4586b129-0fa7-4ec6-aafe-d2bd4d3f51c8	Figure [1][2][3]29[4]{5]	Рисунок [1][2][3]29[4]{5]	
314 
baa5246b-f99c-4d1d-bdf3-2c37a69adc20	Straightening the Carrying Handle	Вирівнювання рукоятки для перенесення	
315 
9cb64f2f-fe04-4749-9af6-d26145bc10c1	Reassembly	Збирання	
316 
2a229f87-b984-40be-9505-70b7aa9e26c8	Reassemble the component sub-assemblies in reverse order to the disassembly procedures.	Зберіть вузли компонентів у порядку, зворотному до процедури розбирання.	
317 
89e275ff-e957-45c2-a9d6-9109ca134b55	Unbreeching	Демонтаж	
318 
eee3b9c0-4c0a-45df-ba40-f2fe0c18ed0e	Standard Upper Receiver.	Стандартна верхня частина ствольної коробки.	
319 
a3a4382d-47ec-4e1d-b591-c0977976d0cc	Unbreech the barrel on weapons with a standard upper receiver as follows:	Демонтуйте ствол зброї зі стандартною верхньою частиною ствольної коробки, як описано нижче.	
320 
273e12b1-7a3c-4aad-bdcf-eecc6db3f3b1	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
321 
4a7124ec-297d-49c1-b89f-1612bbf9f76e	DO NOT clamp the front sight or upper receiver assembly at any point during removal or disassembly of the barrel assembly, as damage or misalignment of these components may result.	Під час зняття чи розбирання ствола в зборі НЕ затискайте мушку або верхню частину ствольної коробки, оскільки це може спричинити пошкодження чи зміщення цих компонентів.	
322 
9317e732-1ff3-46c8-8cc8-21f878722f27	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
323 
760bb05a-1c10-4846-b83f-eedb1b19cba2	To ensure an adequate grip without damage to the barrel, only clamp the barrel in a vise equipped with the vise jaw kit specified in the tool list in:	Щоб добре затиснути ствол, не пошкодивши його, використовуйте лише лещата з комплектом губок, указаних у списку інструментів у	
324 
eb78a37b-3790-4302-9508-63f93d3a528f	[1][2][3]Chapter 3 – Tools and Gauges[4].	[1][2][3]розділі 3. «Інструменти та вимірювачі»[4].	
325 
59d809c1-0ff6-486d-bb3a-f5598145d5d3	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
326 
b439c650-f97c-49dd-8146-65f1d8bd963f	DO NOT use a torque wrench for loosening the barrel nut, as it will damage the torque wrench.	НЕ використовуйте для ослаблення ствольної гайки динамометричний гайковий ключ, оскільки це призведе до його пошкодження.	
327 
bc88b811-053b-4753-b3e5-a79bb0cf315a	Clamp the barrel in a vise equipped with the vise jaw kit; and	Затисніть ствол у лещатах із набором відповідних губок.	
328 
9aff2f88-a849-4302-a4aa-441be283835e	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
329 
4141370c-0bde-46be-a1d7-0ac0748c31a1	Failure to keep pressure against the combination wrench may allow the drive pins to slip out of the notches causing damage to the barrel nut.	Без постійного тиску на комбінований гайковий ключ напрямні штирі можуть зісковзнути з виїмок, що призведе до пошкодження ствольної гайки.	
330 
7c67af93-7d4a-4834-b3b1-57b87dd205f7	Ensure that all three drive pins of the combination wrench are evenly engaged in the notches of the barrel nut.	Переконайтеся, що всі три напрямні штирі комбінованого гайкового ключа рівномірно зафіксовано у виїмках ствольної гайки.	
331 
9763eeb5-53b9-4347-b8cb-2ce900c6a549	Hold the combination wrench fully rearward against the pressure of the handguard slip ring spring.	Тримайте комбінований гайковий ключ повністю відхиленим назад проти тиску пружини ковзного кільця цівок.	
332 
4bbfdaff-cf5b-4228-ba87-bda255aad6e4	Using the combination wrench and a 1/2 inch drive ratchet, unscrew the barrel nut assembly in a counter-clockwise direction, as viewed from the front ([1][2][3]Figure 30[4]).	За допомогою комбінованого гайкового ключа та 1/2-дюймого храповика відкрутіть ствольну гайку проти годинникової стрілки, якщо дивитися спереду ([1][2][3]рисунок 30[4]).	
333 
4a6538d2-a920-4f60-af37-ef755e7310cc	[1}	[1}	
334 
238a513c-968a-4293-8efc-56f71711202f	Figure [1][2][3]30[4]{5]	Рисунок [1][2][3]30[4]{5]	
335 
1dc8f238-95d5-492a-acf4-c02c7101d62b	Unscrewing the Barrel Nut	Відкручування ствольної гайки	
336 
bee88e1a-928e-4ae0-935e-c88cba426bb1	Pull the upper receiver rearward off of the barrel assembly ([1][2][3]Figure 31[4]).	Потягніть верхню частину ствольної коробки назад від ствола в зборі ([1][2][3]рисунок 31[4]).	
337 
366d282b-06af-4a4b-851d-07154d52b477	[1}	[1}	
338 
f10d1172-18e4-4447-ab13-df56a23115cc	Figure [1][2][3]31[4]{5]	Рисунок [1][2][3]31[4]{5]	
339 
684326e8-bb86-4ff5-8abb-1e4e7b396f27	Separating the Upper Receiver Assembly from the Barrel Assembly	Відокремлення верхньої частини ствольної коробки в зборі від ствола в зборі	
340 
5f96005c-3ade-4df7-890e-60002c4a82a2	Integrated Upper Receiver.	Вбудована верхня частина ствольної коробки.	
341 
009ce5eb-0036-4a7a-9c2f-811d4a008a60	On weapons with the integrated upper receiver unbreech the barrel assembly as follows:	Демонтуйте ствол зброї з вбудованою верхньою частиною ствольної коробки, як описано нижче.	
342 
853dab9d-b0c1-4046-b800-9502960c4380	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
343 
1ab10f39-25c7-4222-a158-f3a399ddfabe	To ensure that the receiver is not distorted during unbreeching, clamp the receiver ONLY in the breeching clamp specified in the tool list in:	Щоб під час демонтажу ствола не деформувати ствольну коробку, затискайте її ЛИШЕ в затискачі, указаному в списку інструментів у	
344 
97b5bc53-ea4e-406d-8775-507f8901930c	[1][2][3]Chapter 3 – Tools and Gauges[4].	[1][2][3]розділі 3 «Інструменти та вимірювачі»[4].	
345 
1b3cce1b-467b-4254-b0b0-1c349794bff5	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
346 
abe4a192-9ea2-4785-afd3-be0da9db1f42	DO NOT use a torque wrench for loosening the barrel nut, as it will damage the torque wrench.	НЕ використовуйте для ослаблення ствольної гайки динамометричний гайковий ключ, оскільки це призведе до його пошкодження.	
347 
a926b9d0-25a7-46e9-988b-b3301d94c9e1	Remove the compensator, gas tube, bayonet lug; and front sight as previously detailed;	Зніміть компенсатор, газовідвідну трубку, планку багнета й мушку, як було описано раніше.	
348 
7e6c5cab-c9e5-4482-b454-9a6ed9668cbe	Invert the upper receiver, and clamp it in the breeching clamps (1), at the ejection port, as illustrated in ([1][2][3]Figure 32[4]);	Переверніть верхню частину ствольної коробки та затисніть її в монтажному затискачі (1) в області викидного отвору для гільз, як показано на [1][2][3]рисунку 32[4].	
349 
f5be74f9-15e9-4c51-94ec-7debd3f11526	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
350 
006649d7-116c-47aa-8614-4ce29960b37d	Failure to keep pressure against the breeching wrench may allow the drive lugs to slip out of the notches causing damage to the barrel nut.	Без постійного тиску на монтажний ключ напрямні штирі можуть зісковзнути з виїмок, що призведе до пошкодження ствольної гайки.	
351 
1e87fc7b-08ed-41f2-b166-ddcfb065add7	Ensure that all drive lugs of the breeching wrench are evenly engaged in the notches of the barrel nut.	Переконайтеся, що всі три напрямні штирі монтажного ключа рівномірно ввійшли у виїмки ствольної гайки.	
352 
fce6a220-b467-4f91-b67a-f22127893c7f	Insert the breeching wrench (2), into the front end of the receiver, ensuring that it is fully engaged into the notches of the barrel nut;	Вставте монтажний ключ (2) у передній кінець ствольної коробки та переконайтеся, що його штирі повністю ввійшли у виїмки ствольної гайки.	
353 
c2a941cb-d2af-4105-8def-fb030a8bc96a	Using a 1-1/4” crowfoot wrench attached to a 1/2 inch drive ratchet, unscrew the barrel nut in a counter-clockwise direction, as viewed from the front; and	За допомогою 1-1/4-дюймового гачкового ключа, долученого до 1/2-дюймового напрямного храповика, відкрутіть ствольну гайку проти годинникової стрілки, якщо дивитися спереду.	
354 
3e9fa0a4-1728-400e-a4d9-cc782f544759	Remove the barrel assembly forward from the upper receiver assembly.	Потягніть ствол у зборі вперед від верхньої частини ствольної коробки в зборі.	
355 
ac55d3d3-9336-4e16-8c41-62c6251594ba	1.	1.	
356 
335072c2-6724-4b5c-bb1c-3ec641a6e14c	BREECHING CLAMPS	МОНТАЖНИЙ ЗАТИСКАЧ	
357 
699f0a56-03bf-4ee9-8b3c-23158ffb0683	2.	2.	
358 
e1311b9e-1da4-466c-b5ca-ed573c202362	BREECHING WRENCH	МОНТАЖНИЙ КЛЮЧ	
359 
10b49a72-e4a9-4d6c-a2e0-477e8c23e8f9	[1}	[1}	
360 
86c034fd-a18b-410d-9c4f-5a5fe1029ca2	Figure [1][2][3]32[4]{5]{6]	Рисунок [1][2][3]32[4]{5]{6]	
361 
2fa967a4-c0cd-4daa-a833-44fa5802b528	Unbreeching the Barrel – Integrated Upper Receiver	Демонтаж ствола – вбудована верхня частина ствольної коробки	
362 
169242e8-d55a-400d-a265-213273030a52	Breeching The Barrel Assembly	Монтаж ствола в зборі	
363 
860e0c1d-228e-4816-91b4-ab4753f76131	Conventional Upper Receiver.	Звичайна верхня частина ствольної коробки.	
364 
01ba2695-d1ad-4894-9931-5a8c1fc5499f	Breech the barrel assembly to the conventional upper receiver assembly as follows ([1][2][3]Figure 33[4]):	Приєднайте ствол у зборі до звичайної верхньої частини ствольної коробки в зборі, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 33[4]).	
365 
906dd446-cb36-4d64-84b5-fb448569eaa5	Clamp the barrel in a vise equipped with the vise jaw kit, ensuring that the barrel indexing pin faces upward;	Затисніть ствол у лещатах із відповідним набором губок стопорним штифтом ствола догори.	
366 
208db564-0beb-4e0c-8eb7-ca17693266f7	Install the upper receiver over the barrel extension, checking to see that there is very little or no rotational movement between the barrel and upper receiver assemblies;	Установіть верхню частину ствольної коробки на подовжувач ствола так, щоб між стволом у зборі та верхньою частиною ствольної коробки в зборі був відсутній або незначний обертальний рух.	
367 
a7a6e071-dd01-44ac-842e-401d88209770	Wipe the threads of the upper receiver clean and ensure that there are no burrs;	Протріть різьбу верхньої частини ствольної коробки та переконайтесь у відсутності задирок.	
368 
c6b5852c-c744-411f-8dab-d0655cec0217	Apply molybdenum disulfide grease MIL-G-21164 to the threads of both the barrel nut and upper receiver;	Нанесіть мастило з дисульфіду молібдену MIL-G-21164 на різьби ствольної гайки та верхньої частини ствольної коробки.	
369 
811cabe0-23c9-4445-be8d-33f791539256	Screw the barrel nut onto the threads of the upper receiver hand tight; and	Туго закрутіть ствольну гайку на різьбі верхньої частини ствольної коробки.	
370 
142bcc6e-b7a6-4340-b597-5adc7857b0d6	Breeching a New Barrel.	Монтаж нового ствола.	
371 
af32d7aa-3358-45e8-9505-c8e78ef211d4	Breech up the barrel assembly to the conventional upper receiver assembly as follows:	Приєднайте ствол у зборі до звичайної верхньої частини ствольної коробки в зборі, як описано нижче.	
372 
dba3371d-4b67-4982-82ee-f16fb630900f	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
373 
dda3136e-e7d9-4d0d-9504-282d27ee643b	DO NOT use a torque wrench to loosen the barrel nut, as it will damage the torque wrench.	НЕ використовуйте для ослаблення ствольної гайки динамометричний гайковий ключ, оскільки це призведе до його пошкодження.	
374 
ec2fda2a-d7a8-4e38-9920-8b7d983945ad	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
375 
256a86e8-1627-4337-a332-65e91d7d34dc	DO NOT over torque the barrel nut, as damage to the upper receiver threads will result.	НЕ перетягуйте ствольну гайку, оскільки це призведе до пошкодження різьби верхньої частини ствольної коробки.	
376 
450580f9-00c5-45a9-9ade-5f892265400d	Using the combination wrench and a 1/2 inch drive torque wrench, ensure that all three drive pins of the combination wrench are evenly engaged in the barrel nut, and torque the barrel nut assembly to [1][2][3][4]40-108 N·m (30-80 ft-lb)[5];	Використовуйте комбінований гайковий ключ і 1/2-дюймовий динамометричний ключ. Переконайтеся, що всі три напрямні штирі комбінованого ключа рівномірно ввійшли у ствольну гайку, і затягніть ствольну гайку в зборі до крутного моменту [1][2][3][4]40–108 Н·м[5].	
377 
72ec9229-23c4-4827-a598-e3479da885ae	Using the combination wrench and a 1/2 inch drive ratchet, loosen the nut; and	Послабте гайку за допомогою комбінованого гайкового ключа та 1/2-дюймового храповика.	
378 
a4aee42b-8702-40a3-b0ff-33a2573bb368	Repeat the above procedure, torquing the nut a total of three times; or	Повторіть описану вище процедуру, затягнувши гайку загалом три рази.	
379 
64223a14-a709-442a-9b81-9e359e0493ce	NOTE	ПРИМІТКА	
380 
bd1fffd8-5d05-423c-baf8-83c9e4a27c9c	The multiple torquing procedure provides for a better thread fit and ensures that the barrel nut will not work loose.	Процедура багаторазового затягування забезпечує кращу посадку різьби та гарантує, що ствольна гайка не послабиться.	
381 
821815e7-3ac1-4b31-8f60-7882d8fcb94a	Rebreeching an Existing Barrel.	Повторний монтаж наявного ствола.	
382 
5d765540-bd00-4816-93bb-97a63b3f8d12	Using the combination wrench and a 1/2 inch drive torque wrench, ensure that all three drive pins of the combination wrench are evenly engaged in the barrel nut, and torque the barrel nut assembly to [1][2][3]40-108 N·m (30-80 ft-lb)[4].	Використовуйте комбінований гайковий ключ і 1/2-дюймовий динамометричний ключ. Переконайтеся, що всі три напрямні штирі комбінованого ключа рівномірно ввійшли у ствольну гайку, і затягніть ствольну гайку в зборі до крутного моменту [1][2][3]40–108 Н·м[4].	
383 
e522567a-1c9f-468a-9e46-0294226d5ea6	[1}	[1}	
384 
fc36fc69-f58e-49fd-b69d-3a95be23cf67	Figure [1][2][3]33[4]{5]	Рисунок [1][2][3]33[4]{5]	
385 
743dfe86-5e21-44af-8b1e-10e933eb1472	Installing the Barrel Assembly	Установлення ствола в зборі	
386 
467548d6-3dce-47eb-b3d2-aaa5aa4d1218	[1}	[1}	
387 
de1d7b3c-7225-4c06-88be-fe6c8731ad23	Checking Barrel Nut Alignment{1].	Перевірка центрування ствольної гайки{1].	
388 
6cacf60e-c467-423b-81fa-97cfd22f3aad	Check alignment of the barrel nut to the upper receiver as follows ([1][2][3]Figure 34[4]):	Перевірте центрування ствольної гайки відносно верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 34[4]).	
389 
542ab5c8-7f12-4a28-8505-be20aacebec7	NOTE	ПРИМІТКА	
390 
7962f409-d24b-4126-8206-3f83a64459b9	This check is not required for the integrated upper receiver.	Ця перевірка не потрібна для вбудованої верхньої частини ствольної коробки.	
391 
376eaaab-de24-481d-99ab-7dd01b7cc2ba	Insert the alignment tool in the bolt carrier key;	Вставте інструмент центрування в газоприймальну трубку.	
392 
49368711-effc-40b1-a2bf-0e4df8c975eb	Insert the bolt carrier into the upper receiver from the rear; and	Вставте газоприймальну трубку ззаду верхньої частини ствольної коробки.	
393 
1539751e-7792-4d19-8d4c-328caad58962	A	A	
394 
03fa3d44-8e74-4936-9ed3-304a68d29ea1	B	Б	
395 
605aa507-9f0c-40f8-9991-c30d72a60d1f	[1}	[1}	
396 
bfe6c307-da0b-4193-ab2b-1058bf1f6d6b	Figure [1][2][3]34[4]{5]{6]	Рисунок [1][2][3]34[4]{5]{6]	
397 
49fa5088-2ca4-4563-9e01-1d349ad5f7aa	Using the Barrel Nut Alignment Tool	Використання інструмента центрування ствольної гайки	
398 
7eec47d7-fc59-48da-b1c7-def75d6835f9	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
399 
c8440b00-4275-4f50-b638-ffc1881297ea	DO NOT over torque the barrel nut, as damage to the upper receiver threads will result.	НЕ перетягуйте ствольну гайку, оскільки це призведе до пошкодження різьби верхньої частини ствольної коробки.	
400 
3d0d9e0e-0fed-4368-9683-4d8e49320688	If the barrel alignment tool does not pass freely through a notch in the barrel nut, tighten barrel nut until the barrel alignment tool passes freely.	Якщо інструмент центрування не проходить вільно через виїмку в ствольній гайці, затягуйте ствольну гайку, поки інструмент центрування не пройде вільно.	
401 
7de63a5d-ad68-4153-af75-9a3f218b06e7	NOTE	ПРИМІТКА	
402 
917514f9-b790-4fb7-8c38-623be3c7fa66	The barrel nut is correctly installed and aligned when the alignment tool passes freely through the assembly and is centred over the barrel.	Ствольну гайку встановлено та відчентровано правильно, коли інструмент центрування вільно проходить через вузол і центрується над стволом.	
403 
22b706c8-bca0-4c34-b054-05714eef2233	Integrated Upper Receiver.	Вбудована верхня частина ствольної коробки.	
404 
b9d402cb-c7be-4096-9ef5-7ba26c0aa981	Rebreech the barrel assembly to the integrated upper receiver, as follows ([1][2][3]Figure 32[4]):	Приєднайте ствол у зборі до вбудованої верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 32[4]).	
405 
9b2723d1-28ef-46ba-9148-079ee5dd3649	Invert the upper receiver, and clamp it at the ejection port, in the breeching clamp;	Переверніть верхню частину ствольної коробки та затисніть її в монтажному затискачі в області викидного отвору для гільз.	
406 
3a67228a-d7de-4aed-a10f-8b244b29a6a9	Wipe the threads of the upper receiver clean and ensure that there are no burrs;	Протріть різьбу верхньої частини ствольної коробки та переконайтесь у відсутності задирок.	
407 
fbdae28f-df96-441d-8c3c-da0353b820c0	Install the barrel assembly into the upper receiver, ensuring that the barrel indexing pin is seated in the alignment notch in the receiver: there should little or no rotational movement between the two assemblies;	Установіть ствол у зборі на верхню частину ствольної коробки та переконайтеся, що стопорний штифт ствола увійшов у виїмку для центрування в ствольній коробці: обертальний рух між цими двома вузлами в зборі має бути відсутній або незначний.	
408 
023ce082-0b4e-4b54-bf56-23d773468186	Screw the barrel nut into the threads of the upper receiver assembly, finger tight; and	Пальцями туго закрутіть ствольну гайку на різьбі верхньої частини ствольної коробки в зборі.	
409 
9bc2d23e-3430-48fc-88fe-43d0d5d781b3	Breeching a New Barrel.	Монтаж нового ствола.	
410 
33009e91-715b-4fe8-8cb8-41145f081749	Breech up the barrel assembly to the conventional upper receiver assembly as follows:	Приєднайте ствол у зборі до звичайної верхньої частини ствольної коробки в зборі, як описано нижче.	
411 
d7d3c2a4-fe3e-4504-aac6-2ceb27dc8abb	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
412 
14646879-409d-4fd2-b390-a14e804f6987	DO NOT use a torque wrench to loosen the barrel nut, as it will damage the torque wrench.	НЕ використовуйте для ослаблення ствольної гайки динамометричний гайковий ключ, оскільки це призведе до його пошкодження.	
413 
5ba5363c-308e-49e2-a5a1-0eba4f024ead	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
414 
c3d920cc-ee55-4372-bcd7-0f3aa36db9d8	DO NOT over torque the barrel nut as damage to the upper receiver threads will result.	НЕ перетягуйте ствольну гайку, оскільки це призведе до пошкодження різьби верхньої частини ствольної коробки.	
415 
a488110e-be6b-4c04-83bb-f7fd03e8a36a	Notes	ПРИМІТКИ	
416 
59dd9e4b-08c5-43a1-9dcc-50032689d35e	Use of the crowfoot wrench on the end of the torque wrench will require the use of a correction factor to calculate the corrected torque reading to compensate for the extra length of the crowfoot wrench.	Під час використання гачкового ключа на кінці динамометричного ключа потрібно застосувати коригувальний коефіцієнт, щоб обчислити скоригований крутний моменту для компенсації додаткової довжини гачкового ключа.	
417 
716a4880-60ff-489e-87d6-813a7cb8da45	Ensure that the axis of the crowfoot wrench is aligned with the axis of the torque wrench.	Переконайтеся, що вісь гачкового ключа вирівняно з віссю динамометричного ключа.	
418 
9edc96e1-54bc-4b64-ba63-b609487190f8	Calculate the corrected breeching torque as follows, see [1][2][3]Figure [4}35{5][6]:	Розрахуйте скоригований монтажний крутний момент, як описано нижче (див. [1][2][3]рисунок [4}35{5][6]).	
419 
c161c218-55f4-4ff7-b26e-4d73580fe230	Torque Setting =	Налаштування крутного моменту =	
420 
fe021142-7894-4438-98a0-20d6d5d10ba0	Required Torque x Effective Length of Torque Wrench \[C]	необхідний крутний момент x ефективна довжина динамометричного ключа \[C]	
421 
495e7469-5ea5-479b-beb0-ec412c8a2ee7	Effective Length of Torque Wrench \[C] + Offset of Attachment \[D]	ефективна довжина динамометричного ключа \[C] + зміщення кріплення \[D]	
422 
7642ae37-57c7-4d23-bdc2-ff2663650df8	Desired Torque	Бажаний крутний момент	
423 
5db75f9c-7119-4571-b169-65afeca54e48	27.00	27,00	
424 
dd737feb-bdff-4799-ac59-9437bc7ba09e	Effective Length of Torque Wrench \[C]	Ефективна довжина динамометричного ключа \[C]	
425 
a09edc36-c35d-4b37-bbcc-02c06f0f2aa2	11.00	11,00	
426 
68395b77-190c-4584-becf-30604936b9c2	Offset of Attachment \[D]	Зміщення кріплення \[D]	
427 
1eb88898-df2e-4689-a0d1-c7baa92ea93f	2.00	2,00	
428 
38662a84-dfe9-461a-9a70-464ccc4db7f6	Torque Setting	Налаштування крутного моменту	
429 
5766509f-1a76-4eb6-a30d-3b28422a41c7	22.85	22,85	
430 
a130e529-40a0-4e47-9b00-e079083c05e7	[1}	[1}	
431 
384616ac-a920-4dbd-9e98-7a50f11247c9	Figure [1][2][3]35[4]{5]	Рисунок [1][2][3]35[4]{5]	
432 
07179d93-0207-4885-b7c6-4e1fe0f07062	Calculation of Torque Correction Factor	Обчислення коригувального коефіцієнта крутного моменту	
433 
230e69c3-ee8a-4213-aaf4-ed609f31af60	Using a 1-1/4” crowfoot wrench attached to a 1/2 inch torque wrench, ensure that the drive lugs of the breeching wrench are evenly engaged in the barrel nut, and torque the barrel nut assembly to “Actual Torque” of [1][2][3][4]108-115 N·m (80-85 ft-lb)[5];	Використовуйте 1-1/4-дюймовий гачковий ключ, приєднаний до 1/2-дюймового динамометричного ключа. Переконайтеся, що напрямні штирі монтажного ключа рівномірно ввійшли в ствольну гайку, і затягніть ствольну гайку в зборі до «фактичного крутного моменту» [1][2][3][4]108–115 Н·м[5].	
434 
24be9704-fdb2-41b1-8fdc-69aa598b7280	Using the breeching wrench and a 1/2 inch drive ratchet, loosen the nut; and	Послабте гайку за допомогою монтажного ключа та 1/2-дюймового храповика.	
435 
a5e55781-453a-4628-9576-33e435e38ccc	Repeat the above procedure, torquing the nut a total of three times; or	Повторіть описану вище процедуру, затягнувши гайку загалом три рази.	
436 
37894c56-f35e-4cbf-8600-8e0d7a7a85d7	NOTE	ПРИМІТКА	
437 
0ee2cf49-05e2-4772-aef0-8574f04ba7d1	The multiple torquing procedure provides for a better thread fit and ensures that the barrel nut will not work loose.	Процедура багаторазового затягування забезпечує кращу посадку різьби та гарантує, що ствольна гайка не послабиться.	
438 
e008ff85-0f4e-4b41-8480-410c1c6da9d8	Rebreeching and Existing Barrel.	Повторний монтаж наявного ствола.	
439 
1ae14fd4-b41f-402f-9af2-3987453748a4	Using the breeching wrench and a 1/2 inch drive torque wrench, ensure that all three drive lugs of the combination wrench are evenly engaged in the barrel nut, and torque the barrel nut assembly to “Actual Torque” of [1][2][3]108=115 N·m (80=85 ft-lb)[4].	Використовуйте монтажний ключ і 1/2-дюймовий динамометричний ключ. Переконайтеся, що всі три напрямні штирі комбінованого ключа рівномірно ввійшли в ствольну гайку, і затягніть ствольну гайку в зборі до «фактичного крутного моменту» [1][2][3]108–115 Н·м[4].	
440 
57288184-cbdc-40fd-81c2-315141eb8b68	Breeching a Float Tube.	Монтаж плаваючої трубки.	
441 
e705ad29-dcc7-40a7-84dc-828f2d80ae82	CT variant weapons are subject to a much lower rate and volume of fire.	Зброя варіанту CT піддається значно нижчій швидкості та обсягу стрільби.	
442 
389f11da-c577-4293-90fb-ae2afc2ac9ce	As such torquing of the barrel nut to the receiver does not require the same precision as for high volume weapons.	Тому затягування ствольної гайки на ствольній коробці не вимагає такої точності, як для зброї з великим обсягом стрільби.	
443 
a30379b7-0ff7-49d4-b85a-e921cc8fdbf5	Breech the float tube or float tube barrel nut to the upper receiver as follows:	Приєднайте плаваючу трубку або ствольну гайку плаваючої трубки до верхньої частини ствольної коробки, як описано нижче.	
444 
87b666da-91fc-4d6a-8678-07cbe0c4a2f6	Clamp the barrel in a vise equipped with the vise jaw kit, ensuring that the barrel indexing pin faces upward;	Затисніть ствол у лещатах із відповідним набором губок стопорним штифтом ствола догори.	
445 
5a707710-57c7-44f5-876b-411ed98476b4	Install the upper receiver over the barrel extension, checking to see that there is very little or no rotational movement between the barrel and upper receiver assemblies;	Установіть верхню частину ствольної коробки на подовжувач ствола так, щоб між стволом у зборі та верхньою частиною ствольної коробки в зборі був відсутній або незначний обертальний рух.	
446 
4daf1444-bd15-42b7-bf36-21127c0fed0e	Wipe the threads of the upper receiver clean and ensure that there are no burrs;	Протріть різьбу верхньої частини ствольної коробки та переконайтесь у відсутності задирок.	
447 
58e4ca33-e571-49ea-bdec-e7e70ec0200b	Apply molybdenum disulfide grease MIL-G-21164 to the threads of both the barrel nut and upper receiver;	Нанесіть мастило з дисульфіду молібдену MIL-G-21164 на різьби ствольної гайки та верхньої частини ствольної коробки.	
448 
4658ebcf-9d60-4ebd-82a2-0e29f4e320f2	Screw the barrel nut onto the threads of the upper receiver as tightly as possible by hand;	Рукою якомога тугіше закрутіть ствольну гайку на різьбі верхньої частини ствольної коробки.	
449 
a63d7d7a-06f7-47b5-b23a-5d6c62b78c40	Use a strap wrench to tighten the nut to align the next gas tube hole with the hole in the upper receiver; and	Затягніть гайку стрічковим ключем, щоб відцентрувати отвір газовідвідної трубки з отвором у верхній частині ствольної коробки.	
450 
9d4bbcbe-5a97-43e4-89ac-fc98932230d5	Check alignment using the alignment tool in the bolt carrier key, as detailed in:	Перевірте центрування за допомогою інструмента центрування в газоприймальній трубці, як описано в розділі	
451 
451095b1-05ad-4b81-95ee-0739310012de	[1][2][3]Checking Barrel Nut Alignment[4].	[1][2][3]«Перевірка центрування ствольної гайки»[4].	
452 
286a966c-c5db-48f1-a116-d48876b8c1ae	Bolt Carrier Group	Блок затворної рами	
453 
72ac3b76-480e-4dda-aeba-12b48a3c1b24	Disassembly	Розбирання	
454 
4e8aa071-b303-4850-9d12-764d47dd5372	With the bolt carrier group removed from the weapon, proceed with disassembly by the following procedure:	Знявши затворну раму зі зброї, розберіть її, як описано нижче.	
455 
0ab19442-ccce-48cd-a049-c8599a78bfa3	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
456 
836140ed-cec4-4d74-bc22-303b5ca5bcbe	Some bolt carrier assemblies feature a captive firing pin retaining pin held in place by a roll pin.	Деякі вузли затворної рами обладнано шпилькою ударника, яка втримується на місці циліндричним штифтом.	
457 
00a344ed-629f-4ca8-b436-0531b795d18a	This retaining pin may be pushed to the left, with a suitable punch, to allow removal of the firing pin.	Щоб вийняти ударник, цю шпильку можна витиснути вліво відповідним пуансоном.	
458 
b4ee72f5-d6c8-423e-9518-7e179ce07111	However the retaining pin can not be removed without first removing the roll pin.	Однак шпильку не можна вийняти, попереднього не витиснувши циліндричний штифт.	
459 
533c7fba-9e03-49e6-aa7e-f08eb0a231e0	[1}Using a suitable punch, push the firing pin retaining pin to the left, or out of the bolt carrier ([2][3][4][5]{6]Figure [7}36{8][1}[10]);{6]	[1}Витисніть шпильку ударника вліво або із затворної рами відповідним пуансоном ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}36{8][1}[10]).{6]	
460 
dec53168-91dd-4456-9643-ca13666f23f0	[1}Remove the firing pin from the rear of the bolt carrier ([2][3][4][5]{6]Figure [7}37{8][1}[10]);{6]	[1}Вийміть ударник іззаду затворної рами ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}37{8][1}[10]).{6]	
461 
6118b163-a190-4df0-83a8-643f3c898017	Push the bolt rearward;	Штовхніть затвор назад.	
462 
cd035e78-1ff3-4e68-b70c-27b584c1cc5d	Rotate the cam pin 1/4 turn and withdraw it from the bolt carrier group; and	Поверніть кулачковий штифт на 1/4 оберту й вийміть його з блока затворної рами.	
463 
c5bf0286-e292-4f0f-9d30-f21eb39fa8a3	[1}Pull the bolt forward out of the bolt carrier ([2][3][4]{5]Figure [6}38{7][1}[9]).{5]	[1}Потягніть затвор уперед із затворної рами ([2][3][4]{5]рисунок [6}38{7][1}[9]).{5]	
464 
d6a38f3c-3de1-430b-baf6-8906e9a57315	[1}	[1}	
465 
01db635c-3c00-409c-9219-d516610b6a2e	Figure [1][2][3]36[4]{5]	Рисунок [1][2][3]36[4]{5]	
466 
ece70f60-4f05-4246-8282-6c98dbc54b7d	Removing the Firing Pin Retaining Pin	Виймання шпильки ударника	
467 
db9ae4ab-7caa-49da-a29b-d1cf1e4e2462	[1}	[1}	
468 
7b048eb2-3b55-4e4a-8f03-882fdb633767	Figure [1][2][3]37[4]{5]	Рисунок [1][2][3]37[4]{5]	
469 
caf0dfcc-916b-4e92-aeb7-c581e89f478f	Removing the Firing Pin	Виймання ударника	
470 
be33a458-3151-4f8d-8c18-2a52360ac561	[1}	[1}	
471 
57fcae12-d31b-435d-86b0-95c6b786c7af	Figure [1][2][3]38[4]{5]	Рисунок [1][2][3]38[4]{5]	
472 
946eeb15-d2dc-4601-8e76-580153b029e9	Removing the Bolt	Виймання затвора	
473 
8ac858f8-e5a7-4eb1-9909-701b0ef1b7fa	Disassembling the Bolt.	Розбирання затвора.	
474 
c17a342d-80e3-40a7-a30f-dff1a2d1fa1d	The bolt may be disassembled as follows:	Затвор можна розібрати, як описано нижче.	
475 
e166406c-7c8a-4377-b01c-138040486c7a	[1}Using a suitable punch, push out the extractor pin and remove the extractor ([2][3][4]{5]Figure [6}39{7][1}[9]);{5]	[1}Витисніть штифт витиягувача відповідним пуансоном і зніміть витагувач ([2][3][4]{5]рисунок [6}39{7][1}[9]).{5]	
476 
b4f75c5b-957f-4be1-8b03-94dd80d054ea	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
477 
c406ed4c-1f39-455a-86f1-4d947b15aeb2	DO NOT attempt to remove the extractor spring and spring insert from the extractor.	НЕ намагайтеся вийняти пружину та пружинну вставку з витиягувача.	
478 
8bec99d3-1f86-469e-9e40-535f616ef15b	The spring is captive and could be damaged upon removal.	Пружина зафіксована та може пошкодитися під час виймання.	
479 
c32141ac-edbf-45df-bc20-e755f36dbd6a	[1}	[1}	
480 
2178456f-8942-407b-b233-5c90a1299175	Figure [1][2][3]39[4]{5]	Рисунок [1][2][3]39[4]{5]	
481 
7888991b-7c3e-4208-99ce-84625b05636b	Removing the Extractor	Зняття витиягувача	
482 
daadfa40-8aec-4cb9-830e-249d2d22e321	The ejector and ejector spring are not removed except to replace defective or damaged components ([1][2][3]Figure 40[4]).	Викидач і пружина викидача знімаються винятково для заміни несправних або пошкоджених компонентів ([1][2][3]рисунок 40[4]).	
483 
6b0b9248-16e8-459a-bcd0-9c0908a4de2e	[1}	[1}	
484 
27892150-a329-4227-8b14-e1c58cc76985	Figure [1][2][3]40[4]{5]	Рисунок [1][2][3]40[4]{5]	
485 
1bf6b677-0726-4537-af59-59e168a31820	Removing the Ejector Spring and Ejector	Зняття викидача та пружини викидача	
486 
cd939875-2f01-4d21-9181-8324642be7e4	The bolt rings are not removed except for replacement.	Кільця затвора знімаються винятково для заміни.	
487 
08ec3c69-d71c-44ca-a1ad-d3fd9282d91f	Replace all three rings if damage or defects exist.	Замініть усі три кільця, якщо вони пошкоджені або несправні.	
488 
ad1a131a-1842-4f1e-8769-2e7a9c299644	In the event that replacement is required, the rings are removed with the tip of the jeweler’s screwdriver ([1][2][3]Figure 41[4]).	Якщо потрібно замінити кільця, вони знімаються кінчиком ювелірної викрутки ([1][2][3]рисунок 41[4]).	
489 
c39e0ce8-0edb-4ea8-99f9-d9a3642e279b	[1}	[1}	
490 
471f02cf-d8f1-4527-a120-d35870d67d5c	Figure [1][2][3]41[4]{5]	Рисунок [1][2][3]41[4]{5]	
491 
ca0763ac-d49c-49f1-a279-820202faf2c7	Removing the Bolt Rings	Зняття кілець затвора	
492 
0a06e98d-f39b-410c-952b-9563f720f71c	Disassembling the Bolt Carrier.	Розбирання затворної рами.	
493 
5e377dc5-d594-4d8d-a213-f1f10cf4ee9c	The bolt carrier is not normally disassembled, except for the replacement of defective or damaged components, since the carrier key is sealed to the carrier and the securing screws are heavily staked in position.	Затворна рама розбирається винятково для заміни несправних або пошкоджених компонентів, оскільки газоприймальну трубку запечатано в рамі, а кріпильні гвинти застопорено.	
494 
3281d892-0413-424a-a69e-73a7da6a8fbd	However, should disassembly be required, proceed as follows:	Однак якщо потрібно її розібрати, дійте, як описано нижче.	
495 
1fb78fd7-7c7a-45c9-9e61-61be108c66a8	Unscrew the two socket head screws with a hexagonal bit socket on a socket wrench;	Викрутіть два гвинти з головкою під торцевий ключ.	
496 
73b84f68-f4aa-4b20-84df-90dcdf479b43	Separate the carrier key from the carrier ([1][2][3]Figure 42[4]);	Відокремте газоприймальну трубку від затворної рами ([1][2][3]рисунок 42[4]).	
497 
0dc48fdf-9793-4f83-aeda-8119a554dca8	[1}	[1}	
498 
b458b902-fb7e-42b7-8adb-18ce79527984	Figure [1][2][3]42[4]{5]	Рисунок [1][2][3]42[4]{5]	
499 
9ab71b80-0c0a-48ca-9773-2f1d82ff9c65	Removing the Bolt Carrier Key	Зняття газоприймальної трубки	
500 
aa3d5a72-caad-49aa-8adc-87827acc4e2e	Carefully drive out the roll pin that secures the firing pin retaining pin with a suitable punch ([1][2][3]Figure 43[4]); and	Відповідним пуансоном обережно витисніть циліндричний штифт, який фіксує шпильку ударника ([1][2][3]рисунок 43[4]).	
501 
9f94d7a2-da79-425e-ae76-f28cb178f0c7	Using a suitable punch, push the firing pin retaining pin out of the bolt carrier.	Витисніть шпильку ударника із затворної рами відповідним пуансоном.	
502 
c51c2493-b058-45f1-b07a-c261c1ff2f8c	[1}	[1}	
503 
c7054df4-fc2a-4a61-8349-6e35ef56a136	Figure [1][2][3]43[4]{5]	Рисунок [1][2][3]43[4]{5]	
504 
5a65c59e-0b19-4bed-b8dc-9b8ad7f116ba	Removing the Roll Pin Securing the Firing Pin Retaining Pin	Витискання циліндричного штифта, який фіксує шпильку ударника	
505 
f07123c0-7390-4f10-884c-c21d1936e647	Inspection and Repair	Огляд і ремонт	
506 
63783ca3-247a-48cb-9704-9f57ee0337a9	Inspect and repair the bolt carrier group as follows:	Огляньте й відремонтуйте блок затворної рами, як описано нижче.	
507 
d81a4678-1036-4680-8527-5c8942db45ea	Inspect all bolt carrier components for cracks, bends, burrs or other forms of damage.	Огляньте всі компоненти затворної рами на наявність тріщин, вигинів, задирок чи інших пошкоджень.	
508 
57bafc9b-1fb2-4b97-a161-516fd9c8fe7a	Check springs for bends, kinks or distortion;	Перевірте пружини на наявність вигинів, перегинів або деформацій.	
509 
809c9387-2b4c-428a-8915-8ad5e3ae3338	Visually inspect the bolt rings for bends, kinks or breaks.	Візуально огляньте кільця затвора на наявність вигинів, перегинів або розривів.	
510 
2042acb8-d2f9-4f50-b2ad-c30f4c7933db	If one or more of the rings are damaged, replace all three rings;	Якщо одне або кілька кілець пошкоджено, замініть усі три кільця.	
511 
a450537c-1199-425b-86ad-c76e1db352f1	Visually inspect the bolt carrier to ensure that the roll pin used to secure the firing retaining pin does not protrude from the carrier at either end;	Візуально огляньте затворну раму й переконайтеся, що циліндричний штифт, який фіксує шпильку ударника, не виступає з жодної сторони рами.	
512 
a51a9772-d105-4e85-9bb6-4dbc661d7ddf	Visually inspect the bolt carrier key screws for looseness and security of the staking.	Візуально перевірте, чи гвинти газоприймальної трубки не ослаблені та надійності застопорені.	
513 
f4cc7ce6-d074-4074-bbfe-b012e9ab199f	If the bolt carrier key screws are found to be loose, re-torque them to [1][2][3]5.4-5.8 N·m (49-52 in-lb)[4] and re-stake; and	Якщо гвинти газоприймальної трубки ослаблені, затягніть їх до крутного моменту [1][2][3]5,4–5,8 Н·м[4] і застопоріть.	
514 
a8269240-a0f6-419c-ad9a-7753a3001d7f	NOTE	ПРИМІТКА	
515 
9be8b168-23d1-434e-94ea-d6dc7ffaacb5	DO NOT attempt to re-torque if there is no loosening of the screws indicated at the staking marks.	НЕ намагайтеся затягнути гвинти, якщо вони не ослаблені, що видно за стопорними мітками.	
516 
9b3bc63b-44f8-41ed-bc83-0321ca9bd75b	Replace non-serviceable components as required.	За потреби замініть несправні компоненти.	
517 
452cb615-c1da-4221-9e1a-850d8e0f3149	Reassembly	Збирання	
518 
0e8b2aeb-d7e6-4bac-9983-415a7abd3616	Reassemble the bolt assembly as follows:	Зберіть затвор, як описано нижче.	
519 
e1dd32ef-40ca-48be-b8c1-c87903626150	Install the bolt rings as follows ([1][2][3]Figure 44[4]):	Установіть кільця затвора, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 44[4]).	
520 
11728f09-ea30-4178-b1fa-e2f845d55c54	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
521 
2f05c58c-cfb2-4a49-aceb-af4107efffad	When installing the bolt rings onto the bolt, take care not to distort the new rings	Установлюючи нові кільця на затвор, стежте, щоб вони не деформувалися	
522 
a875ebe0-8818-4c13-a400-065021c0cf24	Carefully position one end of the bolt ring in the bolt groove and hold in place;	Обережно помістіть один кінець кільця в паз затвора та втримуйте на місці.	
523 
3d200f6a-769d-4bef-82a0-e17155899c78	Gently guide the circumference of the bolt ring into the groove until it snaps into position;	Обережно вставляйте кільце по колу в паз, доки воно не сяде на своє місце.	
524 
2c1b0fa8-4db5-4b98-bda4-81976672e8ed	Repeat for the other two bolt rings staggering the gaps in the bolt rings to create a labyrinth seal that will reduce gas loss during operation.	Повторіть ці дії для двох інших кілець затвора, розташовуючи розриви кілець у шаховому порядку, щоб створити лабіринт ущільнення, який зменшить утрати газу під час роботи.	
525 
f6c59443-83ab-4f79-974f-a406db432467	[1}	[1}	
526 
50174757-cde8-4dc1-9532-b3760972d3d3	Figure [1][2][3]44[4]{5]	Рисунок [1][2][3]44[4]{5]	
527 
e5e81050-e0a4-454e-bb0b-d8786633abe5	Installing Bolt Rings	Установлення кілець затвора	
528 
0fdaa162-58e0-4514-ba0e-21d03220d7a3	Install the ejector as follows:	Установіть викидач, як описано нижче.	
529 
bb77c5ae-9f24-4cd0-929a-6e231365ddea	With the bolt (1) adequately supported, start the ejector retaining pin (3) into its hole, being careful to leave clearance for installing the ejector (2);	Підіпріть затвор (1), вставте стопорний штифт викидача (3) у відповідний отвір, залишивши зазор для встановлення викидача (2).	
530 
487c6ce0-f95c-4aad-9c20-a1b9697dad59	Position the ejector spring and ejector in the bolt;	Розташуйте пружину викидача та викидач на затворі.	
531 
d327f821-dfe2-414f-a975-e8e303484fe1	Depress the ejector to compress the ejector spring; and	Натисніть викидач, щоб стиснути пружину викидача.	
532 
468ea3c0-1247-4171-9a6c-69a8102d084b	Secure it with the ejector pin, ensuring that the ends of the pin are flush or below the outer surface of the bolt body.	Зафіксуйте викидач штифтом і переконайтеся, що кінці штифта розташовано врівень із поверхнею корпусу затвора або нижче від неї.	
533 
a92e747b-94eb-4d0a-9b03-c3e5474a7c6d	To install the extractor, hold the extractor and spring in position ([1][2][3]Figure 45[4]), and insert the extractor pin.	Щоб установити витиягувач, утримуйте витиягувач і пружину в потрібному положенні ([1][2][3]рисунок 45[4]) і вставте штифт витиягувача.	
534 
c9d0ec77-0c43-4add-b866-1f79d7da7a36	[1}	[1}	
535 
ed854426-818a-4d88-bd71-b2833884fdad	Figure [1][2][3]45[4]{5]	Рисунок [1][2][3]45[4]{5]	
536 
927b213a-ecd0-4936-aeda-a95b374d0a6a	Assembling the Extractor	Збирання витиягувача	
537 
fa9d12fc-cf57-4445-a5f4-e83abfa34941	Reassemble the key to the bolt carrier as follows:	Зберіть газоприймальну трубку, як описано нижче.	
538 
e1d55e11-5f0e-44d3-b909-d9f75d70160d	Clean the mating surfaces of the bolt carrier key, and bolt carrier, thoroughly;	Ретельно очистьте контактні поверхні газоприймальної трубки та затворної рами.	
539 
3a6f02c9-3b51-47f5-92d4-d7d5af4ce96b	Apply a light layer of sealing compound, to the under surface of the bolt carrier key around the gas port, to form a seal;	Нанесіть тонкий шар герметика на нижню поверхню газоприймальної трубки навколо газового отвору, щоб сформувати ущільнення.	
540 
87a95fc7-2dc9-4f63-9600-298228ecc9f7	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
541 
21788476-0f48-453c-a185-c16ba9e098ba	Apply the sealing compound sparingly and only to the area immediately surrounding the gas port.	Наносьте герметик помірно та лише на область, що безпосередньо оточує газовий отвір.	
542 
c17d774e-0596-49e3-8d09-51bf395e864f	DO NOT allow it to enter the gas port or screw holes.	НЕ допускайте потрапляння герметика в газовий отвір або отвори для гвинтів.	
543 
39297c2b-7855-4d71-884e-51154a228d74	Ensure that the gas port is not plugged.	Переконайтеся, що газовий отвір не закупорено.	
544 
c8b181f9-1b9d-4548-a81c-bfe379766715	Position the key on the bolt carrier;	Розташуйте газоприймальну трубку в затворній рамі.	
545 
6b4e54ac-9f45-425c-9e40-e20adf438342	NOTE	ПРИМІТКА	
546 
03a9bedb-5b0d-4af2-a4f8-31b6c90b2a28	DO NOT re-use the old bolt carrier key securing screws.	НЕ використовуйте повторно старі кріпильні гвинти газоприймальної трубки.	
547 
e749d1c1-6fb7-40c8-b2c0-751f073d5b08	Tighten the two carrier key screws to a torque of [1][2][3][4]5.4-5.8 N·m (49-52 in-lb)[5].	Затягніть два гвинти газоприймальної трубки до крутного моменту [1][2][3][4]5,4–5,8 Н·м[5].	
548 
624890b5-7f8d-4d2f-9ef2-d149a05282c7	Check alignment of the key to ensure that it is parallel to the rails machined on the top of the bolt carrier, and that the key slides freely onto the end of the gas tube at assembly; then	Під час збирання перевірте центрування газоприймальної трубки та переконайтеся, що вона розташована паралельно рейкам угорі затворної рами й вільно входить у кінець газовідвідної трубки.	
549 
f56f565f-d418-4bd8-97a6-2e96f87cdd84	Secure both screws by staking the top of the key against each screw head at three positions.	Затягніть обидва гвинти, приставивши робочу частину ключа до головки кожного гвинта в трьох положеннях.	
550 
272f4872-dcc6-4451-abd0-7b904e2b2964	NOTE	ПРИМІТКА	
551 
80ce2a2c-b179-46b6-9d52-cc8afe78575a	Allow the sealing compound to cure for at least 24 hours before exposing it to any solvents or firing the weapon.	Дайте герметику затвердіти принаймні 24 години, перш ніж піддавати його впливу розчинників або стріляти зі зброї.	
552 
d601d4fb-ed2f-46b7-8b25-3dfbb9733ed2	Reassemble the bolt and bolt carrier into one group as follows:	Зберіть затвор і затворну раму в один блок, як описано нижче.	
553 
c41e9720-ef71-45e5-a575-1884616737bf	NOTE	ПРИМІТКА	
554 
6ad005b1-3f64-4404-b9a6-69cfc3a625f8	Before assembling the bolt to the bolt carrier ensure that the bolt ring gaps are staggered to reduce gas loss.	Перш ніж вставляти затвор у затворну раму, переконайтеся, що розриви кілець затвора розташовано в шаховому порядку, щоб зменшити втрати газу.	
555 
6426330b-4423-4173-9a74-c61cba971dd7	Insert the bolt into the carrier with a rotating motion, to prevent damage to the bolt rings and push it fully to the rear;	Вставляйте затвор у раму обертальними рухами, щоб запобігти пошкодженню кілець, і проштовхніть його повністю назад.	
556 
ba39fdf1-c69c-4cd9-958c-f03640505e36	Rotate the bolt to position the extractor on the right and insert the cam pin into the bolt;	Поверніть затвор, щоб розташувати витиягувач праворуч, і вставте кулачковий штифт у затвор.	
557 
3fc00fc4-5897-475a-aea9-25f8d2b43036	NOTE	ПРИМІТКА	
558 
60f635ba-07b7-4921-b1de-5eccd0491ac9	The hole for the cam pin in the bolt is swaged so the cam pin can only be inserted from one direction.	Отвір кулачкового штифта в затворі обтиснуто, тому кулачковий штифт можна вставляти лише з одного напрямку.	
559 
1942d490-a9a8-4e7a-b387-0eb298c1953e	This is to prevent the bolt from being assembled with the extractor in the wrong position.	Це зроблено для того, щоб запобігти збиранню затвора з витиягувачем у неправильному положенні.	
560 
9f8fc62a-f273-4817-b595-d15f01f8efdb	Rotate the cam pin 1/4 turn either way;	Поверніть кулачковий штифт на 1/4 оберту в будь-яку сторону.	
561 
c8370f7d-1ed1-47a9-b7eb-ea86d022b095	Pull the bolt forward;	Потягніть затвор уперед.	
562 
2a6e99cf-71b7-4d55-aed9-9fe58360f88a	Insert the firing pin into the bolt and push it fully forward;	Вставте ударник у затвор і повністю проштовхніть його вперед.	
563 
8fcfaa66-458f-4eef-8f95-570f5d645efb	Insert the firing pin retaining pin into the bolt carrier, from the left, to secure the firing pin; and	Вставте шпильку ударника в затворну раму зліва, щоб зафіксувати ударник.	
564 
cb165c6c-8c0c-493b-a4bf-95ca26fe690c	If required, drive a new roll pin to secure the firing pin retaining pin, ensuring the pin is below the surface of the carrier assembly at both ends.	Якщо потрібно, вставте новий циліндричний штифт, щоб закріпити шпильку ударника, і переконайтеся, що штифт розташовано нижче від поверхні затворної рами в зборі з обох сторін.	
565 
554741b5-c8a8-4f5b-b9ea-12c49a9200de	Lower Receiver And Butt Groups	Блоки нижньої частини ствольної коробки та приклада	
566 
8071e4d7-85ba-44b0-922d-8c380ca77020	Removing The Buttstock Assembly	Зняття приклада в зборі	
567 
d456c693-0ce6-4875-ae67-b992ddd8f3c1	Separate the upper receiver and barrel group from the weapon.	Відокремте блок верхньої частини ствольної коробки та ствола від зброї.	
568 
4c262861-44f5-4512-a505-842b97a449cd	Solid Buttstock.	Суцільний приклад.	
569 
73d75f21-17ff-490b-931e-11a424848047	Remove the solid butt assembly, as follows ([1][2][3]Figure 46[4]):	Зніміть суцільний приклад у зборі, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 46[4]).	
570 
a5a9134c-2c09-4678-b9d4-9c3074108e10	NOTE	ПРИМІТКА	
571 
4bcdd0ea-ec9f-41f2-b1dd-bd0667ea2fc2	Some variants of the C7 Family, particularly the CT’s may be fitted with a custom tactical buttstocks.	Деякі варіанти сімейства C7, зокрема CT, може бути обладнано спеціальними тактичними прикладами.	
572 
16ff535c-0d30-41a2-b4a1-c72790a26d11	The removal procedure for these tactical buttstocks is the same as for the standard ones.	Процедура зняття цих тактичних прикладів така сама, як для стандартних прикладів.	
573 
bcdf11a0-0631-456f-a99f-aed876591591	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
574 
c2b8b808-b1cc-4509-9063-d697e3ca574e	The takedown pin detent and spring are retained in the lower receiver by the butt.	Фіксатор і пружина демонтажного штифта утримуються в нижній частині ствольної коробки прикладом.	
575 
39d50c1a-b430-40c0-876b-87d20014861a	Take care to ensure that these parts are not lost or damaged during disassembly or assembly procedures.	Подбайте, щоб не загубити та не пошкодити ці деталі під час розбирання чи збирання.	
576 
bb0ea355-12c5-4b12-96db-b53a43dfca50	Unscrew the butt plate screw (1);	Викрутіть гвинт потиличника (1).	
577 
db3e83b8-2251-4b59-8922-40f9f29b51d9	Cover the lower half of the lower receiver assembly and butt assembly where the two meet, to prevent loss of the takedown pin detent (4) and takedown pin detent spring (3);	Накрийте низ нижньої частини ствольної коробки в зборі та приклада в зборі в місці їх з’єднання, щоб не загубити фіксатор (4) і пружу фіксатора (3) демонтажного штифта.	
578 
329a625f-9ac3-4ff8-95f1-08130e2f7c4e	Remove the butt assembly (2) rearward from the lower receiver assembly; and	Потягніть приклад у зборі (2) назад від нижньої частини ствольної коробки в зборі.	
579 
47ab6d08-6d9c-4a5d-b01d-5421c5a13950	Remove the takedown pin (5) from the lower receiver.	Вийміть демонтажний штифт (5) з нижньої частини ствольної коробки.	
580 
2e3c2af9-a07e-4485-9810-cf744c4361b3	1.	1.	
581 
eb244df1-68cb-4429-8d25-87babcc4b1b2	BUTT PLATE SCREW	ПОТИЛИЧНИК	
582 
7a48ada8-77c8-4d13-ac66-73cdf5147b37	4	4.	
583 
36afe234-ec81-4787-8794-de8920eb57db	TAKEDOWN PIN DETENT	ФІКСАТОР ДЕМОНТАЖНОГО ШТИФТА	
584 
64bf6165-bea0-4b7a-b569-60cd96fcf7a5	2.	2.	
585 
80041356-7180-4407-9820-143536a47738	BUTT ASSEMBLY	ПРИКЛАД У ЗБОРІ	
586 
f16723a3-0920-407e-aec5-1febc653fe55	5.	5.	
587 
cea5a0f1-f451-45b9-a1e0-43a330563d41	TAKEDOWN PIN	ДЕМОНТАЖНИЙ ШТИФТ	
588 
582cde1b-9f49-4209-92f2-f15557803ede	3.	3.	
589 
e20880d2-348d-4414-a576-76e25fcace74	TAKEDOWN DETENT SPRING	ПРУЖИНА ФІКСАТОРА ДЕМОНТАЖНОГО ШТИФТА	
590 
f116528f-11cd-4f24-b66b-abccdc12bb9b	[1}	[1}	
591 
8d8e6f7b-1368-4cb4-96b3-692f8297feca	Figure [1][2][3]46[4]{5]	Рисунок [1][2][3]46[4]{5]	
592 
80b7e01e-f7e8-47e8-aba3-a109450fb09a	Removing the Butt Assembly	Зняття приклада в зборі	
593 
1ed86e52-465d-460e-87c6-aad3a5ed19ca	Sliding Buttstock.	Розсувний приклад.	
594 
df034668-84d2-429c-8986-43f36ce81843	Remove the sliding butt as follows ([1][2][3]Figure 47[4]):	Зніміть розсувний приклад, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 47[4]).	
595 
6793c56b-3f6d-41bb-802a-c2b92f8b9861	NOTE	ПРИМІТКА	
596 
d7bbdb1a-081e-4f40-a420-49b47b4e86c5	Some carbine variants of the C7 Family, particularly the CT’s may be fitted with a custom tactical sliding buttstocks.	Деякі варіанти карабінів сімейства C7, зокрема CT, може бути обладнано спеціальними тактичними прикладами.	
597 
3e6fcac1-a8ac-49e7-bb1b-3e37ab0d1c5e	The removal procedure for these tactical buttstocks is the same as for the standard ones.	Процедура зняття цих тактичних прикладів така сама, як для стандартних прикладів.	
598 
9b9367e4-21ed-4824-b47f-7a01accc02f8	Some of the sliding buttstocks will be fitted with an extension that will provide adjustment for length, cant and rotation to suit user requirements.	Деякі розсувні приклади обладнано подовжувачем, який забезпечує регулювання довжини, нахилу та повороту відповідно до потреб користувача.	
599 
c17b96b2-dd68-40e6-8259-35dab005da1b	Pull down fully on the front end of the release lever; and	Повністю потягніть униз передній кінець важеля вивільнення.	
600 
25178e73-2777-48cb-93ee-7dc59db7cefa	Pull the buttstock rearward off of the receiver extension;	Стягніть приклад назад із корпусу буфера.	
601 
42987df8-3c3c-4857-a3bd-e6a9d9d760f2	[1}	[1}	
602 
83f4798d-2dd3-4d0f-bb4b-383800891960	Figure [1][2][3]47[4]{5]	Рисунок [1][2][3]47[4]{5]	
603 
0689c7f7-22f4-4abf-82ee-918b69490286	Removing the Sliding Buttstock Assembly	Зняття розсувного приклада в зборі	
604 
017241de-c6a3-43e2-8a61-581205890a95	Lower Receiver Assembly	Нижня частина ствольної коробки в зборі	
605 
475768ca-03c0-418c-aec8-c4cf087139ca	Proceed with the disassembly, inspection, repair and reassembly by subassembly.	Продовжуйте розбирання, перевірку, ремонт і збирання кожного вузла.	
606 
0121a5bd-0006-47c0-a6eb-a4b96437fb67	Pistol Grip	Пістолетна рукоятка	
607 
8d2668ed-dab2-40c7-ad26-8fc298c1604d	NOTE	ПРИМІТКА	
608 
ea6dabac-01bc-4833-92b4-11aacf187103	Some variants of the C7 Family, particularly the CT’s may be fitted with a custom tactical pistol grip.	Деякі варіанти сімейства C7, зокрема CT, може бути обладнано спеціальними тактичними пістолетними рукоятками.	
609 
e4324e50-1462-4ae2-8441-8d23296d5046	The removal procedure for these tactical pistol grips is the same as for the standard ones.	Процедура зняття цих тактичних пістолетних рукояток така сама, як для стандартних прикладів.	
610 
347d7650-a55e-4d8d-9c02-fb6216d643ff	Some of the tactical pistol grips may be fitted with a palm rest that can be adjusted to suit user requirements.	Деякі тактичні пістолетні рукоятки обладнано підставкою для рук, яка регулюється відповідно до потреб користувача.	
611 
eb888869-0ef8-4cf1-905b-be819b8ce3d9	Removal.	Зняття.	
612 
70afc7d5-cb62-40b4-b82a-812081d236d8	Remove the pistol grip as follows ([1][2][3]Figure 48[4]):	Зніміть пістолетну рукоятку, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 48[4]).	
613 
22a998af-5e82-4760-ad98-ba12c3b734c3	Using a suitable screwdriver, remove the pistol grip screw (1) and lockwasher (2);	Зніміть гвинт (1) і стопорну шайбу (2) пістолетної рукоятки за допомогою відповідної викрутки.	
614 
0410fc97-f36c-45cf-9e71-b59a1f06bfc9	Carefully withdraw the pistol grip (3) and take control of the selector detent spring (4);	Обережно відтягніть пістолетну рукоятку (3) і візьміть пружину (4) фіксатора перемикача режиму вогню.	
615 
41e969b8-0b7d-4316-b9f6-89fea6c71151	NOTE	ПРИМІТКА	
616 
34e10e60-2ac4-46d8-9ca0-f396e44c8628	The pistol grip retains the Selector lever detent and spring in the receiver body.	Пістолетна рукоятка втримує фіксатор і пружину перемикача режиму вогню в корпусі ствольної коробки.	
617 
67c60c9d-8d6c-4594-9f2b-fb0faaa156d7	The selector detent spring is under moderate compression.	Пружина фіксатора перемикача режиму вогню помірно стиснута.	
618 
e4910db7-e152-4a0c-a540-39ce28f2dbc9	Remove the pistol grip carefully to prevent loss of the spring.	Обережно зніміть пістолетну рукоятку, щоб не загубити пружину.	
619 
bc07e44c-4d71-4d48-b7d9-1ca744f845f1	Remove the pistol grip, selector detent spring and selector detent (5); and	Зніміть пістолетну рукоятку, пружину фіксатора та фіксатор (5) перемикача режиму вогню.	
620 
f89e443d-a086-4239-a3cc-c48a06b21981	Remove the fire control selector.	Зніміть перемикач режиму вогню.	
621 
49548afd-c1da-464b-9604-74586d4312bf	For models equipped with the ambidextrous fire control selector, unscrew the retaining screw and remove the handle and selector.	Для моделей, обладнаних двостороннім перемикачем режиму вогню, викрутіть кріпильний гвинт і зніміть рукоятку та перемикач режиму вогню.	
622 
f9152bc9-b7a8-4eb9-8026-cb08fded9c6a	1.	1.	
623 
05fad879-9c7d-4527-aad6-cb6f41a62597	PISTOL GRIP SCREW	ГВИНТ ПІСТОЛЕТНОЇ РУКОЯТКИ	
624 
57915725-8190-42f8-accd-2e635990a9e9	4	4.	
625 
934bc58f-39fc-40e8-a029-ba22c5a1f4c8	SELECTOR DETENT SPRING	ПРУЖИНА ФІКСАТОРА ПЕРЕМИКАЧА РЕЖИМУ ВОГНЮ	
626 
0c336043-43c2-4dd8-aef0-092d69dc1def	2.	2.	
627 
37b0fa7f-e0d9-4e98-a2ec-5fee3bfde9e6	LOCKWASHER	СТОПОРНА ШАЙБА	
628 
6c6ca0ad-868b-41d0-b408-1ae1bed7f85f	5.	5.	
629 
19ab512b-30c8-4034-ac20-3485070c95ec	SELECTOR DETENT	ФІКСАТОР ПЕРЕМИКАЧА РЕЖИМУ ВОГНЮ	
630 
7541baa8-1c91-4e86-9b2e-d490bb278a83	3.	3.	
631 
0d050ffd-b6c3-494a-95e4-669e2d0932e9	PISTOL GRIP	ПІСТОЛЕТНА РУКОЯТКА	
632 
10f357bc-666d-4ce8-81ee-df2afbdc9a99	[1}	[1}	
633 
ad058275-a663-4749-bbf1-c505b2a594b1	Figure [1][2][3]48[4]{5]	Рисунок [1][2][3]48[4]{5]	
634 
f936e041-eab2-4d6c-902c-47538ca1d578	Removing the Pistol Grip	Зняття пістолетної рукоятки	
635 
c649f608-ebb8-4378-9bdc-aab53a14bb5c	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
636 
e0e75e16-81ce-4528-af5b-683e330b2dc9	Inspect and repair the pistol grip and fire control selector components as follows:	Огляньте й відремонтуйте пістолетну рукоятку та компоненти перемикача режиму вогню, як описано нижче.	
637 
a1b1293c-4573-4276-9920-86e566644fd6	Ensure that the grip is free of cracks, distortions and deformation;	Переконайтеся, що на рукоятці немає тріщин, викривлень і деформацій.	
638 
c1d5f959-d5ac-4a1c-8657-aec841109350	Ensure that the fire control selector, selector detent and spring are in good form; and	Переконайтеся, що перемикач режиму вогню, фіксатор і пружина фіксатора перемикача перебувають у хорошому стані.	
639 
580a5198-a893-49be-99e6-2bef2a54741f	Replace non-serviceable components as required.	За потреби замініть несправні компоненти.	
640 
c18952c3-206d-4abf-86fc-8f087d1007f1	Reassembly.	Збирання.	
641 
b3c446c1-6eb0-494c-8e91-2055e7876d28	Reassemble the pistol grip components in reverse order to the disassembly procedure.	Зберіть компоненти пістолетної рукоятки в порядку, зворотному до процедури розбирання.	
642 
55bf63e0-58b7-4e17-ae65-f5d0fd5d9771	Ensure that the detent is properly installed, with the pointed end facing the selector.	Переконайтеся, що фіксатор установлено належним чином, загостреним кінцем до перемикача режиму вогню.	
643 
d775bc25-e984-4a22-8bf6-a7650fd4d423	Also ensure that the selector detent spring is installed without kinking and that it is properly contained in the lower receiver by the pistol grip.	Також переконайтеся, що пружина фіксатора перемикача режиму вогню встановлена без перегинів і належним чином утримується в нижній частині ствольної коробки пістолетною рукояткою.	
644 
23156862-26cc-44aa-b021-46b65f1ffabe	Bolt Catch	Затворна затримка	
645 
4777ecc5-b727-435c-a515-cd3684b581c1	Removal.	Зняття.	
646 
bfd365fa-e0a8-4c5c-9532-d0f337bb1255	Remove the bolt catch as follows:	Зніміть затворну затримку, як описано нижче.	
647 
cf09f21d-f09d-4f62-87ae-549c8c265ed6	[1}Remove the bolt catch pin with the special flat sided punch ([2][3][4][5]{6]Figure [7}49{8][1}[10]);{6]	[1}Зніміть затворну затримку за допомогою спеціального плоского пуансона ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}49{8][1}[10]).{6]	
648 
da8e1f82-5c41-43ca-8a2a-69db84684db9	Apply slight pressure to the bolt catch to control spring pressure when removing the punch; and	Легко натисніть затворну затримку, щоб контролювати тиск пружини під час виймання пуансона.	
649 
168b0fd0-6c96-4827-949e-f72743a97c78	[1}Carefully release pressure and remove the bolt catch (1) bolt catch plunger (2) and the bolt catch spring (3) ([2][3][4]{5]Figure [6}50{7][1}[9]).{5]	[1}Обережно послабте тиск і зніміть затворну затримку (1), плунжер (2) і пружину (3) затворної затримки ([2][3][4]{5]рисунок [6}50{7][1}[9]).{5]	
650 
345a1827-c8e9-4396-8220-1ba2524dccf4	[1}	[1}	
651 
96135679-dd37-49e7-bbc3-ea86c48993b5	Figure [1][2][3]49[4]{5]	Рисунок [1][2][3]49[4]{5]	
652 
48f977e2-411b-4525-8f18-a17e4c990402	Removing the Bolt Catch Pin	Виймання штифта затворної затримки	
653 
8941a59b-4d31-4ad0-bd41-962b9ee815eb	1.	1.	
654 
0f6827b0-720c-477d-a354-18878d241b4b	BOLT CATCH	ЗАТВОРНА ЗАТРИМКА	
655 
1b0a7b3d-3b56-4dc8-b494-3e6d9f46ccd4	3	3.	
656 
446c73fa-8882-47c4-93ec-2e1c020f7690	BOLT CATCH SPRING	ПРУЖИНА ЗАТВОРНОЇ ЗАТРИМКИ	
657 
432e9c3e-9185-4ff6-b71a-223ef23e0a97	2.	2.	
658 
481dc6ba-5324-4572-aeb2-19a10e8026e2	BOLT CATCH PLUNGER	ПЛУНЖЕР ЗАТВОРНОЇ ЗАТРИМКИ	
659 
4cde2951-dd35-45c6-b0b6-eac715bd4f80	[1}	[1}	
660 
55b581bb-fc84-45c1-b949-cd1679225ee7	Figure [1][2][3]50[4]{5]	Рисунок [1][2][3]50[4]{5]	
661 
fc4f6ab9-0dd8-4555-bb6f-8dc93b6f491a	Removing the Bolt Catch Components	Зняття компонентів затворної затримки	
662 
6c2acac8-f00b-435b-8a45-4553648a3dd6	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
663 
2ff7e703-1a58-4c0e-af1a-18dbac8010de	Inspect and repair the bolt catch as follows:	Огляньте й відремонтуйте затворну затримку, як описано нижче.	
664 
d934449a-371c-4050-a9c4-16d1afe43c04	Ensure that the bolt catch spring and plunger are free of wear, cracks or distortion;	Переконайтеся, що пружина та плунжер затворної затримки не зношені та не мають тріщин чи деформацій.	
665 
7f854339-9188-4192-95c3-25145381e69e	Ensure that the finger serrations and the bolt contact point of the bolt catch are clearly defined; and	Переконайтеся, що зубці пальців і точка контакту затвора із затворною затримкою чітко виражені.	
666 
38ddad2e-0691-4992-93b5-284b75c4beee	Replace non-serviceable components as required.	За потреби замініть несправні компоненти.	
667 
d15ef108-5202-47cb-b38f-005034402f55	Reassembly.	Збирання.	
668 
f9524e4c-da31-4c64-83cb-e10dc2057cfd	Reassemble the bolt catch components in reverse order to the disassembly.	Зберіть компоненти затворної затримки в порядку, зворотному до процедури розбирання.	
669 
e0d2f098-04ab-477e-a0f7-7601ac8ab74d	Magazine Catch	Фіксатор магазина	
670 
deeb8e8b-0c70-4eeb-8f52-b7b9cab038d8	Removal.	Зняття.	
671 
088cab69-2b39-4eea-8ba7-479aa21264b7	Remove the magazine catch as follows:	Зніміть фіксатор магазина, як описано нижче.	
672 
e167f573-de0c-4d65-ace1-4698a8caba92	[1}Push the magazine release button fully into the receiver and unscrew the magazine catch ([2][3][4][5]{6]Figure [7}51{8][1}[10]);{6]	[1}Повністю втисніть кнопку вивільнення магазина в ствольну коробку та викрутіть фіксатор магазина ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}51{8][1}[10]).{6]	
673 
eaf64a29-5203-4e7d-8932-755682b97d58	[1}	[1}	
674 
b5b38af2-2c72-41aa-abc7-725cbbd636b3	Figure [1][2][3]51[4]{5]	Рисунок [1][2][3]51[4]{5]	
675 
59d70c55-eb4a-4bda-8f8c-373225b382c3	Unscrewing the Magazine Catch	Викручування фіксатора магазина	
676 
2f984a57-7c94-4103-b7cc-8fe3daf1a0a0	Slowly release pressure on the magazine release button, taking control of the magazine catch spring as it is exposed; and	Повільно відпустіть кнопку вивільнення магазина, тримаючи пружину фіксатора магазина, коли вона вийде.	
677 
f9857516-6628-4b89-9683-658052261e16	[1}Remove the magazine catch (1), magazine release button (2) and magazine catch spring (3) ([2][3][4][5]{6]Figure [7}52{8][1}[10]).{6]	[1}Зніміть фіксатор (1), кнопку вивільнення (2) і пружину (3) фіксатора магазина ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}52{8][1}[10]).{6]	
678 
26c2ac54-56cd-4b07-b06c-f3f4a460e633	1.	1.	
679 
7b56a9b4-83f2-4b88-a8ea-2851b67a0d5c	MAGAZINE CATCH	ФІКСАТОР МАГАЗИНА	
680 
e2bc040e-2f8b-4551-94c2-2048153688a3	3	3.	
681 
1b8c76fb-f6bf-41ea-948c-d243f5b303b8	MAGAZINE CATCH SPRING	ПРУЖИНА ФІКСАТОРА МАГАЗИНА	
682 
92ab4068-2068-44b4-8ba7-f02c8e96371e	2.	2.	
683 
ac75f604-9409-4c38-bc51-df9ee87d0799	MAGAZINE RELEASE BUTTON	КНОПКА ВИВІЛЬНЕННЯ МАГАЗИНА	
684 
49eb07ce-96cd-4b59-9cb0-529fba83d68c	[1}	[1}	
685 
59664e93-d9ff-49bd-8528-39df1cbaebe6	Figure [1][2][3]52[4]{5]	Рисунок [1][2][3]52[4]{5]	
686 
bac8d137-0176-4aa6-bbb4-d3da3da4e1e3	Disassembling the Magazine Catch	Викручування фіксатора магазина	
687 
6a668a3b-e684-40ba-958d-319d1fec6695	[1}If required for repair or replacement of parts, disassemble the ambidextrous magazine catch as follows ([2][3][4][5]{6]Figure [7}53{8][1}[10]):{6]	[1}Якщо потрібно відремонтувати або замінити деталі, розберіть двосторонній фіксатор магазина, як описано нижче ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}53{8][1}[10]).{6]	
688 
48a34f5a-47a4-4e9d-b7b6-466bd1e27138	Take control of the ambidextrous magazine catch body (1) and shaft (2) to control the pressure of the ambidextrous magazine catch spring (3);	Тримайте корпус (1) і стрижень (2) двостороннього фіксатора магазина, щоб контролювати тиск пружини (3) двостороннього фіксатора магазина.	
689 
422af5d0-e068-446b-a177-efeb99d1dd10	Remove the ambidextrous magazine catch axis pin (4);	Вийміть осьовий штифт (4) двостороннього фіксатора магазина.	
690 
ea917b0e-4c8e-4dd8-8fc7-44ac2d8dcfdc	Carefully release spring pressure and separate the components.	Обережно послабте тиск пружини та відокремте компоненти.	
691 
53e5a1e0-a47e-4e3e-af67-3dbe66a9f599	1.	1.	
692 
93628971-04b1-4135-8a10-c47d52869d87	AMBIDEXTROUS MAGAZINE CATCH BODY	КОРПУС ДВОСТОРОННЬОГО ФІКСАТОРА МАГАЗИНА	
693 
f54c36c2-77ee-4c22-b678-2ae5a3211b1c	3.	3.	
694 
c52f61aa-c24d-43bc-952a-9be40e1f2958	AMBIDEXTROUS MAGAZINE CATCH SPRING	ПРУЖИНА ДВОСТОРОННЬОГО ФІКСАТОРА МАГАЗИНА	
695 
0550b7cf-4241-4335-b9d6-b9cd77effc7e	2.	2.	
696 
a0d9b924-42cd-449b-a4dc-2a9889a416e5	AMBIDEXTROUS MAGAZINE CATCH SHAFT	СТРИЖЕНЬ ДВОСТОРОННЬОГО ФІКСАТОРА МАГАЗИНА	
697 
6245ad81-7b0c-4e47-bb08-184e17fa1dc1	4.	4.	
698 
b7b9a010-6079-478d-a168-7ef2ae1025bd	AMBIDEXTROUS MAGAZINE CATCH AXIS PIN	ОСЬОВИЙ ШТИФТ ДВОСТОРОННЬОГО ФІКСАТОРА МАГАЗИНА	
699 
2bcedb0e-5774-4391-9166-25471a256138	[1}	[1}	
700 
3f2bf46a-0823-44ed-855a-38c6183d0fc1	Figure [1][2][3]53[4]{5]	Рисунок [1][2][3]53[4]{5]	
701 
cb7d8421-0288-4150-8e16-15c3921babf4	Disassembling Ambidextrous the Magazine Catch	Розбирання двостороннього фіксатора магазина	
702 
1a5f6290-46a7-4015-91e1-36dccb6d56ee	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
703 
8ea433b4-3784-41d2-a910-3ee3109ef75b	Inspect and repair the magazine catch components as follows:	Огляньте й відремонтуйте компоненти фіксатора магазина, як описано нижче.	
704 
6282e14e-9f18-4eae-909e-1a917a135e25	The magazine catch components shall be free of burrs, cracks and deformation; the surface that contacts the magazine shall be well defined;	Компоненти фіксатора магазина не повинні мати задирок, тріщин і деформацій. Поверхня, що контактує з магазином, має бути чітко виражена.	
705 
be513b1f-3ab8-4d6b-b513-ca381ac5d68b	The plate and shaft of the magazine catch shall be securely assembled;	Пластина та стрижень фіксатора магазина мають бути надійно зібрані.	
706 
547ec373-c413-4a96-b668-5b9a6c25c070	The magazine catch spring(s) shall not be kinked, set or broken; and	Пружини фіксатора магазина не повинні бути зігнуті, зношені або зламані.	
707 
6416f370-965f-4c29-8954-579843a6d72c	Replace non-serviceable components as required.	За потреби замініть несправні компоненти.	
708 
fbc78bdc-39f8-4cff-8ae8-8c337fd26d66	Reassembly.	Збирання.	
709 
308b329a-1194-4ac4-aa67-00808c6be587	Reassemble the magazine catch to the lower receiver in reverse order to the disassembly procedure.	Зберіть фіксатор магазина на нижній частині ствольної коробки в порядку, зворотному до процедури розбирання.	
710 
efbd1538-2630-4e2e-b245-afd7cd0a1eab	Ensure that the end of the threaded shaft is flush to one turn below the serrated surface of the magazine release button.	Переконайтеся, що кінець різьбового стрижня розташовано на один оберт нижче від зубчастої поверхні кнопки вивільнення магазина.	
711 
bc87c17e-375f-49dd-a1c0-dd1b68f20245	Trigger Guard	Скоба спускового гачка	
712 
6bff449b-e600-48f0-af6b-3f84f55e5396	Removal and Disassembly.	Зняття та розбирання.	
713 
055b410b-0520-4dc6-a840-4b4de52cbd99	Remove and disassemble the trigger guard by the following procedure:	Зніміть і розберіть скобу спускового гачка, як описано нижче.	
714 
64c29b17-105a-4b7f-9599-f3159fdda1d8	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
715 
6d3fc271-e0e8-4003-b9ee-bcf3548d617a	Extreme care must be taken to properly support the lower receiver in the area around the trigger guard pivot pin hole when driving out the trigger guard pivot pin.	Під час витискання поворотного штифта скоби спускового гачка потрібно правильно підперти нижню частину ствольної коробки в області отвору цього штифта.	
716 
eacdb23e-8892-44a8-be44-1716575789d0	Failure to do so may result in a broken or cracked lower receiver.	Якщо цього не зробити, нижня частина ствольної коробки може зламатися або тріснути.	
717 
e4bd8617-3282-448d-adbd-7ae43dd5ea49	[1}Carefully drive out the trigger guard pivot pin with a suitable punch ([2][3][4][5]{6]Figure [7}54{8][1}[10]);{6]	[1}Обережно витисніть поворотний штифт скоби спускового гачка відповідним пуансоном ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}54{8][1}[10]).{6]	
718 
19fe6cbc-8dd4-4d13-9454-c3308c2960a2	Depress the plunger located at the front of the trigger guard and remove the trigger guard;	Натисніть плунжер, розташований у передній частині скоби спускового гачка, і зніміть скобу спускового гачка.	
719 
7732ac12-923b-4324-acdc-c725cb136f4e	Drive out the trigger guard plunger pin with suitable punch;	Витисніть штифт плунжера скоби спускового гачка відповідним пуансоном.	
720 
2c652a93-9258-46aa-84c5-b2c79be90b69	Cover the end of the hole in the trigger guard as the punch is removed, to control the release of the spring; and	Під час виймання пуансона прикривайте отвір у скобі спускового гачка, щоб контролювати вивільнення пружини.	
721 
67ae2d75-928e-4ceb-9734-5f827a345563	Remove the trigger guard plunger and the trigger guard plunger spring.	Зніміть плунжер та пружину плунжера скоби спускового гачка.	
722 
f90fe68b-5d08-4f66-88c2-f160012b6ae2	[1}	[1}	
723 
73b8fd65-de8a-45c0-b2dd-4f4d41b68886	Figure [1][2][3]54[4]{5]	Рисунок [1][2][3]54[4]{5]	
724 
79b62e6b-92ab-43eb-9da7-5a8218e288e3	Removing the Trigger Guard Pivot Pin	Виймання поворотного штифта скоби спускового гачка	
725 
7a8c7645-a44c-4db1-afad-f995af34c017	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
726 
c7454258-4b26-4500-9a63-4fc622efff84	Inspect and repair as follows:	Огляньте й відремонтуйте компоненти, як описано нижче.	
727 
414b8d86-1a64-4fcc-95fb-f337f92b80a3	The trigger guard shall be free of bends, burrs or distortion;	Скоба спускового гачка не повинна мати вигинів, задирок або деформацій.	
728 
2633fa3c-ae97-4afa-98a6-23f4f9a1c6c7	The trigger guard plunger shall depress without binding, and operate positively against spring pressure;	Плунжер скоби спускового гачка повинен натискатися без заклинювання та реагувати на тиск пружини.	
729 
7d10378d-e735-47c2-8ea3-343ff80eae60	The trigger guard plunger spring shall be free of kinks, cracks, or broken coils; and	Пружина плунжера скоби спускового гачка не повинна мати перегинів, тріщин або зламаних витків.	
730 
88cc3426-c7e8-47ce-9b6c-7e1c8b99b439	Replace non-serviceable components as required.	За потреби замініть несправні компоненти.	
731 
e3152ecf-9628-44c4-b1ba-3e1bfdb02255	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
732 
ee0d1aea-30f1-42d4-928e-a423038ada59	Reassemble the trigger guard and replace in reverse order to the disassembly procedure.	Зберіть і встановіть скобу спускового гачка в порядку, зворотному до процедури розбирання.	
733 
c861d5bf-9b72-4c60-8d33-bf5513997fb2	Ensure that the area around the trigger pivot hole of the lower receiver is properly supported when reinstalling the trigger guard pivot pin.	Переконайтеся, що під час установлення поворотного штифта скоби спускового гачка правильно підперто нижню частину ствольної коробки в області отвору цього штифта.	
734 
adeed6b0-c804-40c3-afba-8dd9c147ab2e	Fire Control Mechanism	Механізм керування вогнем	
735 
59160af0-4198-434f-9de7-010a34fdfb3c	NOTE	ПРИМІТКА	
736 
b2e35a4c-3919-4e46-956f-9ef894286b86	Some variants of the C7 Family, particularly the CT’s may be fitted with non-adjustable, custom tactical trigger mechanisms.	Деякі варіанти сімейства C7, зокрема CT, може бути обладнано спеціальними тактичними спусковими механізмами.	
737 
ff097390-1079-4b6b-877e-9f370ec0f0fa	DO NOT remove these tactical trigger mechanisms except for replacement of defective or worn out mechanisms.	НЕ знімайте ці тактичні спускові механізми за винятком випадків, коли їх потрібно замінити через несправність або зношення.	
738 
b5c95224-a8ce-4f9d-90ca-1fcc5db8eb32	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
739 
3e8a60aa-33cd-401b-8945-265bc9a9f925	The minimum trigger pull for both stage 1 and stage 2 of these mechanisms shall NOT be below 2.0 kg.	Мінімальне зусилля спуску для таких механізмів ступеня 1 і 2 НЕ повинно бути меншим ніж 2,0 кг.	
740 
2602f5bc-c833-48e2-9179-77e19dfb9ef6	Disassembly.	Розбирання.	
741 
ea7d331a-bc9f-4e53-b9d2-71ec024cf9dd	The fire control mechanism shall only be disassembled if there is excessive side play or if the mechanism malfunctions.	Механізм керування вогнем слід розбирати, лише якщо є надмірний бічний люфт або механізм не працює.	
742 
83c409f3-d801-4435-83c9-5ccd7809cb03	Disassemble the faulty mechanism only to the extent required to make repairs.	Розбирайте несправний механізм лише в обсязі, необхідному для ремонту.	
743 
4303a3a3-a0c8-4903-9bc8-516ee57ca253	Should disassembly be required, allow the hammer to be released under control and proceed as follows:	Якщо потрібно розібрати механізм, обережно звільніть курок і дійте, як описано нижче.	
744 
66ec7867-f456-4be9-bfc5-98706488d925	[1}Automatic Sear.	[1}Автоматичне шептало.	
745 
d424b425-741a-4cba-8d01-1fcf0eadb64e	Remove the automatic sear as follows ([1][2][3][4]{5]Figure [6}55{7][8}[9]):{5]	Зніміть автоматичне шептало, як описано нижче ([1][2][3][4]{5]рисунок [6}55{7][8}[9]).{5]	
746 
114ba761-6fa3-4328-bdf8-9a24633825fc	Move the fire control selector to the “Auto” position;	Переведіть перемикач режиму вогню в положення «Авто».	
747 
93a5cba2-0c89-4b94-afb6-cd6e98c5da8e	Press out the automatic sear pin, from the left side, with a suitable punch;	Витисніть штифт автоматичного шептала з лівої сторони відповідним пуансоном.	
748 
a25b494b-ce48-4770-9fc4-bad616ef8fed	Take control of the automatic sear and automatic sear spring while removing the punch;	Під час виймання пуансона тримайте автоматичне шептало та його пружину.	
749 
3bf2e1a6-14d1-47c4-ad60-2d45359c3727	Remove the assembled automatic sear; and	Зніміть автоматичне шептало в зборі.	
750 
0cb4a701-751f-4224-903f-d020d24cb939	The automatic sear may be further disassembled by pressing out the automatic sear bushing, allowing the automatic sear spring to be separated from the automatic sear.	Автоматичне шептало можна додатково розібрати, витиснувши втулку, щоб відокремити пружину від автоматичного шептала.	
751 
f42615d2-af00-4136-861b-e08fe022c672	[1}	[1}	
752 
72178f72-bb99-4173-9d22-c2777da18c0c	Figure [1][2][3]55[4]{5]	Рисунок [1][2][3]55[4]{5]	
753 
34cd588b-3950-4099-bf5f-67dd5ca1d252	Removing the Automatic Sear	Зняття автоматичного шептала	
754 
7d131c0c-a451-4bcc-9304-d5c0492bbd04	Fire Control Selector.	Перемикач режиму вогню.	
755 
d1949873-cec9-461b-92ae-16ad8def3a28	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
756 
77080190-1013-45ea-80e1-43ab49cd24ce	Conventional Selector.	Звичайний перемикач режиму вогню.	
757 
a2752af2-0a82-4095-a7af-613b7985a4b3	With the pistol grip, selector detent and selector detent spring removed from the receiver, remove the fire control selector from left side of the receiver.	Знявши пістолетну рукоятку, фіксатор і пружину фіксатора перемикача режиму вогню зі ствольної коробки, зніміть перемикач режиму вогню з лівої сторони ствольної коробки.	
758 
cb73f0f8-e759-4943-9225-b7d87cf963da	[1}Ambidextrous Selector.	[1}Двосторонній перемикач режиму вогню.	
759 
63fce4d1-64d5-442e-893f-dae5afc4e1b3	Referring to [1][2][3][4]{5]Figure [6}56{7][8}[9], with the pistol grip, selector detent and selector detent spring removed from the receiver:{5]	Знявши пістолетну рукоятку, фіксатор і пружину фіксатора перемикача режиму вогню зі ствольної коробки, як показано на[1][2][3][4]{5]рисунку [6}56{7][8}[9], виконайте вказані нижче дії.{5]	
760 
dffa8c40-1626-48fc-86be-539f2abec266	Unscrew and remove the selector handle retaining screw (1);	Викрутіть і виймть кріпильний гвинт ручки перемикача режиму вогню (1).	
761 
33d56189-3db4-4664-8f55-136e9b14f208	Remove handle from the right end of the fire control selector (2); and	Зніміть ручку з правої сторони перемикача режиму вогню (2).	
762 
00defeaa-f406-4e52-b714-127c76e807e0	Remove the fire control selector from left side of the receiver (3).	Зніміть перемикач режиму вогню з лівої сторони ствольної коробки (3).	
763 
ca2009b9-c346-44a6-b706-82dc9331be57	[1}	[1}	
764 
577aab2f-e03d-480e-a24f-b79df0ef44b1	Figure [1][2][3]56[4]{5]	Рисунок [1][2][3]56[4]{5]	
765 
cd33a096-1a18-420d-ac65-4a8eee03b0f2	Removing the [1}Ambidextorus Fire Control Selector	Зняття [1}двостороннього перемикача режиму вогню	
766 
51ff476e-66e0-49dc-9e8e-d8b6b426d22f	{1]	{1]	
767 
caa4db8f-240e-48b1-accb-805013ac4347	Hammer.	Курок.	
768 
2c03c02a-6832-4bf9-8dc8-a3bec7ee189a	Remove the hammer assembly as follows:	Зніміть курок у зборі, як описано нижче.	
769 
ceb46f6b-471b-4a9a-b9e2-18c7aafb5280	Push out the hammer pin, from the left side, with a suitable punch ([1][2][3]Figure 57[4]);	Витисніть штифт курка з лівої сторони відповідним пуансоном ([1][2][3]рисунок 57[4]).	
770 
61342af3-8adf-4abc-bb49-71c33278098f	[1}	[1}	
771 
c5728045-4beb-490c-8034-69eb855be2e2	Figure [1][2][3]57[4]{5]	Рисунок [1][2][3]57[4]{5]	
772 
2884b527-9dbf-4a9a-9763-b6780c1097c9	Removing the hammer Pin	Виймання штифта курка	
773 
8e439e14-294e-4730-af41-55372cd21b94	Take control of the hammer and remove the punch;	Тримайте курок і вийміть пуансон.	
774 
3b4fa1e2-0081-44ea-ad3c-3be9eaf2e20e	Remove the hammer assembly; and	Зніміть курок у зборі.	
775 
e1303f95-1859-45ea-860d-82eafffe3cd0	If required for replacement, carefully remove the hammer spring from the hammer by spreading out one side at a time to prevent distortion of the spring.	Якщо потрібна заміна, обережно зніміть пружину курка з курка, розтягуючи одну сторону за раз, щоб запобігти викривленню пружини.	
776 
f39c1e08-91ac-4380-af89-5e3795e5505d	NOTEs	ПРИМІТКИ	
777 
9c070d92-d4c8-451f-90b4-319c9ea898d7	On C7 Family weapons capable of burst firing, the burst cam and clutch spring can be removed from the right boss of the hammer once the hammer spring has been removed.	На зброї сімейства C7, здатній стріляти чергами, кулачок режиму стрільби чергою та пружину зчеплення можна зняти з правого виступу курка після зняття пружини курка.	
778 
1814ad91-28f8-45d1-86e9-9d4f89a90e0d	DO NOT remove the hammer retainer from the hammer, as it is crimped in place at manufacture.	НЕ знімайте фіксатор курка з курка, оскільки він затиснутий на місці під час виготовлення зброї.	
779 
19d01aac-6c41-4361-936f-6ccfb2699fef	Trigger Mechanism.	Спусковий механізм.	
780 
639c2be6-4b5e-4a97-ae23-68bdc5d8acd3	To remove the trigger mechanism, proceed as follows:	Щоб зняти спусковий механізм, дійте, як описано нижче.	
781 
7220dc36-0aef-4aa9-9f57-2939737d895f	Insert a slave pin (1) from the left side of the receiver, to displace the trigger pin (2) ([1][2][3]Figure 58[4]);	Вставте допоміжний штифт (1) з лівої сторони ствольної коробки, щоб змістити штифт спускового гачка (2) ([1][2][3]рисунок 58[4]).	
782 
aba9ff8f-5286-4555-b831-cb5203d6c348	NOTE	ПРИМІТКА	
783 
b89c536e-8714-4b51-a257-bef19b02350e	Locally manufacture a slave pin 16.75 mm (0.660 in.) long by 3.90 mm (0.154 in.) in diameter, to aid with removal and disassembly of the trigger mechanism.	Для зняття й розбирання спускового механізму виготовте на місці допоміжний штифт довжиною 16,75 мм і діаметром 3,90 мм.	
784 
e0614ede-e7e7-4166-af35-480305e44bf5	Remove the trigger mechanism, which is now held together by the slave pin, from the lower receiver; and	Зніміть спусковий механізм, який тепер тримається на допоміжному штифті, з нижньої частини ствольної коробки.	
785 
9a601425-98a7-4d4f-a8a2-1d4ee5cce51c	1.	1.	
786 
285673c1-ec4c-461a-91e5-0c853d50779f	SLAVE PIN	ДОПОМІЖНИЙ ШТИФТ	
787 
fb3b61f6-69cc-4000-b9e7-e73c8f658f93	2.	2.	
788 
356beeb1-2eac-41cc-b985-d4557a57ea0d	TRIGGER PIN	ШТИФТ СПУСКОВОГО ГАЧКА	
789 
48459966-f476-4142-97cf-238282f5b999	[1}	[1}	
790 
301330cd-854e-44ec-b93d-bb3412dcd7bf	Figure [1][2][3]58[4]{5]	Рисунок [1][2][3]58[4]{5]	
791 
3a5d7329-44e6-4912-be7c-2d731e6b42ef	Removing the Trigger Mechanism	Зняття спускового механізму	
792 
b65be2c1-ee79-4c94-92b4-ef714a1315b1	Automatic Trigger Mechanism.	Автоматичний спусковий механізм.	
793 
1b4862b9-5426-475b-a285-96edb44dc5e8	Disassemble the automatic trigger mechanism as follows ([1][2][3]Figure 59[4]):	Розберіть автоматичний спусковий механізм, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 59[4]).	
794 
681d9008-5cce-4474-b197-8f00afe0204f	Apply downward pressure on the semi disconnect (1) to take control of the disconnect spring (3);	Натисніть униз роз’єднувач напівавтоматичного режиму (1), щоб контролювати пружину (3) роз’єднувача.	
795 
80fdaaed-8d88-464a-a47d-1ec86f5c13b2	Remove the slave pin (2) and release pressure on the disconnect;	Вийміть допоміжний штифт (2) і відпустіть роз’єднувач.	
796 
ee88eb6a-3cd2-4fdf-9f42-791afb542986	Remove the disconnect and disconnect spring; and	Зніміть роз’єднувач і пружину роз’єднувача.	
797 
ec35ad32-ea6f-429b-9b5a-d6419c476121	If required for replacement, carefully remove the trigger spring (4) from the trigger (5).	Якщо потрібна заміна, обережно зніміть пружину спускового гачка (4) зі спускового гачка (5).	
798 
2f5e1485-5e7f-4f25-90a8-aabff2a7085e	Burst Trigger Mechanism.	Спусковий механізм для стрільби чергами.	
799 
fe930568-a08a-4e43-9a60-7a2eb5fd54da	Disassemble the 3 round burst trigger mechanism as follows ([1][2][3]Figure 59[4]):	Розберіть спусковий механізм для стрільби чергами по 3 постріли, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 59[4]).	
800 
a6306428-6549-4427-8784-193f64f42d81	Apply downward pressure on the semi disconnect (1) and burst disconnect (2) to take control of the disconnect springs (3);	Натисніть униз роз’єднувач напівавтоматичного режиму (1) і роз’єднувач режиму стрільби чергами (2), щоб контролювати пружини (3) роз’єднувачів.	
801 
46350960-00f8-47a2-9e0d-d6b967dfd21d	Remove the slave pin (2) and release pressure on the disconnects;	Вийміть допоміжний штифт (2) і відпустіть роз’єднувачі.	
802 
9d3a6331-48a7-4382-a6ee-e5eb06bb2490	Remove the disconnects and disconnect springs; and	Зніміть роз’єднувачі та пружини роз’єднувачів.	
803 
e80444c6-4dd2-45ca-955a-401df376e5ab	If required for replacement, carefully remove the trigger spring (4) from the trigger (5).	Якщо потрібна заміна, обережно зніміть пружину спускового гачка (4) зі спускового гачка (5).	
804 
e7680a98-970c-4ec3-90d5-0fc7548c7ac4	1.	1.	
805 
f62f69b9-79a8-4a2f-9e1e-aa8cd06e10d8	SEMI DISCONNECT	РОЗ’ЄДНУВАЧ НАПІВАВТОМАТИЧНИЙОГО РЕЖИМУ	
806 
11fc8576-8c61-495f-ad7b-aa379d1c371f	4.	4.	
807 
0fb96f1b-e44b-427d-9cd5-4ac7b8eefc08	SLAVE PIN	ДОПОМІЖНИЙ ШТИФТ	
808 
c096ee8d-1964-435e-ac92-e239e010a266	2.	2.	
809 
e929af45-b01d-4995-9d4f-3edffd3415b4	BURST DISCONNECT	РОЗ’ЄДНУВАЧ РЕЖИМУ СТРІЛЬБИ ЧЕРГАМИ	
810 
6c1849b3-8464-4855-bf5f-6e32c16d199e	5.	5.	
811 
17c85344-c195-47b2-835f-d7558703dceb	TRIGGER SPRING	ПРУЖИНА СПУСКОВОГО ГАЧКА	
812 
d65f2297-d941-46bb-a1b4-a44734815254	3.	3.	
813 
21835498-d181-4983-96f7-893e2b778561	DISCONNECT SPRING	ПРУЖИНА РОЗ’ЄДНУВАЧА	
814 
e14f2a82-5992-41b5-ac58-8bce4a285d12	6.	6.	
815 
2a196c92-0a7a-473d-9ee1-51797ef4f7e4	TRIGGER	СПУСКОВИЙ ГАЧОК	
816 
389f8aa7-0412-4c8a-8219-bda6f02ede41	[1}	[1}	
817 
02577521-710c-4289-aac1-4f9604f1fa77	Figure [1][2][3]59[4]{5]	Рисунок [1][2][3]59[4]{5]	
818 
ffd36438-0e23-4001-819d-cd975ac125c8	Disassembling the Trigger Mechanism	Зняття спускового механізму	
819 
b0a519ee-9387-4e86-9b22-cacbb0873ced	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
820 
c6f87e38-fe52-445f-843c-bda89e21c9d1	Inspect and repair the fire control mechanism as follows:	Огляньте й відремонтуйте механізм керування вогнем, як описано нижче.	
821 
d8fe847c-c053-471c-bc5d-c35bc06e580c	Inspect all trigger mechanism components for cracks, corrosion, and damage that would effect mechanism function;	Огляньте всі компоненти спускового механізму на наявність тріщин, корозії та пошкоджень, які можуть вплинути на функціонування механізму.	
822 
229f5ee7-2d54-47b4-b54e-3f7f5225e3d0	Ensure that the three hammer bent surfaces of the trigger, disconnector, and automatic sear are sharp, well defined and that the original contours have not been altered;	Переконайтеся, що три дотичні до курка поверхні спускового гачка, роз’єднувача та автоматичного шептала чіткі, добре виражені та не мають порушень початкових контурів.	
823 
9cced860-361f-4b50-8122-6fa950ad23ce	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
824 
f11b9f49-cd50-487a-ae71-2f4283b0a62a	The trigger assembly for the carbine is assembled with a different disconnector spring than the rifle.	Спусковий механізм карабіна збирається з іншою пружиною роз’єднувача, ніж у гвинтівки.	
825 
0d26bbe9-16a3-4300-ab40-d52270ed934a	The spring used for the carbine semi disconnect is colour coded red or black for identification.	Пружина роз’єднувача напівавтоматичного режиму в карабіні позначається для розпізнавання червоним або чорним кольором.	
826 
a8eb2824-f7ce-4a00-9c7b-466433bdda69	The springs for the rifle semi disconnect and all burst disconnects are the same.	Пружини роз’єднувача напівавтоматичного режиму у гвинтівці та всіх роз’єднувачів режиму стрільби чергами однакові.	
827 
26ca84ea-01cd-4f03-a5be-e9aaddeecc44	Check the springs both helical and torsion, for kinks, cracks or distortion;	Перевірте спіральні та торсійні пружини на наявність перегинів, тріщин або деформацій.	
828 
24031ed4-386f-4cc9-9792-82e70e79f4fb	Check for sticking or drag between the hammer and disconnector.	Перевірте, чи немає заїдання або защемлення між ударником і роз’єднувачем.	
829 
514a0acc-ae5f-4513-a84b-6b418db77570	Polish the mating surfaces to correct the problem;	Щоб виправити проблему, відполіруйте контактні поверхні.	
830 
ef8d5315-6143-4908-a8be-31dceaeabf7b	[1}Ensure that the trigger mechanism passes all safety, function, and trigger pull criteria detailed in this instruction:	[1}Переконайтеся, що спусковий механізм відповідає всім критеріям безпеки, функціонування та зусилля спуску, описаних у	
831 
7115e8eb-17ca-4a7e-8c19-799a1f4da47a	[1][2][3][4]{5]Chapter 6 – Tests and Adjustments[6}[7] – [1][9][3][4]{5]Trigger Mechanism Safety Test[6}[7]; and{5]	[1][2][3][4]{5]розділі 6 «Випробування та налаштування[6}[7] – [1][9][3][4]{5]перевірка безпеки спускового механізму»[6}[7] цієї інструкції.{5]	
832 
1188885f-53f0-4911-aef0-684fe5d24418	Replace non-serviceable parts as required.	За потреби замініть несправні деталі.	
833 
b72cfca9-66bb-46c0-a7a6-e198a167e17d	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
834 
86f68137-d1bd-42c2-bb58-ba8030cffa8a	Reassemble the fire control mechanism and replace it in the receiver as follows:	Зберіть механізм керування вогнем і вставте його у ствольну коробку, як описано нижче.	
835 
4c184ce8-8fd0-4372-bd7a-302bff99bb32	Clean all parts prior to reassembly;	Перед збиранням очистьте всі деталі.	
836 
50723818-9beb-485a-b522-13d8b75b2d24	Reassemble the trigger mechanism using the slave pin to hold the mechanism together prior to installation;	Зберіть спусковий механізм, використовуючи допоміжний штифт для утримання механізму в зборі перед установленням.	
837 
a855fe61-1997-4f0d-b10a-7be158a75dce	Position the trigger mechanism in the receiver and insert the trigger pin from the right, with the grooved end leading;	Розташуйте спусковий механізм у ствольній коробці та вставте штифт спускового гачка справа кінцем із пазом уперед.	
838 
eb707297-d6cc-4e26-b3fa-e86beddedce1	Install the hammer assembly by the following procedure:	Установіть курок у зборі, як описано нижче.	
839 
0985ffa4-5854-45ca-a765-91225aa1c0d3	Position the assembled hammer and hammer spring with the torsion legs resting on top of the trigger pin ([1][2][3]Figure 60[4]);	Розташуйте зібраний курок і пружину курка так, щоб торсійні ніжки впирались у верхню частину штифта спускового гачка ([1][2][3]рисунок 60[4]).	
840 
aa9b0099-496a-4902-9b4b-4d37c542c1c9	Align the hammer pin holes; and	Вирівняйте отвори штифта курка.	
841 
c80755a0-97b6-48a3-be2d-d8cf7c21e57d	Insert the hammer pin from the left with the ungrooved end leading.	Вставте штифт курка зліва кінцем без паза вперед.	
842 
df065c4b-0aa3-42be-8bd2-d40db68e574f	Manually cock the hammer, then install the fire control selector and position it in the “Auto” position;	Вручну зведіть курок, потім установіть перемикач режиму вогню та переведіть його в положення «Авто».	
843 
92b5645a-c20f-4945-85bd-06acb37c81b2	Install the pistol grip, selector detent and selector detent spring to retain the fire control selector;	Установіть пістолетну рукоятку, фіксатор і пружину фіксатора перемикача режиму вогню, щоб зафіксувати перемикач режиму вогню.	
844 
2da42206-d12e-47ed-a8a6-5894b71f2bb2	Install the automatic sear as follows:	Установіть автоматичне шептало, як описано нижче.	
845 
cacd446a-8ea3-450a-b241-040dd13fe8ea	Position the automatic sear with the long leg of the spring positioned in front of the fire control selector;	Розташуйте автоматичне шептало так, щоб довга ніжка пружини знаходилась перед перемикачем режиму вогню.	
846 
a74260e6-2aca-4702-a760-4243b82bdec3	Align the automatic sear pin holes; and	Вирівняйте отвори штифта автоматичного шептала.	
847 
c4847344-de4b-4dc0-b4c3-38d0c1252e71	Install the automatic sear pin from the right.	Установіть штифт автоматичного шептала справа.	
848 
d97b93f8-4a9a-4690-8855-b4376cf3d74e	[1}	[1}	
849 
499d3594-dc68-461f-96fc-a2b6b2154693	Figure [1][2][3]60[4]{5]	Рисунок [1][2][3]60[4]{5]	
850 
50ee7f83-39f2-46a7-b5e2-974715a619e5	Position of the hammer Spring	Положення пружини курка	
851 
7e968278-358c-4b25-bde9-2dcfee6e69a6	Receiver Pivot Pin	Поворотний штифт ствольної коробки	
852 
36f46e82-7f26-4bf7-aa10-3654a1b673a4	Removal.	Зняття.	
853 
bc8626e3-db31-4473-a1ae-fa8b976d1299	Remove the receiver pivot pin by the following procedure:	Зніміть поворотний штифт ствольної коробки, як описано нижче.	
854 
a9c6c781-79ba-4171-a771-c7ca665567f1	[1}Insert the end of a suitable punch into the hole in the pivot pin, to depress the detent ([2][3][4][5]{6]Figure [7}61{8][1}[10]);{6]	[1}Вставте кінець відповідного пуансона в отвір у поворотному штифті, щоб натиснути фіксатор ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}61{8][1}[10]).{6]	
855 
e28e681d-8c35-4c1c-9c1b-9a15a307fe51	Rotate the pivot pin 90 degrees;	Поверніть поворотний штифт на 90 градусів.	
856 
10af61cd-818d-431c-82b8-5a7237c94e53	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
857 
4ab3892d-ee78-464f-9d60-ff94d3dde094	The receiver pivot pin detent is under considerable spring tension.	Фіксатор поворотного штифта ствольної коробки перебуває під значним тиском пружини.	
858 
38a56cfb-29c3-44d0-b3f1-b663e7e1a091	Before removing the pin, cover the front of the receiver, with a cloth, to prevent loss of the detent or spring.	Перш ніж виймати штифт, накрийте передню частину ствольної коробки тканиною, щоб не загубити фіксатор або пружину.	
859 
2b6fae2b-7cb1-4ea2-b75a-bbc8555907b5	Slowly remove the receiver pivot pin; and	Повільно вийміть поворотний штифт ствольної коробки.	
860 
2de0c6f2-dd27-4cc2-b5ca-5c494d8f6dbf	Remove the receiver pivot pin detent and receiver pivot pin detent spring from the receiver.	Вийміть фіксатор і пружину фіксатора поворотного штифта зі ствольної коробки.	
861 
da9bd899-d9b7-4f05-a8e6-8ca1f40d0b85	[1}	[1}	
862 
a17c88a2-5b7e-4a8d-81c6-afa4429978c0	Figure [1][2][3]61[4]{5]	Рисунок [1][2][3]61[4]{5]	
863 
73c6d3c8-ee6b-429b-9c20-cb086ef6d483	Removing the Receiver Pivot Pin	Виймання поворотного штифта ствольної коробки.	
864 
fb9ec44c-13c7-4a80-b11d-241e7807fcea	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
865 
6068c445-b4e3-48eb-adaa-4a255d345149	Inspect and repair the receiver pivot pin components as follows:	Огляньте й відремонтуйте компоненти поворотного штифта ствольної коробки, як описано нижче.	
866 
9958a617-c144-46c0-b548-54c0f5ef2780	Ensure that the receiver pivot pin is free of burrs, cracks and distortion;	Переконайтеся, що на поворотному штифті ствольної коробки немає задирок, тріщин і деформацій.	
867 
f65a7e38-f4bc-4f3d-a276-3246711e928d	Ensure that the receiver pivot pin detent is in correct form;	Переконайтеся, що фіксатор поворотного штифта ствольної коробки має правильну форму.	
868 
c9859de0-f1ba-4190-8f26-82e58754b69d	Check the receiver pivot pin detent spring for cracks, kinks or broken coils;	Перевірте пружину фіксатора поворотного штифта ствольної коробки на наявність тріщин, перегинів або зламаних витків.	
869 
3a1dc501-96ed-4a2b-8f34-aa9745076b26	Remove burrs with a smooth file or fine stone, and touch‑up affected areas; and	Видаліть задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем і нанесіть покриття на вражені ділянки.	
870 
a5bec01d-d435-44ea-9909-f0248b22e7ff	Replace defective components as required.	За потреби замініть пошкоджені компоненти.	
871 
6ae979c8-2033-4745-bab7-0cb314c52e7c	Reassembly.	Збирання.	
872 
629de274-9516-4f39-adc6-a4116cb988d8	Reassemble the receiver pivot pin to the lower receiver as follows ([1][2][3]Figure 62[4]):	Установіть поворотний штифт ствольної коробки на нижню частину ствольної коробки, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 62[4]).	
873 
aec39b1d-1a18-42b3-bc35-bd33f5e93d50	Insert the receiver pivot pin installation tool through the hinge of the lower receiver;	Вставте інструмент для встановлення поворотного штифта ствольної коробки через шарнір у нижній частині ствольної коробки.	
874 
ac6a382a-19d5-4ce6-bcdd-fd01cb43dc8d	Align the hole in the installation tool with the cavity provided for the pivot pin spring and detent (View A);	Вирівняйте отвір в інструменті з порожниною, передбаченою для пружини та фіксатора поворотного штифта (вигляд А).	
875 
51f4da89-81e2-4c6d-bf06-945764beb6f1	Insert the spring and detent through the tool, into the cavity;	Вставте пружину та фіксатор через інструмент у порожнину.	
876 
88617ddf-3616-485d-83d4-92948234b25d	Using a suitable punch, depress the receiver pivot pin detent only sufficiently to allow rotation of the tool (Inset of View A);	Відповідним пуансоном натисніть фіксатор поворотного штифта ствольної коробки лише настільки, щоб можна було повертати інструмент (вставка вигляду A).	
877 
d722f3ad-5be9-41bf-a6b3-3f95db003893	Rotate the tool and punch 90 degrees.	Поверніть інструмент і пуансон на 90 градусів.	
878 
ff55d73c-28e5-4848-8641-bf1d48ddc044	Hold the pivot pin, with the groove outward, firmly against the end of the assembly tool;	Міцно тримайте поворотний штифт пазом назовні на кінці інструмента.	
879 
d71be8f2-cc39-4174-8a19-e13cba6095dd	Push the pivot pin into the right receiver lug; and	Проштовхніть поворотний штифт у правий виступ ствольної коробки.	
880 
1ee77168-1d6f-4565-bf98-5b8a2a1cb35b	Rotate the pin 180 degrees and allow the detent to take up its position in the groove of the pivot pin (View B).	Поверніть штифт на 180 градусів і дайте змогу фіксатору зайняти своє положення в пазі поворотного штифта (вигляд Б).	
881 
b4d481ae-8fd3-4d25-8374-1555ba3b861c	A	A	
882 
b3422da2-0ae4-4774-b82c-2d3f121e6936	B	Б	
883 
da846b9a-e79e-4958-b71d-b267ee886d8e	[1}	[1}	
884 
748ad42d-1e91-4d06-a82b-0283a030f47d	Figure [1][2][3]62[4]{5]{6]	Рисунок [1][2][3]62[4]{5]{6]	
885 
89fd989d-74f4-4e13-ae07-e8284cda1abd	Reassembling the Receiver Pivot Pin	Збирання поворотного штифта ствольної коробки	
886 
109dda6b-b07c-4ea5-adc9-26b9f8491328	Receiver Extension – Solid Buttstock	Корпус буфера – суцільний приклад	
887 
d57ece72-2b70-4215-b8aa-dab5f0743b0a	Removal.	Зняття.	
888 
4867b2c2-d94a-410c-a9d5-0459946891d1	To remove the receiver extension from the lower receiver, proceed as follows:	Зніміть корпус буфера з нижньої частини ствольної коробки, як описано нижче.	
889 
d9e42310-a57d-4a2a-b406-c18e526be260	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
890 
b0e3b631-e4bf-4433-886c-43e53a16d37c	When clamping the lower receiver in a vise, ensure that the vise is closed over a solid portion of the receiver body.	Затискаючи нижню частину ствольної коробки в лещатах, переконайтеся, що затискається її суцільна ділянка.	
891 
60f0783b-c98d-4b91-ae81-817d9e73457c	Tighten the vise only sufficiently to provide a firm grip on the receiver.	Затягніть лещата лише настільки, щоб міцно затиснути ствольну коробку.	
892 
853bebfa-f6fb-499d-8cae-8d1a010f082b	Carefully clamp the lower receiver in a vise equipped with protected jaws;	Обережно затисніть нижню частину ствольної коробки в лещатах, обладнаних захищеними губками.	
893 
30f10231-803a-4de2-83c8-ebef92ae1c6e	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
894 
e23fa1fe-f5bd-4003-a06e-d0bf5c086c42	Unscrewing the receiver extension will release the buffer assembly retainer and spring.	Після відкручування корпусу буфера звільняться фіксатор і пружина буфера.	
895 
c568f0a4-c186-49a6-ae5e-ead7e0cd5a2a	Cover the receiver, to prevent the loss of these parts, as the extension is disassembled.	Накрийте ствольну коробку, щоб не загубити ці деталі під час зняття корпусу буфера.	
896 
e76b62cd-348f-4701-a72d-131a62feee6b	[1}Using the combination wrench and a 1/2 inch drive ratchet, unscrew the receiver extension in a counter-clockwise direction ([2][3][4][5]{6]Figure [7}63{8][1}[10]); and{6]	[1}За допомогою комбінованого гайкового ключа та 1/2-дюймого храповика відкрутіть корпус буфера проти годинникової стрілки ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}63{8][1}[10].{6]	
897 
f3eb50ae-fba5-4f0d-b36f-7eb9ab32b4f3	Remove the buffer retainer, buffer retainer spring, takedown pin detent spring, takedown pin detent and the takedown pin.	Зніміть фіксатор і пружину фіксатора буфера, пружину фіксатора й фіксатор демонтажного штифта та демонтажний штифт.	
898 
0121677a-1f93-45f0-aa0b-7c27c67e40c6	[1}	[1}	
899 
bbc3e811-0c40-4bc2-99fe-9d1102e3a23b	Figure [1][2][3]63[4]{5]	Рисунок [1][2][3]63[4]{5]	
900 
39ea8031-3931-451d-927d-89974ce995cf	Unscrewing the Receiver Extension	Відкручування корпусу буфера	
901 
65743ae3-06be-445c-b980-a2d15d7ae471	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
902 
91bb0a8a-c4c0-4f04-a521-9245e58a4b6b	Inspect the receiver extension to ensure that it is free of cracks, dents or other deformation that would impede the return spring or the buffer assembly.	Огляньте корпус буфера та переконайтеся, що на ньому немає тріщин, вм’ятин або інших деформацій, які можуть заважати функціонуванню зворотної пружини чи буфера в зборі.	
903 
e2e2acfb-ebb6-445f-a7ea-54fbe8d43fe9	Replace a defective extension.	Замініть пошкоджений корпус буфера.	
904 
454d9638-3c64-4ce1-920e-95ccefc6d5b7	Reassembly.	Збирання.	
905 
924354fb-d856-4a80-b172-4aa345a3e822	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
906 
f705ee9a-ab6e-40fc-a7d8-1963f9337fd6	Clean the threads of the lower receiver and receiver extension thoroughly;	Ретельно очистьте різьби нижньої частини ствольної коробки та корпусу буфера.	
907 
e501fd9a-ec53-4079-9de2-e86f2a4fadb4	Lubricate the threads of both components with molybdenum disulfide grease MIL-G-21164;	Змастіть різьби обох компонентів дисульфідмолібденовим мастилом MIL-G-21164.	
908 
a7caae7c-98c0-4fc8-8542-618dbca84db1	Screw the extension part way into the receiver;	Частково вкрутіть корпус буфера у ствольну коробку.	
909 
d8951718-c5e6-4fb3-9a40-c2bc9b980ed8	Position the spring and buffer retainer in the hole in the lower receiver;	Розташуйте пружину та фіксатор буфера в отворі нижньої частини ствольної коробки.	
910 
d34fa038-8dcc-4a87-b803-0452b8428012	Depress the buffer retainer and screw the receiver extension by hand; and	Натисніть фіксатор буфера та закрутіть корпус буфера рукою.	
911 
e4557f36-5d6b-4133-b405-6711e5863eda	Torque the receiver extension to an “Actual Torque” of [1][2][3][4]52-57 N·m (38-42 ft-lb)[5] using the combination wrench and a 1/2 inch drive torque wrench.	За допомогою комбінованого гайкового ключа та 1/2-дюймового динамометричного ключа затягніть корпус буфера до «фактичного крутного моменту» [1][2][3][4]52–57 Н·м[5].	
912 
bfa4fcb3-f6cc-4275-b806-46e04b88fc1b	Receiver Extension – Sliding Buttstock	Корпус буфера – розсувний приклад	
913 
6b20b646-2201-403f-aafe-5c16e3782066	Removal and Disassembly.	Зняття та розбирання.	
914 
a1811cd9-b4bb-41f3-889b-3ea93ac36a9e	Remove the receiver extension from the lower receiver, by the following procedure:	Зніміть корпус буфера з нижньої частини ствольної коробки, як описано нижче.	
915 
2555e6c3-3ab4-4b00-a3bb-0ac7489c8ac9	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
916 
452efdd2-f0ca-4443-84cb-8633995e49df	When clamping the lower receiver in a vise, ensure that the vise is closed over a solid portion of the receiver body.	Затискаючи нижню частину ствольної коробки в лещатах, переконайтеся, що затискається її суцільна ділянка.	
917 
6fe9fb0a-5e32-410c-bd17-aa5c2a31c482	Tighten the vise only sufficiently to provide a firm grip on the receiver.	Затягніть лещата лише настільки, щоб міцно затиснути ствольну коробку.	
918 
e33a5b66-73b3-43ca-b2cd-f4416f519902	Carefully clamp the lower receiver in a vise equipped with protected jaws;	Обережно затисніть нижню частину ствольної коробки в лещатах, обладнаних захищеними губками.	
919 
f3134da2-5d38-46d0-9b59-aa177ab1bd77	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
920 
c0601770-ed40-42f6-a73c-c7dad6c42e4f	Unscrewing the receiver extension nut will release the takedown pin detent and spring.	Після відкручування гайки корпусу буфера звільняться фіксатор і пружина демонтажного штифта.	
921 
8ee25d4b-60d2-448c-84b1-9fef260aa4bd	Maintain control of the receiver end plate to retain the detent and spring.	Тримайте торцеву пластину ствольної коробки, щоб утримати фіксатор і пружину.	
922 
22f6f9a6-befb-4baf-a17a-272bb18fa10e	[1}Unscrew the receiver extension nut, in a counter clockwise direction, when viewed from the rear, with the hook wrench and a 1/2 inch drive ratchet ([2][3][4]{5]Figure [6}64{7][1}[9]);{5]	[1}Відкрутіть гайку корпусу буфера проти годинникової стрілки, якщо дивитися ззаду, за допомогою гачкового ключа та 1/2-дюймового храповика ([2][3][4]{5]рисунок [6}64{7][1}[9]).{5]	
923 
a3f7380e-b57b-46ed-874b-59580b6dd385	[1}	[1}	
924 
435a5ca2-a6ea-4c2b-8287-db37a8644c72	Figure [1][2][3]64[4]{5]	Рисунок [1][2][3]64[4]{5]	
925 
379c7b48-b09e-42ca-9482-935e28528b99	Unscrewing the Receiver Extension Nut	Відкручування гайки корпусу буфера	
926 
442b90d3-f0c0-4cfb-bde4-ae18e5895fec	Cover the extension and receiver with a cloth to ensure that no parts are lost and turn the receiver end plate clockwise sufficiently to release the takedown pin detent spring;	Накрийте корпус буфера і ствольну коробку тканиною, щоб не загубити жодну деталь, і поверніть торцеву пластину ствольної коробки за годинниковою стрілкою настільки, щоб звільнити пружину фіксатора демонтажного штифта.	
927 
64ed827e-092c-4f35-a592-513132b76385	[1}Remove the detent spring, detent and takedown pin ([2][3][4]{5]Figure [6}65{7][1}[9]);{5]	[1}Зніміть пружину фіксатора, фіксатор і демонтажний штифт ([2][3][4]{5]рисунок [6}65{7][1}[9]).{5]	
928 
86c287d5-3cb6-4a6f-9412-4b9099329781	[1}	[1}	
929 
5e258b20-65eb-4e0a-b943-47b90e6267eb	Figure [1][2][3]65[4]{5]	Рисунок [1][2][3]65[4]{5]	
930 
4a137ada-a47b-475e-9da2-b6789c08a11c	Removing the Takedown Pin, Detent and Spring	Зняття демонтажного штифта, фіксатора та пружини	
931 
f6af9650-69f0-403e-9a94-6f204919a768	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
932 
5f59b32e-07aa-4a9c-aa0b-31cc17c74223	Unscrewing the lower receiver extension will release the buffer retainer and spring.	Після відкручування корпусу буфера звільняться фіксатор і пружина буфера.	
933 
c371d472-53f1-4b71-b6b5-985021339618	Cover the receiver, to prevent loss of these parts, as the extension is disassembled.	Накрийте ствольну коробку, щоб не загубити ці деталі під час зняття корпусу буфера.	
934 
2a3769fb-2470-4f08-a205-bdca27c4e699	Unscrew the receiver extension in a counter-clockwise direction, when viewed from the rear; and	Відкрутіть корпус буфера проти годинникової стрілки, якщо дивитися ззаду.	
935 
58474a07-fb86-4c07-ac8a-fe0f0aedfb95	Remove the extension, buffer retainer and buffer retainer spring from the lower receiver.	Зніміть корпус буфера, фіксатор і пружину фіксатора буфера з нижньої частини ствольної коробки.	
936 
73df0996-bfd3-4eec-b39f-af1b97b437f1	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
937 
ab649bff-9d11-4386-a7d7-c0fae9b4ad93	Inspect and repair the receiver extension components as follows:	Огляньте й відремонтуйте компоненти корпусу буфера, як описано нижче.	
938 
f608d2b2-c28b-4be0-a601-ea0b0f628eb7	Inspect the receiver extension for dents, cracks and other deformation that would impede the action of the sliding buttstock, buffer assembly, or return spring;	Огляньте корпус буфера на наявність вм’ятин, тріщин та інших деформацій, які можуть заважати функціонуванню розсувного приклада, буфера в зборі або зворотної пружини.	
939 
5593f7d7-b0ea-45d5-a56f-c47f3d167807	Ensure that the receiver extension vent hole is clear;	Переконайтеся, що вентиляційний отвір корпусу буфера не засмічений.	
940 
135fcd9d-1b98-4c09-a173-78ce1f188580	Check the receiver end plate and receiver extension nut for cracks or deformation that would affect security of the receiver extension or takedown pin detent;	Перевірте торцеву пластину ствольної коробки та гайку корпусу буфера на наявність тріщин чи деформацій, які можуть вплинути на надійність корпусу буфера або фіксатора демонтажного штифта.	
941 
0eb92c6f-0415-48a6-a4be-5c71073e4a55	[1}Remove nicks and burrs with a smooth file or fine stone, taking care not to alter original critical dimensions.	[1}Обережно видаліть зазублини та задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
942 
57f15c8d-3b57-4dfd-814e-eabfa915c381	Touch‑up affected areas as detailed in this instruction, under:	Нанесіть покриття на вражені ділянки, як описано в	
943 
eacafdf7-d682-415b-b72c-4cb234af67f3	[1][2][3][4]{5]Chapter 4 – Repair Information[6}[7] – [1][9][3][4]{5]Refinishing[6}[7]; and{5]	[1][2][3][4]{5]розділі 4 «Інформація про ремонт[6}[7] – [1][9][3][4]{5]покриття»[6}[7] цієї інструкції.{5]	
944 
e248172a-0740-4a51-8535-70e8d65d228c	Replace defective components as required.	За потреби замініть пошкоджені компоненти.	
945 
871c6de6-8980-41eb-bb8e-2742e03b9f80	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
946 
bb52012e-d994-40f3-98be-3eed6143f3b5	Replace the receiver extension as follows:	Установіть корпус буфера, як описано нижче.	
947 
ecc402b1-8d29-4730-a70f-56cce4ae9a8c	Assemble the receiver extension nut and receiver end plate to the receiver extension with the staking slots of the nut facing the end plate;	Установіть гайку корпусу буфера та торцеву пластину ствольної коробки на корпус буфера стопорними гніздами гайки до торцевої пластини.	
948 
ccb6020e-e3c6-48b6-86bd-960a72343262	Screw the receiver extension into the lower receiver until it is flush with the rear edge of the buffer retainer hole;	Вкручуйте корпус буфера в нижню частину ствольної коробки, доки він не буде врівень із заднім краєм отвору фіксатора буфера.	
949 
2ff210d6-1888-4a1c-a59b-b41cd0eaa4ee	Insert the buffer retainer spring and the retainer into the hole in the receiver;	Вставте пружину фіксатора та фіксатор буфера в отвір ствольної коробки.	
950 
57e6b1fa-b16b-460c-afe9-c1e09f0397d2	Screw the receiver extension forward far enough to trap the buffer retainer leaving sufficient clearance to allow correct function of the retainer;	Закрутіть корпус буфера настільки, щоб він утримував фіксатор буфера, але залишіть достатній зазор для правильного функціонування фіксатора.	
951 
e1db44d1-75e6-402b-830c-c5ac27898d3f	Rotate the receiver end plate to allow insertion of the takedown pin detent and spring into the receiver;	Поверніть торцеву пластину ствольної коробки, щоб вставити фіксатор і пружину демонтажного штифта у ствольну коробку.	
952 
abded359-1397-4c56-89fe-a99e72593b2a	Assemble the takedown pin, detent and detent spring to the receiver;	Вставте демонтажний штифт, фіксатор і пружину фіксатора у ствольну коробку.	
953 
9138513b-7bd4-4f63-bc06-00761bee2b55	[1}Realign the receiver end plate with the receiver contours and press the end plate forward to trap the detent spring in the receiver ([2][3][4]{5]Figure [6}66{7][1}[9]);{5]	[1}Вирівняйте торцеву пластину з контурами ствольної коробки, потім натисніть торцеву пластину, щоб вона втримувала пружину фіксатора у ствольній коробці ([2][3][4]{5]рисунок [6}66{7][1}[9]).{5]	
954 
c0a9eaa2-c399-4949-aa54-af74337c814c	[1}	[1}	
955 
31949e63-a665-499d-b4c8-80b993824a8f	Figure [1][2][3]66[4]{5]	Рисунок [1][2][3]66[4]{5]	
956 
481ca1c1-ad44-4a54-a5e0-12e1bd77440f	Reassembling the Receiver Extension	Установлення корпусу буфера	
957 
028dd956-2c77-4d38-89be-4cd355329d68	Tighten the extension nut with the hook spanner wrench and a 1/2 inch drive torque wrench;	Затягніть гайку корпусу буфера за допомогою гачкового гайкового ключа та 1/2-дюймового динамометричного ключа.	
958 
715dfa3c-6f75-4a31-914b-ca0d9e61266b	Check the action of buffer retainer;	Перевірте функціонування фіксатора буфера.	
959 
273ba10b-0a33-4682-8e64-9b384b5928bb	Torque the receiver extension nut to an “Actual Torque” of [1][2][3][4]52-57 N·m (38-42 ft-lb)[5]; and	Затягніть гайку корпусу буфера до «фактичного крутного моменту» [1][2][3][4]52–57 Н·м[5].	
960 
967a4b4d-125b-410e-bb76-4b712cdd3375	Stake the end plate securely into at least two of the receiver extension nut staking slots.	Надійно застопоріть торцеву пластину принаймні у двох стопорних гніздах гайки корпусу буфера.	
961 
b9cb7636-49d3-4be6-83db-571b2f6019ee	Lower Receiver	Нижня частина ствольної коробки	
962 
69daf522-3274-4bb6-81f8-e9d17b13ae0e	Inspection.	Огляд.	
963 
476ecde7-fdf9-4df9-a182-0798d1caaa25	Inspect the lower receiver assembly as follows:	Огляньте нижню частину ствольної коробки в зборі, як описано нижче.	
964 
557e8301-e3b2-4f57-96c2-95468c928ede	Inspect the lower receiver for burrs, dents, cracks and shiny surfaces;	Огляньте нижню частину ствольної коробки на наявність задирок, вм’ятин, тріщин і блискучих поверхонь.	
965 
56ef4b90-23ab-46e2-bff8-082afb782409	Inspect the axis holes of the hinge pin and takedown pin for corrosion;	Перевірте осьові отвори шарнірного штифта та демонтажного штифта на наявність корозії.	
966 
d763326f-4580-40ca-a069-b17e7ef362e0	[1}Gauge the hammer and trigger mechanism axis pin holes as detailed in this instruction:	[1}Виміряйте отвори осьових штифтів курка та спускового гачка, як описано в 	
967 
96a6eeae-7981-4bc2-8422-13d969a16493	[1][2][3][4]{5]Chapter 6 – Tests and Adjustments[6}[7] – [1][9][3][4]{5] hammer and Trigger Axis Pin Hole Wear[6}[7]; and{5]	[1][2][3][4]{5]розділі 6 «Випробування та налаштування[6}[7] – [1][9][3][4]{5]зношення отворів осьових штифтів курка та спускового гачка»[6}[7] цієї інструкції.{5]	
968 
cdcfd738-e065-4982-8cca-e25d05833782	Check the action of the pivot and takedown pin detents to ensure that they operate effectively under positive spring tension.	Перевірте функціонування фіксаторів поворотного та демонтажного штифтів і переконайтеся, що вони ефективно працюють під позитивним натягом пружини.	
969 
4c6e7b40-9780-4eec-9f99-2477f4ce3d4b	Repair.	Ремонт.	
970 
5d9dbf90-46e8-4436-a967-03aa670eca04	Repair the lower receiver as follows:	Відремонтуйте нижню частину ствольної коробки, як описано нижче.	
971 
dc8b24e0-b630-4774-a095-312d219fd3ac	Remove burrs with a smooth file or fine stone, taking care not to alter original critical dimensions;	Обережно видаліть задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
972 
dddb2519-e1f0-4514-bfd9-5a670c1d0c73	[1}Touch-up shiny or reworked areas as detailed in this instruction under:	[1}Нанесіть покриття на блискучі або перероблені ділянки, як описано в	
973 
dd116328-0059-4243-9b6a-0d0fd1965a64	[1][2][3][4]{5]Chapter 4 – Repair Information[6}[7] – [1][9][3][4]{5]Refinishing[6}[7];{5]	[1][2][3][4]{5]розділі 4 «Інформація про ремонт[6}[7] – [1][9][3][4]{5]покриття»[6}[7] цієї інструкції.{5]	
974 
e25468a4-9894-4b75-aab9-46a9b3c2a1db	Replace defective receiver pivot pin or takedown pin components as required;	За потреби замініть пошкоджені компоненти поворотного або демонтажного штифта ствольної коробки.	
975 
621e3d15-a575-4332-b4a6-8227945dc05c	Disregard dents of a minor nature that do not affect operation of the weapon; and	Не звертайте увагу на незначні вм’ятини, які не впливають на функціонування зброї.	
976 
2733270b-47f4-4b9d-a2f0-206d657484e2	Backload the weapon for condemnation inspection if the receiver is severely dented or damaged, or if the hammer or trigger pin holes gauge beyond tolerance limits.	Якщо ствольна коробка має серйозні вм’ятини чи пошкодження або розміри отворів штифтів курка чи спускового гачка виходять за межі допуску, відправте зброю на відбракування.	
977 
9a8001d0-2fad-4f1e-9a4e-11f7c18b63fc	The lower receiver is the serialized control part of the weapon and is not replaceable.	Нижня частина ствольної коробки – це деталь зброї, яка облікується за серійними номерами та не підлягає заміні.	
978 
7d5fcb13-ff55-45a2-bfc1-2b62b559bc44	Buttstock Assembly – Solid Buttstock	Приклад у зборі – суцільний приклад	
979 
de478772-b66f-4555-9fb7-f35c0acc0558	The normal and short butt assemblies on the C7 Family rifles may be fitted with buttstock extensions.	Звичайні та короткі приклади гвинтівок сімейства C7 може бути обладнано подовжувачами.	
980 
b2399f29-c89f-410b-a39e-f795b63b007e	When a buttstock extension is fitted to a weapon, longer screws are required, both rifles require an extra butt plate spacer to be fitted.	Якщо зброю обладнано подовжувачем приклада, потрібні довші гвинти. Для обох гвинтівок потрібні додаткової прокладки приклада.	
981 
84a4b471-c462-478e-9c4e-1b836b353c23	For the purpose of this instruction, procedures detailed will be for butt assemblies with the buttstock extension.	У цій інструкції докладно описано процедури для прикладів із подовжувачами.	
982 
b7f08d3d-0c39-4d89-9ce0-07c308ca53be	When extensions are removed from buttstock assemblies, ensure that the correct screws are used for reassembly.	Якщо подовжувачі знімаються з прикладів, переконайтеся, що потім для їх установлення використовуються потрібні гвинти.	
983 
3d9dc09c-8e9b-4d8e-b190-f793b2731357	Take care to ensure that the short butt plate screw is used when the short buttstock assembly is reassembled.	Подбайте, щоб використовувалися короткі гвинти потиличника, коли збирається короткий приклад.	
984 
eb0c1cb1-105c-4ce2-a08e-076f9115b9a5	If the standard butt plate screw is used the buffer assembly will impact on it during recoil.	Якщо використовується стандартний гвинт потиличника, на нього впливатиме буфер під час віддачі.	
985 
abfa56e2-5e03-4981-8f5e-30c5efd739ef	Refer to table in [1][2][3]Figure 67[4] to determine the correct screws for each combination of buttstock and extension.	Див. таблицю на [1][2][3]рисунку 67[4], щоб визначити потрібні гвинти для кожної комбінації приклада й подовжувача.	
986 
5cbb23ca-b204-4c1f-9762-1325001fe03a	Removal and Disassembly.	Зняття та розбирання.	
987 
a534bf12-095c-4ea4-a0ea-0666ccc06a6b	Unscrew the buttstock securing screw (1) and remove the buttstock assembly from the rifle ([1][2][3]Figure 67[4]).	Викрутіть кріпильний гвинт (1) приклада та зніміть приклад у зборі з гвинтівки ([1][2][3]рисунок 67[4]).	
988 
2d722a65-d821-43cb-9d89-0d3bfbcf4a7f	Further disassemble the buttstock assembly by the following procedure:	Далі розберіть приклад у зборі, як описано нижче.	
989 
7294142e-ad4c-4ea4-880c-3da7af58d282	Unscrew the swivel screw (2) that secures the rear sling swivel (3) and butt plate (4) to the buttstock (5);	Викрутіть стяжний гвинт (2), який кріпить задню антабку (3) і потилтчник (4) до приклада (5).	
990 
d2179957-f889-4cf6-a87e-494def27dab3	Remove the sling swivel, butt plate, butt plate spacer (6) and the buttstock extension (7);	Зніміть антабку, потиличник, прокладку потиличника (6) і подовжувач приклада (7).	
991 
387c6bcd-f716-4b7e-992c-1920c63d8aa0	Hold the butt plate face down over a work bench and push the butt plate door open; and	Тримайте потилтчник над робочим столом лицевою стороною донизу і натисніть клапан потиличника, щоб відкрити його.	
992 
c6050db4-1aca-4770-a1d6-ca7c86e66805	Disassemble the butt plate door assembly as follows:	Розберіть клапан потиличника в зборі, як описано нижче.	
993 
08daec7a-8914-4f40-b3e6-722c823683d7	Push out the butt plate door hinge pin and remove the butt plate door hinge;	Витисніть шарнірний штифт і зніміть шарнір клапана потиличника.	
994 
d0039361-314a-41b9-bdf9-0ad2382b228d	Depress the butt plate door plunger;	Натисніть плунжер клапана потиличника.	
995 
48112f13-3dc5-4b3f-9d78-58739d1f2b1b	Drive out the butt plate door plunger pin with a suitable punch; and	Витисніть штифт плунжера клапана потиличника відповідним пуансоном.	
996 
6d596078-9624-4876-9702-080a54404e7d	Remove the butt plate door plunger and plunger spring from the door.	Зніміть плунжер та пружину плунжера з клапана потиличника.	
997 
0d905faa-9c00-453f-81b9-3fd2edd26ce1	APPLICATION	ЗАСТОСУВАННЯ	
998 
2bbf2e1f-510d-4f87-869c-f357ac3cc8cf	BUTTSTOCK SECURING SCREW (1)	КРІПИЛЬНИЙ ГВИНТ ПРИКЛАДА (1)	
999 
93e2803b-79ab-4986-b0d5-c00df5916614	BUTTSTOCK SWIVEL SCREW (2)	СТЯЖНИЙ ГВИНТ ПРИКЛАДА (2)	
1000 
3b22bcc6-b434-483d-b5fc-30ad47779225	SHORT BUTTSTOCK	КОРОТКИЙ ПРИКЛАД	
1001 
bfc4a627-76f2-49c2-bbfb-91bf941e09a0	CF64540	CF64540	
1002 
a444ec44-673f-4452-b2d4-aacd0af40d65	CF64573	CF64573	
1003 
b7fdb600-4873-4878-91b5-dd22b5864f34	STANDARD BUTTSTOCK	СТАНДАРТНИЙ ПРИКЛАД	
1004 
d5774c09-42ea-4ecf-add7-72dd39619b4c	8690174-1	8690174-1	
1005 
0322ebd5-ac35-4908-b931-bb3bd28cb1d3	CF64573	CF64573	
1006 
54c26a3d-b89a-442a-8764-a0da9e3a4b86	STANDARD BUTTSTOCK WITH EXTENSION	СТАНДАРТНИЙ ПРИКЛАД ІЗ ПОДОВЖУВАЧЕМ	
1007 
a437fc99-567e-44e0-8cb4-48b93ec6e850	8690174-2	8690174-2	
1008 
e2bfe879-9d12-449b-b507-0ced227d4596	8890076-1	8890076-1	
1009 
eae0fd67-9855-4860-93ce-7cd6579092f2	1.	1.	
1010 
00122024-3b7c-4486-aa96-be6a99561057	BUTTSTOCK SECURING SCREW	КРІПИЛЬНИЙ ГВИНТ ПРИКЛАДА	
1011 
b272d7ec-20ed-4968-aeb8-9d19625c5e08	5.	5.	
1012 
0e2c2983-f948-4bc9-a6ea-da25c959e860	BUTTSTOCK	ПРИКЛАД	
1013 
09bcb363-c09a-4e55-91e7-5f158324c735	2.	2.	
1014 
b209a66d-c892-4e03-bf36-7ca970bbfb84	SWIVEL SCREW	СТЯЖНИЙ ГВИНТ	
1015 
1194556f-88f1-478e-97b2-eea6a52ff0f2	6.	6.	
1016 
6358c381-d939-400e-a731-6b44cfb7e84d	BUTT PLATE SPACER	ПРОКЛАДКА ПОТИЛИЧНИКА	
1017 
04714542-2f16-441f-b675-b96504f710f1	3.	3.	
1018 
4abda46e-d8ab-4de6-b204-f3f66d9a417e	REAR SLING SWIVEL	ЗАДНЯ АНТАБКА	
1019 
16f1d920-979c-4071-b07a-42ffcf734e20	7.	7.	
1020 
e379bb6b-6ffb-4eb5-a4ac-fe44a8f3eef1	BUTTSTOCK EXTENSION	ПОДОВЖУВАЧ ПРИКЛАДА	
1021 
c9e4f8c2-328a-4b11-b663-5315c470b242	4.	4.	
1022 
ac4ca00b-7ec2-4233-bfb6-1c9258ae2e0a	BUTT PLATE	ПОТИЛИЧНИК	
1023 
38e57c00-17bb-47a8-a119-d96617c7dbc6	[1}	[1}	
1024 
05bddd1f-6ff7-4d12-84cd-bdda72ec6159	Figure [1][2][3]67[4]{5]	Рисунок [1][2][3]67[4]{5]	
1025 
1cfac27f-5f7b-42d3-a2d0-1c62d6bb8e88	Disassembling the Butt Assembly – Short and Normal with Buttstock Extension	Розбирання приклада в зборі – короткого та звичайного з подовжувачем	
1026 
1ae1ef14-ab8a-4501-b8b7-ca0d49d8ebe9	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
1027 
d0680c64-5bb9-48d7-b777-04d3d81c40e2	Proceed as follows:	Дійте, як описано нижче.	
1028 
c135d66d-9f26-4247-a36f-68a1361ba5dd	Inspect all parts for damage, cracks, corrosion and distortion that could affect function;	Огляньте всі деталі на наявність пошкоджень, тріщин, корозії та деформацій, які можуть вплинути на функціонування.	
1029 
137d01ae-0932-4933-85c2-fff2ddcb1687	The butt shall be free of any evidence of material separation that could prevent proper function or present a risk of personal injury.	На прикладі не повинно бути ознак відокремлення матеріалу, які можуть заважати його належному функціонуванню або спричинити травмування.	
1030 
50765d0b-c24f-4c5e-86e2-4fb9f4bf1663	Minor dents or chips that do not affect weapon function shall not be cause for rejection or replacement;	Незначні вм’ятини або відколи, які не впливають на функціонування зброї, не повинні бути причиною відбракування чи заміни.	
1031 
71bb34fe-200c-4769-9bfc-f1fd1e958cd5	Ensure that the vent hole in the butt cap screw is open;	Переконайтеся, що вентиляційний отвір у гвинті ковпачка приклада відкритий.	
1032 
9bc62852-4276-47d3-8d7b-57cc4ee2775f	Remove burrs with a smooth file or fine stone taking care not to alter any original critical dimensions;	Обережно видаліть задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
1033 
793161aa-20e2-4bf9-8306-e058f2a94f5a	Touch‑up any areas lacking the correct surface finish; and	Нанесіть покриття на ділянки, на яких його немає.	
1034 
d815b791-c08a-4ee8-90d8-49349066c9f6	Replace defective components as required.	За потреби замініть пошкоджені компоненти.	
1035 
5514d3a0-0a4f-477a-bc47-1d34384eff06	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
1036 
2765810b-a20c-4a12-b4fb-1e2e5383d212	Reassemble and replace the butt assembly taking note of the following:	Зберіть і встановіть приклад, дотримуючись указівок нижче.	
1037 
5d2a6204-084b-4a30-97a5-9743696d9db7	Reassemble the butt plate in reverse order to the disassembly procedure;	Зберіть потилтичник приклада в порядку, зворотному до процедури розбирання.	
1038 
aa00130f-542b-469a-9169-02a409d11c0d	Reassemble the butt assembly in reverse order to the disassembly procedure;	Зберіть приклад у порядку, зворотному до процедури розбирання.	
1039 
229daa2d-885b-4da5-ad52-f337039a78e8	Position the rear sling swivel in the butt with the angle facing forward;	Розташуйте задню антабку в прикладі кутом уперед.	
1040 
15c8a709-baaa-4882-a3aa-e16d949b4ea9	Position the butt plate assembly on the end of the buttstock;	Розташуйте потиличник у зборі на кінці приклада.	
1041 
d75096f0-7e31-452b-806f-2d0a2b503bb6	Secure the butt plate assembly and sling swivel with the rear sling swivel screw.	Закріпіть потиличник у зборі й антабку гвинтом задньої антабки.	
1042 
e5b4d7e1-371e-49dd-ad7f-48b9afbcbf15	Insert the takedown pin into the lower receiver with the detent groove facing rearward;	Вставте демонтажний штифт у нижню частину ствольної коробки пазом фіксатора назад.	
1043 
a4b349ba-99ad-4780-87bc-3d6b133cb9da	[1}Insert the detent and spring into the hole in the rear of the lower receiver ([2][3][4][5]{6]Figure [7}68{8][1}[10]);{6]	[1}Вставте фіксатор і пружину в отвір ззаду нижньої частини ствольної коробки ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}68{8][1}[10]).{6]	
1044 
346c8736-0cd1-40c7-8964-c5ab891da807	Replace the butt assembly ensuring that the spring does not kink, but that it is compressed into the hole in the lower receiver;	Установіть приклад у зборі, переконавшись, що пружина не перегнута, а стиснута в отвір у нижній частині ствольної коробки.	
1045 
e0ec0f61-e990-4846-a46e-e4ad9fcd8cfc	Hold the butt in position while replacing the butt plate spacer, and buttstock extension; and	Утримуйте приклад на місці під час установлення прокладки потиличника та подовжувача приклада.	
1046 
43b8ed21-8510-4d3d-b72a-d6390868a524	Secure the buttstock to the weapon with the buttstock securing screw.	Закріпіть приклад на зброї кріпильним гвинтом приклада.	
1047 
ae61e91e-57c4-4474-869a-74e88ec41e1b	[1}	[1}	
1048 
59edaae5-5eb6-46dc-9466-52cb6f32ab53	Figure [1][2][3]68[4]{5]	Рисунок [1][2][3]68[4]{5]	
1049 
e0d8a1ba-6e24-48cc-a85b-76cb37d0131a	Replacing the Butt Assembly	Установлення приклада в зборі	
1050 
11c4752e-12c6-40ad-beca-4f9b3e6acf07	Buttstock Assembly – Sliding Buttstock	Приклад у зборі – розсувний приклад	
1051 
fcc3cd89-78fb-41e3-ad0b-7091777c53ad	Disassembly.	Розбирання.	
1052 
42569ec3-ff6d-4781-b300-aab939c87cde	With the sliding buttstock assembly removed from the lower receiver assembly disassemble the buttstock by the following procedure:	Знявши розсувний приклад у зборі з нижньої частини ствольної коробки в зборі, розберіть його, як описано нижче.	
1053 
df13de6e-1e5f-464b-ae8b-915e895ba5a7	[1}With the buttstock release lever nut adequately supported, drive out the release, lever nut pin ([2][3][4][5]{6]Figure [7}69{8][1}[10]);{6]	[1}Затиснувши гайку важеля вивільнення приклада, вийміть штифт гайки важеля вивільнення ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}69{8][1}[10]).{6]	
1054 
bd6e40ee-413e-4000-a8fb-1346fb214309	[1}	[1}	
1055 
ffafe67d-4dab-4bd3-99b8-e711a34693aa	Figure [1][2][3]69[4]{5]	Рисунок [1][2][3]69[4]{5]	
1056 
14444b23-c202-4a53-891c-4a7ceb4ac85f	Removing the Release Lever Nut Pin	Виймання штифта гайки важеля вивільнення	
1057 
d622a663-0133-4127-a1d7-652315d050c1	[1}Insert a suitable punch through the hole on top of the sliding buttstock, to control the release lever lock pin spring, and unscrew the release lever lock pin from the lock pin nut ([2][3][4]{5]Figure [6}70{7][1}[9]);{5]	[1}Вставте відповідний пуансон в отвір угорі розсувного приклада, щоб контролювати пружину стопорного штифта важеля вивільнення. Потім викрутіть стопорний штифт важеля вивільнення з гайки стопорного штифта ([2][3][4]{5]рисунок [6}70{7][1}[9]).{5]	
1058 
60d976b9-0962-41ed-8cfa-3cf116226001	[1}	[1}	
1059 
45c7937e-66b4-4f93-a5ca-ee358c8a5c1d	Figure [1][2][3]70[4]{5]	Рисунок [1][2][3]70[4]{5]	
1060 
d38ee2b7-3ee0-48ef-9dca-934ddfdb41cf	Unscrewing the Release Lever Lock Pin	Викручування стопорного штифта важеля вивільнення	
1061 
6983749e-ad4f-407a-9a25-e115c0709e12	[1}Remove the lock pin nut (1), release lever (2), release lever lock pin (3) and release lever lock pin spring (4) from the sliding buttstock (5) ([2][3][4]{5]Figure [6}71{7][1}[9]).{5]	[1}Зніміть гайку (1) стопорного штифта, важіль вивільнення (2), стопорний штифт (3) і пружину (4) стопорного штифта важеля вивільнення з розсувного приклада (5) ([2][3][4]{5]рисунок [6}71{7][1}[9]).{5]	
1062 
0c8080ad-b235-46ca-be76-49969a0396cd	1.	1.	
1063 
9eff8d15-c916-48db-a36c-0efef40999e7	LOCK PIN NUT	ГАЙКА СТОПОРНОГО ШТИФТА	
1064 
31ef959d-85b0-4db0-95ff-703590e62a7a	4.	4.	
1065 
803fc1d4-7033-420a-a543-524be10edf91	RELEASE LEVER LOCK PIN SPRING	ПРУЖИНА СТОПОРНОГО ШТИФТА ВАЖЕЛЯ ВИВІЛЬНЕННЯ	
1066 
8db680d0-eb8a-4ac3-882f-51ac47cb536f	2.	2.	
1067 
5464101f-9c57-43b1-964a-e7ac3cb8abdd	RELEASE LEVER	ВАЖІЛЬ ВИВІЛЬНЕННЯ	
1068 
8b800bd0-fd06-468e-b53c-571ee603d395	5.	5.	
1069 
108a6a37-4d9c-4600-a006-eb3bd9d4012b	SLIDING BUTTSTOCK	РОЗСУВНИЙ ПРИКЛАД	
1070 
0e76e11a-22e2-4eda-8f69-4bceea11bd15	3.	3.	
1071 
e466f2d8-20cc-472c-b6b7-f3129a861c7e	RELEASE LEVER LOCK PIN	СТОПОРНИЙ ШТИФТ ВАЖЕЛЯ ВИВІЛЬНЕННЯ	
1072 
553188f3-ea55-4334-9670-0c0041eb8496	[1}	[1}	
1073 
bb67420b-b4a3-4a5f-9585-c007cbd5d7cc	Figure [1][2][3]71[4]{5]	Рисунок [1][2][3]71[4]{5]	
1074 
aa2e6c16-2f3e-4b38-8a94-807e7d15113e	Disassembling the Sliding Butt Assembly	Розбирання розсувного затвора в зборі	
1075 
58609240-21f3-4c93-b849-a5250b49c9a1	Reassembly and Replacement.	Збирання та встановлення.	
1076 
66955a5c-9c25-41e7-aeef-e8ceacf09435	Reassemble and replace the sliding buttstock assembly in reverse order to the disassembly procedure noting the following:	Зберіть і встановіть розсувний приклад у порядку, зворотному до процедури розбирання, дотримуючись указівок нижче.	
1077 
e0c57b1d-272b-4458-8c3a-ab76b29f8380	Ensure that the release lever lock pin height is adjusted to allow free movement of the sliding butt when the release lever is depressed;	Переконайтеся, що висоту стопорного штифта важеля вивільнення відрегульовано так, щоб розсувний приклад вільно рухався, коли натиснуто важіль вивільнення.	
1078 
42ae0158-6ec7-4714-bb0a-ea2291078708	Ensure that the release lever nut pin is installed flush with the outside surfaces of the nut; and	Переконайтеся, що штифт гайки важеля вивільнення встановлено врівень із зовнішніми поверхнями гайки.	
1079 
36f27319-4b3c-4834-b210-1a3742566a60	Replace the sliding butt assembly in reverse order to the removal procedure.	Установіть розсувний приклад у зборі в порядку, зворотному до процедури зняття.	
1080 
2a93df22-6de4-4db8-9e28-d82ec5029a05	Buffer Assembly	Буфер у зборі	
1081 
a6d025e6-a8f6-4393-896c-4a09fc4c40b0	Inspection	Огляд	
1082 
b1e8cde1-fea4-4f56-ae82-021c2efab1af	Inspect the buffer assembly as follows:	Огляньте буфер у зборі, як описано нижче.	
1083 
6ff2bae4-f152-433c-bf08-f7cee339d7b2	Ensure that the buffer is free from burrs, dents and deformation;	Переконайтеся, що на буфері немає задирок, вм’ятин і деформацій.	
1084 
f4691814-476e-4d89-9e91-efcb26065d86	Shake the buffer body to check for perceptible movement of the internal weights; and	Струсіть корпус буфера, щоб перевірити, чи відчувається рух внутрішніх тягарців.	
1085 
f9612af7-b144-4fe9-b4e4-c4847ca2b61d	Ensure that the return spring is free of kinks, cracks or distortion.	Переконайтеся, що зворотна пружина не має перегинів, тріщин або деформацій.	
1086 
36344f10-416b-4561-ad7d-f688f37bca84	NOTE	ПРИМІТКА	
1087 
e7a43e0f-89a4-4e86-a372-5a7e3fabc1ce	The return spring and buffer assemblies for the rifles and carbines are different lengths.	Зворотні пружини та буфери в зборі для гвинтівок і карабінів мають різну довжину.	
1088 
78d3ea15-8304-4294-b477-9ec407910d16	The correct return spring length for each weapon is detailed in:	Правильну довжину зворотної пружини для кожної зброї докладно описано в	
1089 
dc9f75f1-7b81-42cd-a516-68dee68076de	[1][2][3]Chapter 2 – Technical Specifications[4].	[1][2][3]розділі 2 «Технічні характеристики»[4].	
1090 
81f0d8a2-bf9f-4b4a-8add-d0d48216a55b	Buffer Assembly (Standard, H, HH, HHH)	Буфер у зборі (стандартний, H, HH, HHH)	
1091 
553948bc-7df9-4e1e-b006-f2ba1b7d4216	These buffer assemblies are not normally disassembled.	Буфери в зборі зазвичай не розбираються.	
1092 
34e62c82-ab6e-4e02-bba0-3db5cfe93ccf	Replace faulty buffers as an assembly.	Замініть несправний буфер у зборі.	
1093 
f51a3139-ba01-4c6f-8fe1-9c12edce001d	Repair the buffer assembly as follows:	Відремонтуйте буфер у зборі, як описано нижче.	
1094 
1b0b520b-9677-486d-984b-06fec91929f4	Remove nicks and burrs from the buffer body with a smooth file or fine stone taking care not to alter any original critical dimensions; and	Обережно усуньте подряпини та задирки на корпусі буфера гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
1095 
dfc74260-6551-4fba-a034-acb718d6a0ca	Replace buffer assemblies that exhibit restriction of the interior weights and those that bind in the receiver extension.	Замініть буфер у зборі, якщо внутрішні тягарці не рухаються або злипаються в корпусі буфера.	
1096 
811f857b-a355-46b7-9866-434583211b91	Hydraulic Buffer Assembly	Гідравлічний буфер у зборі	
1097 
54c95ba6-59eb-4a7d-a44b-f9e1d4032cbf	Disassembly.	Розбирання.	
1098 
0acfe63f-a0b3-487b-94ee-73bdd59a711c	Disassemble the hydraulic buffer assembly as follows ([1][2][3]Figure 72[4]):	Розберіть гідравлічний буфер у зборі, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 72[4]).	
1099 
d1b373f5-1214-4296-81ad-43dd43777737	Remove the riveted end of the guide and plunger retaining pin (1), and remove the pin using a suitable pin punch;	Вийміть стопорний штифт (1) заклепаного кінця напрямної та плунжера за допомогою відповідного пуансона.	
1100 
4dd4bd21-7ce4-4644-af9f-fd05f38f9dc0	Slide the assembled guide (2), and plunger (3) off of the buffer tube (4);	Висуньте вузол напрямної (2) і плунжера (3) з трубки (4) буфера.	
1101 
275ef9b4-4f50-43b2-8bc0-1c65ccd234dc	To further disassemble the guide and plunger assembly, remove the O-ring (11) from the plunger and slide the plunger forward out of the guide.	Для подальшого розбирання вузла напрямної й плунжера зніміть ущільнювальне кільце (11) з плунжера та висуньте плунжер уперед із напрямної.	
1102 
436613ba-61b1-4568-b352-69c7588b1653	The three piece scraper assembly (5) and the steel retaining ring (6) can now be removed from the rear of the guide;	Трикомпонентний скребковий вузол (5) і сталеве стопорне кільце (6) тепер можна зняти ззаду напрямної.	
1103 
68274e7a-94f5-4493-a585-ae7ba413bcd3	Drain the hydraulic fluid from the tube and remove the bumper (7) and piston spring (8) to the rear;	Злийте гідравлічну рідину з трубки та вийміть іззаду бампер (7) і пружину поршня (8).	
1104 
f197ae02-718e-41b3-8b56-937e2e1da282	1.	1.	
1105 
798c14f1-f56b-44f3-beca-99b5858abb7b	GUIDE AND PLUNGER RETAINING PIN	СТОПОРНИЙ ШТИФТ НАПРЯМНОЇ ТА ПЛУНЖЕРА	
1106 
142a0301-5d45-43d1-b673-6084921ef6a5	7.	7.	
1107 
a1ccbb71-e72d-420b-b6db-f1950b7fd529	BUMPER	БАМПЕР	
1108 
aa673f22-b28d-4a60-88c7-02b59c94ba27	2.	2.	
1109 
e8ee86d5-2576-4723-b67e-0b3eeac09cf8	GUIDE	НАПРЯМНА	
1110 
58d22343-92d6-48b3-b3b9-06cedb2eb4d4	8.	8.	
1111 
3e73331a-c8e2-45dc-9a07-65fd52c5724e	PISTON SPRING	ПРУЖИНА ПОРШНЯ	
1112 
9fc25a76-04c0-4bcd-b3af-7e13ba899dac	3.	3.	
1113 
c1daac62-33fb-415e-8cef-4d7f7397ec67	PLUNGER	ПЛУНЖЕР	
1114 
32935802-0afd-436a-baeb-8b5abbf26159	9.	9.	
1115 
e7e0c22c-2d73-4c99-bd56-4874924bd4f5	ORIFICE PLATE	ДІАФРАГМА	
1116 
a23bca0d-2f61-4c60-8dde-b59907ee97a5	4.	4.	
1117 
377e40ff-4f0e-46a9-a824-6f08d78a96bb	BUFFER TUBE	ТРУБКА БУФЕРА	
1118 
487310c8-7aca-43b8-92ab-0024491e786b	10.	10.	
1119 
c2ea1da4-d89c-4466-8560-c678b626fec9	REAR PISTON	ЗАДНІЙ ПОРШЕНЬ	
1120 
a3681f1f-3de8-45cb-9940-ca53d73fe6ed	5.	5.	
1121 
e7fec31e-8078-46ec-8816-07a5fa8c5e3e	SCRAPER ASSEMBLY	СКРЕБКОВИЙ ВУЗОЛ	
1122 
772018e3-a8ec-423a-a0bd-c07c3bfe5077	11.	11.	
1123 
899052f2-211f-4f87-a816-9ca3b35d519b	“O” RING PACKING	УЩІЛЬНЮВАЛЬНЕ КІЛЬЦЕ	
1124 
be26578f-449f-4517-973f-2cbd8d7191d3	6.	6.	
1125 
a79f61ba-3d56-4b46-8787-b51922716633	RETAINING RING	СТІПОРНЕ КІЛЬЦЕ	
1126 
4c16f241-bb6d-4828-91a9-a49c088cf81f	12.	12.	
1127 
0b86b7f4-0f3e-4b07-9b3c-1f27c2cbdf85	FLUID	РІДИНА	
1128 
aa402ddd-0e6f-47f9-ba57-ec2248b29cff	[1}	[1}	
1129 
a23fee51-1024-4bbd-9f8d-981e0ca66ef6	Figure [1][2][3]72[4]{5]	Рисунок [1][2][3]72[4]{5]	
1130 
00976060-63fe-4cce-9d58-34cb7ae90125	Hydraulic Buffer Assembly	Гідравлічний буфер у зборі	
1131 
ae75f5c7-b633-493a-b7c2-deee9fa714ca	NOTE	ПРИМІТКА	
1132 
0c624cd8-8340-409b-947c-8c3719bb1127	DO NOT reuse the bumper as it is normally damaged during removal.	НЕ використовуйте бампер повторно, оскільки зазвичай він пошкоджується під час зняття.	
1133 
610e3d60-9db1-41ac-b830-70084efaacb2	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
1134 
51ecaf2b-e443-4b37-8282-eac19ea95ae5	DO NOT move the orifice plate (9) or scratch the inside of the buffer tube with the punch.	НЕ переміщуйте діафрагму (9) і не дряпайте внутрішню частину трубки буфера пуансоном.	
1135 
aa75b4c8-accb-4165-a3e1-ff60a9a7410e	Tubes with damaged cylinders or orifice plates, are not repairable.	Трубки з пошкодженими циліндрами або діафрагмами не підлягають ремонту.	
1136 
e7a0997d-f5b0-47bb-8599-a11d21812b62	Carefully position a 0.092 in. (2.3 mm) pin punch through the hole in the orifice plate (9) and push out the rear piston (10).	Обережно вставте пуансон діаметром 2,3 мм в отвір у діафрагмі (9) і витисніть задній поршень (10).	
1137 
89132e06-af90-4a57-a04e-2b2a0f26739c	Remove the O-ring from the piston.	Зніміть ущільнювальне кільце з поршня.	
1138 
4c1f09d1-8956-4f5c-8290-290ae3cd1ca3	Repair.	Ремонт.	
1139 
4046044d-1648-4b69-9305-596272c30573	To repair the hydraulic buffer, carefully inspect the tube and polish out any scratches in the O-ring bearing area of the tube and replace non-serviceable components.	Щоб відремонтувати гідравлічний буфер, уважно огляньте трубку й відполіруйте подряпини в області опори ущільнювального кільця трубки та замініть несправні компоненти.	
1140 
1aad3bb3-2cb7-4576-8b1a-c036cf930f8b	Hydraulic buffer assemblies that have become unserviceable or leak hydraulic fluid can be reconditioned and returned to service by using the Hydraulic Buffer Repair Kit 10039C-1.	Вузли гідравлічного буфера, які вийшли з ладу або пропускають гідравлічну рідину, можна відновити та повернути до роботи за допомогою комплекту для ремонту гідравлічного буфера 10039C-1.	
1141 
b2bff10d-2675-452e-910d-a35bd6345340	Reassembly.	Збирання.	
1142 
db5c9c02-78c7-4f71-af1f-9a740d2147c3	Reassemble the buffer as follows:	Зберіть буфер, як описано нижче.	
1143 
80f33841-d710-4c6e-9027-a6b38dc8350e	Assemble the plunger and guide assembly in the reverse order to the disassembly:	Зберіть вузол плунжера й напрямної в порядку, зворотному до процедури розбирання.	
1144 
3c41f91c-dd53-4ebf-b1a9-a7006f98a46f	Lightly lubricate the guide (2), plunger (3), retaining ring (6), and scraper assembly (5) components with an inert silicon grease to facilitate assembly and to prevent corrosion;	Трохи змастіть напрямну (2), поршень (3), стопорне кільце (6) і скребковий вузол (5) інертним кремнієвим мастилом, щоб полегшити складання та запобігти корозії.	
1145 
eab2e732-d3a7-439d-a84d-d2553e541abc	Install the retaining ring and slide it forward to the front of the guide;	Установіть стопорне кільце та посуньте його вперед до передньої частини напрямної.	
1146 
24e9ab19-222d-40a4-8cdb-d48715080fa1	Assemble the tapered rubber element and the two brass scrapers of the scraper assembly, ensuring that the slots in the two brass scrapers are not aligned, and press them forward in the guide until they are seated against the retaining ring;	Зберіть конічний гумовий елемент і два латунні скребки скребкового вузла. Переконайтеся, що прорізи у двох латунних скребках не збігаються, і посуньте їх уперед у напрямній, доки вони не приляжуть до стопорного кільця.	
1147 
ac883fb5-ffae-4752-8a91-2ffae2734587	Insert the buffer tube (4) into the guide to support the scraper assembly;	Вставте трубку буфера (4) в напрямну, щоб підтримати скребковий вузол.	
1148 
d78fab0f-98d6-49fd-819e-57775fe5d4ca	Insert the plunger into the front of the guide, until the head of the plunger is seated against the front face of the guide;	Вставте плунжер у передню частину напрямної та посуньте, доки головка плунжера не приляже до передньої грані напрямної.	
1149 
14a89beb-2514-4315-b74d-653929bb6cf7	Carefully remove the assembled guide and plunger from the buffer tube;	Обережно вийміть вузол напрямної та плунжера з трубки буфера.	
1150 
9da52302-229b-49e4-970e-9969ed1fdefd	Assemble the O-ring (11) to the plunger; and	Закріпіть ущільнювальне кільце (11) на плунжері.	
1151 
fa28c0ac-b3c6-411d-a2c3-0ef14414f80c	Set the assembled guide and plunger aside.	Відкладіть вузол напрямної та плунжера.	
1152 
0186d8f1-cbea-4e26-ae39-e1a6144eb008	Lightly lubricate the rear piston (10), buffer tube, and O-ring (11) with an inert silicon grease to facilitate assembly and to prevent corrosion;	Трохи змастіть задній поршень (10), трубку буфера й ущільнювальне кільце (11) інертним кремнієвим мастилом, щоб полегшити складання та запобігти корозії.	
1153 
b8f8d7e4-11fb-4f58-bec6-4eb78cb40a4d	Place a new O-ring on the rear piston and insert the piston into the tube, from the rear, O-ring end first;	Помістіть нове ущільнювальне кільце на задній поршень і вставте поршень у трубку ззаду ущільнювальним кільцем уперед.	
1154 
1462ac19-7da9-46f5-b500-afb57f690f5a	Oil the piston spring (8) and insert it into the tube, from the rear;	Змастіть пружину поршня (8) і вставте її в трубку ззаду.	
1155 
073532c7-1907-4ea1-bf70-53e8a246cc39	Place the bumper (7) in the tube and carefully press it into place;	Помістіть бампер (7) у трубку й обережно втисніть його на місце.	
1156 
03eee357-4a45-43d1-a013-45a5ce121086	Carefully clamp the assembly upright in a vice and fill the tube to the level of the guide and plunger retaining pin hole with approximately 3.5 cc of hydraulic fluid MIL-H-5606 (NATO H-515) or equivalent;	Обережно затисніть вузол вертикально в лещатах і заповніть трубку до рівня отвору стопорного штифта напрямної та плунжера гідравлічною рідиною MIL-H-5606 (NATO H-515) або еквівалентною (приблизно 3,5 см3).	
1157 
4283d2e7-49ba-4fb8-a038-93c2ada97af6	Carefully press the plunger into the buffer tube from the front, until the O-ring enters the slightly enlarged section of the tube;	Обережно втисніть поршень у трубку буфера спереду, доки ущільнювальне кільце не ввійде в трохи збільшену частину трубки.	
1158 
19f8078d-7fc7-4c16-8e91-01d4409bfa71	NOTE	ПРИМІТКА	
1159 
08b1bbf9-c433-43a0-9a6f-22724b951ac1	This enlarged section is designed to permit the escape of air and excess fluid during assembly.	Ця збільшена частин призначена для виходу повітря й надлишку рідини під час складання.	
1160 
e700cb7c-c674-4be3-81dd-0a7c51933f78	Slide the guide onto the buffer tube with the hole for the guide and plunger retaining pin aligned with the hole in the buffer tube;	Вставте напрямну в трубку буфера, вирівнявши отвір стопорного штифта напрямної та плунжера з отвором у трубці буфера.	
1161 
f950ad2d-aaa7-4997-a7b0-380aae6df3cf	Press the plunger in until the elongated hole aligns with the holes in the buffer tube and	Натискайте плунжер, доки видовжений отвір не вирівняється з отворами в трубці буфера та	
1162 
cfca4e04-7f60-4c82-bf39-0b6328b5511f	guide; and	напрямній.	
1163 
e4fbc2ab-81be-4dc8-b313-8bde7c257524	NOTE	ПРИМІТКА	
1164 
ccf2c463-f50e-49bf-a53b-d096ca1330d5	A pin punch is useful as a slave pin during this alignment procedure.	Під час цієї процедури вирівнювання корисно використовувати пуансон як допоміжний штифт.	
1165 
6e4f0217-10cf-40a4-a036-7e409a629db1	Install a new guide and plunger retaining pin and rivet both ends, flush with the surface of the guide, to secure it in the assembly.	Установіть новий стопорний штифт напрямної та плунжера й заклепайте обидва кінці врівень із поверхнею, щоб закріпити напрямну.	
1166 
9afc0204-6fd0-44d6-a19d-621b687b31a4	NOTE	ПРИМІТКА	
1167 
d8bd3a49-c53f-47df-9b56-4e76acb19bff	After assembly, manually depress and release the plunger to check for correct function.	Після складання рукою натисніть і відпустіть поршень, щоб перевірити правильність функціонування.	
1168 
d88f2ad2-7567-447a-8bd0-9b411a40608a	Ensure that there is no free endplay in the plunger.	Переконайтеся, що в плунжері немає осьового зазору.	
1169 
a5f5d3bf-55a7-4b99-b377-abd8487219e9	Check the buffer for leaks to ensure that the O-rings were not damaged during installation.	Перевірте буфер на наявність витоків, щоб переконатися, що ущільнювальні кільця не було пошкоджено під час установлення.	
1170 
167ff5bf-0417-4414-9025-b21ed14e99e5	Metal Magazine	Металевий магазин	
1171 
09cd5903-31bf-4d41-bab5-76d3943779c4	Disassembly	Розбирання	
1172 
b488801c-8845-48f3-9a52-687c128f377e	Disassemble the metal magazine as follows ([1][2][3]Figure 73[4]):	Розберіть металевий магазин, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 73[4]).	
1173 
65d19d14-e7b0-4253-a9de-017b9ce056c0	Insert a suitable punch through the hole in the baseplate;	Вставте відповідний пуансон в отвір у нижній кришці магазина.	
1174 
e43fe6fe-a872-4289-a44e-18823661fcbc	Lift the baseplate lug clear of the magazine box;	Підніміть нижню кришку, знявши її з виступів на корпусі магазина.	
1175 
1964e762-ecd2-4ecb-871a-8a9d2ea12593	Take control of the base plate to control the magazine spring;	Тримайте нижню кришку магазина, щоб контролювати тиск пружини подавача.	
1176 
9e3bdd81-af4b-411d-b348-52b321882705	Slide the baseplate rearward and clear of the magazine box; and	Посуньте нижню кришку назад і зніміть її з корпусу магазина.	
1177 
07ffac87-e39c-4d05-8974-b3f324d427a1	Remove spring and follower.	Вийміть пружину та подавач.	
1178 
fd24a5f3-4e6b-43d9-8807-31bbfb0e6dd0	Inspection and Repair	Огляд і ремонт	
1179 
3c0f02c5-b380-480b-a3e8-4861f6ad01ca	Inspect and repair the metal magazine as follows:	Огляньте й відремонтуйте металевий магазин, як описано нижче.	
1180 
2b54f4bb-7d05-4f25-8784-d4dfa919dcee	Ensure the components are free from nicks, burrs, cracks, gouges or distortion;	Переконайтеся, що на компонентах немає зазублин, задирок, тріщин, виїмок чи деформацій.	
1181 
7058e0b8-5e9b-4249-b9e9-49d26444d0c9	Ensure the lips and locking surfaces of the magazines are correctly formed and undamaged;	Переконайтеся, що губки й фіксуючі поверхні магазина мають правильну форму та не пошкоджені.	
1182 
93ab6405-9be2-4c5b-b5d4-1a3ed64f171a	Check the security of the spot welds; and	Перевірте надійність точкового зварювання.	
1183 
9779c960-97bf-4db0-9d56-1f442687140c	Replace non-serviceable magazines.	Замініть несправний магазин.	
1184 
57eef8e5-e266-4767-8c7e-0bb94de17107	[1}	[1}	
1185 
2525595b-e513-444b-92c7-7beeef098826	Figure [1][2][3]73[4]{5]	Рисунок [1][2][3]73[4]{5]	
1186 
6defa06d-4d65-4d8c-8771-470a13a0c07b	Lifting the Metal Magazine Bottom Plate	Підняття нижньої кришки металевого магазина	
1187 
2696d4ba-a4d2-4ed5-ab21-fe8d4dc31f25	Reassembly	Збирання	
1188 
6750010c-ab9f-4a08-94d4-9796f960f1d7	Reassemble the metal magazine as follows ([1][2][3]Figure 74[4]):	Зберіть металевий магазин, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 74[4]).	
1189 
6c68e29d-6f6a-4754-808b-1e96700c7c81	Assemble the spring (2) to the follower (3);	Установіть пружину (2) на подавач (3).	
1190 
f2c713fb-fe09-4f2d-96bb-0ba7234bf989	Insert the follower and spring into the magazine box (4);	Вставте подавач і пружину в корпус магазина.	
1191 
7bb0da37-3f5f-470e-8053-c445e17c6cd8	Use the bottom plate (1) to control the spring and push it into the magazine box; and	За допомогою нижньої кришки (1) утримуйте пружину та заштовхніть її в корпус магазина.	
1192 
90129cb1-f375-4fa4-ae26-7d2b19ea47e7	Slide the baseplate into position and ensure that the baseplate engages the lugs on the box.	Посуньте нижню кришку на місце та переконайтеся, що вона зачепилася за виступи на корпусі.	
1193 
b0407379-3eb8-489b-9afd-d03617d787c5	1.	1.	
1194 
2869df51-e4c6-4bd3-9a01-e5d38ae8e704	MAGAZINE BOTTOM PLATE	НИЖНЬЯ КРИШКА МАГАЗИНА	
1195 
fb9f17fa-3a85-4577-94fe-5a7f7c0844d6	3.	3.	
1196 
45a3e090-dc3f-46d1-8bca-ce297bcc743c	MAGAZINE FOLLOWER	ПОДАВАЧ МАГАЗИНА	
1197 
e08f0534-027d-4566-a4e4-d6ac34d8fc3c	2.	2.	
1198 
61b0e2a7-8a46-4828-9c5c-a9ffd3bb2e06	MAGAZINE SPRING	ПРУЖИНА ПОДАВАЧА	
1199 
01bfe3be-bca3-4dd6-98f6-1ee0506ee581	4.	4.	
1200 
89bc9d31-4df8-4f03-a4d9-952420870e84	MAGAZINE BOX	КОРПУС МАГАЗИНА	
1201 
b23e8b22-0474-49d4-9d9a-8e7511e8076d	[1}	[1}	
1202 
d435bf74-a695-44c3-a527-55dab2d7f86e	Figure [1][2][3]74[4]{5]	Рисунок [1][2][3]74[4]{5]	
1203 
938cea29-27e5-4e5a-aee0-a33f0ec94851	Assembling and Disassembling the Metal Magazine	Збирання й розбирання металевого магазина	
1204 
488788a0-382c-4e74-8fed-ec1595a2c84f	Plastic Magazine	Пластиковий магазин	
1205 
9fb5af60-d0d8-4799-9ee8-c888fc7073f6	Disassembly	Розбирання	
1206 
23bdd07f-2440-4d1c-878c-67b7153aa288	Disassemble the plastic magazine as follows ([1][2][3]Figure 75[4]):	Розберіть пластиковий магазин, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 75[4]).	
1207 
fae6a971-cdd0-4541-adad-6a49055f3265	Take control of the baseplate (1) to control the spring (2); and	Тримайте нижню кришку магазина (1), щоб контролювати тиск пружини подавача (2).	
1208 
a99b71a0-b8b3-4d3e-8e64-13dd14a0d1dc	Insert a suitable punch into the hole (3) at the front of the body (4) and push in on the baseplate tab (5);	Вставте відповідний пуансон в отвір (3) спереду корпусу (4) і натисніть застібку (5) нижньої кришки.	
1209 
6bf3b1de-c616-4b61-b37c-1da8d614ad88	Rotate the front of the baseplate down and remove baseplate, spring and follower (6).	Поверніть передню частину нижньої кришки вниз і зніміть нижню кришку, пружину та подавач (6).	
1210 
faa766a8-e031-4168-a9d5-5defe8b25a81	Inspection and Repair	Огляд і ремонт	
1211 
3aec6a5c-34d5-4f9d-9ab5-331459bc0ad9	Inspect and repair the plastic magazine as follows:	Огляньте й відремонтуйте пластиковий магазин, як описано нижче.	
1212 
77ce41f3-ac62-444e-8b12-05f095ee9cd6	Ensure the components are free from nicks, burrs, cracks, gouges or distortion;	Переконайтеся, що на компонентах немає зазублин, задирок, тріщин, виїмок чи деформацій.	
1213 
0de41516-807b-49ab-8a17-2486c41ae57c	Ensure the lips and locking surfaces of the magazines are correctly formed and undamaged; and	Переконайтеся, що губки й фіксуючі поверхні магазина мають правильну форму та не пошкоджені.	
1214 
8d1bfb88-fe28-4e1c-80ae-beb899f64b94	Replace non-serviceable magazines.	Замініть несправний магазин.	
1215 
95b4d347-2485-4e27-a3c6-a868d62ea9b2	1.	1.	
1216 
0e5d2815-09a3-4f9e-8d0e-e1eef0c67cff	MAGAZINE BASEPLATE	НИЖНЯ КРИШКА МАГАЗИНА	
1217 
0f3b91b2-7d48-4967-adb5-5628498dfe92	4.	4.	
1218 
84a4eb79-5b29-4d8d-aba2-24ba7d1f387d	MAGAZINE BODY	КОРПУС МАГАЗИНА	
1219 
96717d6a-ccbe-4a47-a35a-ba43fc392509	2.	2.	
1220 
4c5e5e8e-5302-4967-bb0a-fd7739e0d4ef	MAGAZINE SPRING	ПРУЖИНА ПОДАВАЧА	
1221 
13fa7804-6faf-4a97-8d71-aabfd7d0c8b4	5.	5.	
1222 
b70f4c81-7a5e-4186-be6e-a147282fa873	MAGAZINE BODY HOLE	ОТВІР У КОРПУСІ МАГАЗИНА	
1223 
1faf5e53-5631-4975-82e3-ffed62e2018b	3.	3.	
1224 
2dd254ad-8fa6-4d86-82ee-b4405247a837	BASEPLATE TAB	ЗАСТІБКА НИЖНЬОЇ КРИШКИ	
1225 
d3f06298-1945-4386-ad7f-660ee5fda6b5	6.	6.	
1226 
1dc99962-e229-4bef-858d-108d67a40e6c	MAGAZINE FOLLOWER	ПОДАВАЧ МАГАЗИНА	
1227 
b36869a4-621e-43a1-96b7-eac0c74d2512	[1}	[1}	
1228 
f873b7d1-2464-4a59-8142-292f56659d8b	Figure [1][2][3]75[4]{5]	Рисунок [1][2][3]75[4]{5]	
1229 
6d5278c0-5464-4167-937a-93da3e6a6e14	Assembling and Disassembling the Plastic Magazine	Збирання й розбирання пластикового магазина	
1230 
e62b548e-da48-467b-9239-1be246371cac	Reassembly	Збирання	
1231 
7931b4ac-8eed-4b54-83af-3b00b23e1ec2	To reassemble the plastic magazine proceed as follows:	Зберіть пластиковий магазин, як описано нижче.	
1232 
43afe646-b6b2-4fcc-8537-f639566e2e21	Assemble the spring to the follower;	Установіть пружину на подавач.	
1233 
087c251f-758a-4d07-b237-0a871e366fc5	Insert the follower and spring into the magazine body;	Вставте подавач і пружину в корпус магазина.	
1234 
9f172013-158c-4ebd-81db-32b24ae82aab	Position baseplate on spring and compress the spring into the magazine body;	Розташуйте нижню кришку на пружині та втисніть пружину в корпус магазина.	
1235 
08fb65ff-5369-415f-817f-db15b0b69aca	Hook the baseplate into the slot at the rear of the body; and	Закріпіть нижню кришку в отворі ззаду корпусу.	
1236 
0e9fa69f-1a69-4432-9c5f-9ca523ad2342	Rotate the front of the baseplate up to engage the body of the magazine.	Поверніть передню частину нижньої кришки, щоб вона зачепилася за корпус магазина.	
1237 
c1b4bda7-bfbb-487e-8510-a3f77996b626	Sights	Приціл	
1238 
2686d6fa-63ce-41f4-a1e8-570b242ace2a	Iron Sight	Механічний приціл	
1239 
6eb55b47-265a-4f83-baeb-beecb8e2d0c4	Disassembly.	Розбирання.	
1240 
a5caf9ca-cbc7-487a-b051-53a31a8f3c59	Disassemble the Detachable Iron Sight assembly as follows:	Розберіть знімний механічний приціл, як описано нижче.	
1241 
015c2f55-d0f7-4f3b-882f-803e23e41765	NOTE	ПРИМІТКА	
1242 
256ddcdc-6848-41d7-b58a-dafebe7c2926	The DIS, Back-up and Iron Sight all share the same aperture and mechanism.	Знімний механічний приціл (ЗМП), допоміжний приціл і механічний приціл мають однакові апертуру та механізм.	
1243 
b5d7d2ee-1b70-446d-a4e9-179b1557907f	The disassembly procedure is similar for all sights.	Процедура розбирання однакова для всіх прицілів.	
1244 
a2fa593d-aa82-4a23-be72-e3b6e9083530	Carefully drive out the windage drum pin with a suitable punch ([1][2][3]Figure 76[4]);	Обережно витисніть циліндричний штифт регулятора горизонтальних поправок відповідним пуансоном ([1][2][3]рисунок 76[4]).	
1245 
eaa93942-20de-4056-8d2e-518e6a3f728f	[1}	[1}	
1246 
3323c747-21e8-48f5-ba58-edb81802dd21	Figure [1][2][3]76[4]{5]	Рисунок [1][2][3]76[4]{5]	
1247 
6a5693d6-2479-4d4d-86bc-1a61c62e3f27	Removing the Windage Drum Pin	Виймання штифта регулятора горизонтальних поправок	
1248 
299bf173-8862-45ad-a36b-c19baa5d54f6	Maintain control of the windage drum and remove the punch;	Тримайте регулятор горизонтальних поправок і вийміть пуансон.	
1249 
d4da5af7-6405-402d-9180-f6bc774d24db	Remove the windage drum, the rear sight detent and rear sight detent spring ([1][2][3]Figure 77[4]);	Зніміть регулятор горизонтальних поправок, фіксатор і пружину прицілу ([1][2][3]рисунок 77[4]).	
1250 
9176413d-7775-4863-87c0-88976ce27ffc	[1}	[1}	
1251 
b78b7eb5-eac7-4574-83b0-76562821ede6	Figure [1][2][3]77[4]{5]	Рисунок [1][2][3]77[4]{5]	
1252 
0f931418-356b-4a65-97a8-b78906214d00	Removing the Windage Drum	Зняття регулятора горизонтальних поправок	
1253 
ddf229ef-23d5-4461-8242-2546f261f443	Using the flat tip screwdriver, unscrew the rear sight windage screw to release the rear sight and spring; and	Викруткою з плоским наконечником викрутіть гвинт регулятора горизонтальних поправок прицілу, щоб вивільнити приціл і пружину.	
1254 
0c97cd67-4328-4411-8786-ea079d2b0989	Remove the rear sight windage screw (1), rear sight (2) and rear sight spring (3) ([1][2][3]Figure 78[4]).	Вийміть гвинт (1) регулятора горизонтальних поправок і зніміть приціл (2) і пружину (3) прицілу ([1][2][3]рисунок 78[4]).	
1255 
ac6c50f1-3d5f-4d75-8a4c-8a2d010d7073	1.	1.	
1256 
522b8df6-a580-419c-a77d-d9f6a7948c6b	REAR SIGHT WINDAGE SCREW	ГВИНТ РЕГУЛЯТОРА ГОРИЗОНТАЛЬНИРХ ПОПРАВОН ПРИЦІЛУ	
1257 
27466964-1c1c-436e-bcbe-65605ebb519c	3.	3.	
1258 
35083fee-840a-41ae-80da-ee2dc7928f30	REAR SIGHT SPRING	ПРУЖИНА ПРИЦІЛУ	
1259 
9646b7f8-b89c-4661-977d-4c063da98f04	2.	2.	
1260 
651c49c8-1964-4f4f-a730-f90c18d738db	REAR SIGHT	ПРИЦІЛ	
1261 
173d68eb-ed32-4857-b067-b9d0b1f47254	[1}	[1}	
1262 
41ab2bec-cf13-40ec-9be8-57ddd9b1d5bf	Figure [1][2][3]78[4]{5]	Рисунок [1][2][3]78[4]{5]	
1263 
de235f97-c10c-4d94-b41a-68ef49d59803	Removing the Rear Sight	Зняття прицілу	
1264 
adac32cd-2cac-4bc0-8fbb-b3f52a062a8e	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
1265 
5fbd38e5-269e-471e-9b51-f666d1381c86	The clamping shafts of these sights are staked to prevent inadvertent removal and loss of the wing nuts.	Затискні стрижні цих прицілів застопорено для запобігання випадковому відкручуванню та втраті крильчастих гайок.	
1266 
8e192c8c-10c6-4c3a-8dbe-10c7376088d2	The wing nuts are not normally removed except for replacement of parts.	Крильчасті гайки знімаються винятково для заміни деталей.	
1267 
ec236bb4-ac2a-486a-9673-ff49b4911eb8	[1}Remove the wing nuts form the DIS as follows ([2][3][4][5]{6]Figure [7}79{8][1}[10]):{6]	[1}Зніміть крильчасті гайки із ЗМП, як описано нижче ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}79{8][1}[10]).{6]	
1268 
470810d8-83cb-4c2f-9636-01342039e393	Unscrew the wing nut as far as allowed by the staking;	Викрутіть крильчасту гайку, наскільки дозволяє стопоріння.	
1269 
43d6008f-7a13-4680-ab81-e73b901c4cbc	Secure the sight body in a vice and cut the clamping shaft (1), through the threaded section, with a hacksaw;	Закріпіть корпус прицілу в лещатах і проріжте різьбову частину затискного стрижня (1) ножівкою.	
1270 
8a930443-59e5-492c-af3c-dd817654dd01	Remove the wing nut (4) with the cut-off end of the clamping shaft still in place, the spring washer (3), and the clamping plate (2); and	Зніміть крильчасту гайку (4) разом із відрізаним кінцем затискного стрижня, потім зніміть пружинну шайбу (3) і притискну пластину (2).	
1271 
44f646c8-b106-45f2-97f2-0497bcd2a911	CUT LINE	ЛІНІЯ ПРОРІЗАННЯ	
1272 
4b583ba7-503c-415c-9a33-13ea9a846cb6	1.	1.	
1273 
ee47cb6c-5dd8-4b8e-af4d-46ffd44a0307	CLAMPING SHAFT	ЗАТИСКНИЙ СТРИЖЕНЬ	
1274 
8308fb08-97ae-46c3-8b66-598995f8ff69	3.	3.	
1275 
c179c0e8-ca41-4d1f-bbb9-0e6bf709d5db	SPRING WASHER	ПРУЖИННА ШАЙБА	
1276 
3673a2fb-b298-4b2f-a6ed-49e5c3511e64	2.	2.	
1277 
d0656dd8-d910-4f0e-b209-f727157ac412	CLAMPING PLATE	ПРИТИСКНА ПЛАСТИНА	
1278 
79586309-90a9-4e0f-a5ee-955eeb058763	4.	4.	
1279 
34041682-e6ab-4e78-8695-52825ec69b02	WING NUT	КРИЛЬЧАСКА ГАЙКА	
1280 
741888b3-f3f2-43f6-bfcd-5f4c387d199e	[1}	[1}	
1281 
d2ec782a-2770-4db9-bfbe-887c3175666f	Figure [1][2][3]79[4]{5]	Рисунок [1][2][3]79[4]{5]	
1282 
67a38531-7334-4579-b42b-c52adc6023c1	Removing the Wing Nuts from the DIS	Зняття крильчастих гайок із ЗМП	
1283 
3762b246-c498-43bf-a439-7738275833ca	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
1284 
2bf7e3fd-b50f-4249-8bce-043e9809ab24	Before removing the cut-off end of the clamping shaft from the wing nut, clean up the threads on the cut end to remove burrs that may damage the wing nut threads.	Перш ніж знімати крильчасту гайку з відрізаного кінця затискного стрижня, очистьте різьбу на відрізаному кінці та видаліть задирки, які можуть пошкодити різьбу гайки.	
1285 
dc440527-6559-4247-8628-5a90a29c7f8d	Unscrew the wing nut over the cut end of the clamping shaft.	Викрутіть крильчасту гайку з відрізаного кінця затискного стрижня.	
1286 
257ee1bb-05e4-4ce0-9ef3-543fd6aba829	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
1287 
0de55d1b-7ac8-4162-890b-a02a5f5dc3dd	Inspect and repair the rear sight components as follows:	Огляньте й відремонтуйте компоненти прицілу, як описано нижче.	
1288 
47ec74fe-a9e0-4d32-b2b9-fcdc06b7c679	Check the sight components for burrs, cracks and distortion;	Перевірте компоненти прицілу на наявність задирок, тріщин чи деформацій.	
1289 
7b04205c-1cbc-461d-8028-9bc9471c9fee	Check the threads of the windage screw and rear sight to ensure that they are free of damage, and that they do not bind on assembly;	Перевірте різьбу гвинта регулятора горизонтальних поправок і прицілу та переконайтеся, що вона не пошкоджена та гвинт не застрягне під час складання.	
1290 
66865bc7-a9f7-4889-bb69-8961641d0e6f	Remove nicks and burrs with a smooth file or fine stone, taking care not to alter original critical dimensions; and	Обережно видаліть подряпини та задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
1291 
1e537e80-1b69-4db5-960b-ef07739b5296	Replace non-serviceable parts as required.	За потреби замініть несправні деталі.	
1292 
07287927-ca22-4544-ab4b-ef9228fd0434	Reassembly.	Збирання.	
1293 
b1c15588-c490-4651-b74b-4fbdaf6f30b0	Reassemble the sight in reverse order to the disassembly procedure.	Зберіть приціл у порядку, зворотному до процедури розбирання.	
1294 
f29d482c-fc56-4c6a-8008-7f40830738bc	Stake the clamping shafts to secure the wing nuts as follows:	Застопоріть затискні стрижні, щоб закріпити крильчасті гайки, як описано нижче.	
1295 
f3eb5ed8-bdf6-449f-b253-ce10816034ea	Screw the wing nut onto the clamping shaft until approximately 3 mm (1/8 in.) of thread is exposed in the recess of the wing nut;	Закрутіть крильчасту гайку на затискний стрижень, поки різьба не буде приблизно на 3 мм виступати в заглибленні крильчастої гайки.	
1296 
158f9cbe-cbf1-4060-a9ff-a5f6ae7b3b89	Support the head of the clamping shaft and carefully cross stake the end of the clamping shaft with a narrow straight chisel; and	Підіпріть головку затискного стрижня та обережно застопоріть його кінець вузьким прямим долотом.	
1297 
8d15e81d-78c6-4d0d-9d39-d17de6bebfba	Screw the wing nut in and out against the staking to ensure free movement and retention.	Покрутіть крильчасту гайку до та від місця стопоріння, щоб переконатися, що вона вільно рухається й утримується.	
1298 
6086ea59-279b-41e6-bbe7-f2cec269d502	Flip Up Rear Sight	Відкидний приціл	
1299 
ec5900fa-cfbf-4a16-811a-ca5d0398d7c7	Disassembly.	Розбирання.	
1300 
eddcf3df-0d43-45d9-8b6c-5a317b122778	The flip up rear sight is not normally disassembled except for replacement of parts.	Відкидний приціл розбирається винятково для заміни деталей.	
1301 
355ce463-5fde-4760-bf54-914d78a5e18f	Disassemble the sight as follows:	Розберіть приціл, як описано нижче.	
1302 
cc2f0234-0478-48f4-9783-8a0e4d4a7704	Release the sight clamp by unscrewing the sight retaining screw;	Звільніть затискач прицілу, викрутивши кріпильний гвинт прицілу.	
1303 
b0713780-1542-4735-877d-eead7a61a724	Remove the clamp and screw from the sight;	Зніміть затискач і гвинт із прицілу.	
1304 
7ef55b2a-e447-4034-9921-54f15fa0042e	Take control of the sight leaf to control pressure of the detent spring, and unscrew the windage screw;	Тримайте стулку прицілу, щоб контролювати тиск пружини фіксатора, і викрутіть гвинт регулятора горизонтальних поправок.	
1305 
1c6971fc-9943-4e3f-b0b0-c5f31170fc90	Carefully release the pressure from the detent spring; and	Обережно послабте тиск на пружину фіксатора.	
1306 
641b354b-e1b6-4044-88a1-d650914e360f	Remove the leaf, detent and spring from the sight body.	Зніміть стулку, фіксатор і пружину з корпусу прицілу.	
1307 
641d5ba7-959a-4696-a24b-21b162c422e4	Inspection and Repair.	Огляд і ремонт.	
1308 
69c2a415-cfa2-483d-970d-e8bf9fb6455a	Inspect and repair the flip up rear sight as follows:	Огляньте й відремонтуйте відкидний приціл, як описано нижче.	
1309 
ae0bf376-ccbb-4c50-8d57-c65fa50cacf6	Check the sight components for burrs, cracks and distortion;	Перевірте компоненти прицілу на наявність задирок, тріщин чи деформацій.	
1310 
455d2393-a329-4b46-a336-596f7de1168f	Check the threads of the windage screw, sight leaf, securing screw and clamp to ensure that they are free of damage, and that they do not bind on assembly;	Перевірте різьби гвинта регулятора горизонтальних поправок, стулки прицілу, кріпильного гвинта й затискача, щоб переконатися, що вони не пошкоджені та не спричинять застрягання під час складаня.	
1311 
05800fb7-0d51-4b42-86ff-e1679695a4e4	Remove nicks and burrs with a smooth file or fine stone, taking care not to alter original critical dimensions; and	Обережно видаліть подряпини та задирки гладким напилком або дрібним абразивним каменем, щоб не змінити початкові критичні розміри.	
1312 
8515e831-9557-4a67-8522-18d6eabd9a5b	Replace non-serviceable parts as required.	За потреби замініть несправні деталі.	
1313 
4bb5de38-9045-4db9-9926-5480cbb5bd0f	Reassembly.	Збирання.	
1314 
24ca830b-dde7-42cf-97e9-829ca28df8fc	Reassemble the flip up rear sight in reverse order to the disassembly procedure.	Зберіть відкидний приціл у порядку, зворотному до процедури розбирання.	
1315 
ff185ff6-31b6-42d4-8faa-14a5dbfaac52	Assembled Weapon Serviceability Inspection	Перевірка справності зібраної зброї	
1316 
820a286c-7872-47ed-a7da-526c4e6d21ef	General	Загальна	
1317 
7b2c0c33-7c98-4cb5-967d-2f6411747a70	Inspect the exterior visually for condition of finish, signs of fractures, chipping, cracking splitting or other damage.	Огляньте зовнішню поверхню на цілісність покриття та наявність ознак тріщин, відколів, розломів або інших пошкоджень.	
1318 
6e8392ef-b1d5-4229-a453-c2e7d6cef8b0	Upper Receiver and Barrel Group	Блок верхньої частини ствольної коробки та ствола	
1319 
b1e1f27c-e057-4715-8e58-9cdf131dc0af	Check the assembled upper receiver and barrel group as follows:	Перевірте блок верхньої частини ствольної коробки та ствола в зборі, як описано нижче.	
1320 
b012ce4b-d309-41e4-854a-41d25d85ae5a	Ensure that the compensator is not loose or bent;	Переконайтеся, що компенсатор не ослаблений і не зігнутий.	
1321 
af5a74a7-2764-44c1-afc9-303a5f8eb9e9	Ensure that the front sight protectors are not bent or cracked, and that the front sight post is secure;	Переконайтеся, що протектор мушки не зігнутий і не тріснутий, а пеньок мушки надійно тримається.	
1322 
eaecce0f-dfce-41f0-b6e8-a333fe0cd9ac	Inspect the barrel to ensure that it is straight, free from fouling or other obstruction, and meets gauging requirements.	Огляньте ствол і переконайтеся, що він прямий, канал не містить нагару чи інших перешкод і відповідає вимогам вимірювання.	
1323 
5073522e-e149-46fb-9ad1-be30e6a1bf0a	Rifles which show evidence of erosion at the commencement of rifling (C of R) should be range tested for accuracy and incidents of keyholing;	Гвинтівки, які мають сліди ерозії на початку нарізів (ПН) потрібно випробувати на точність і звуження каналу ствола.	
1324 
27c3cb2f-6006-47bb-9a16-7b5bdc098960	Ensure that the chamber is free of roughness or burrs, and that the chromium plating is intact;	Переконайтеся, що в патроннику немає шорсткостей і задирок, а хромоване покриття не пошкоджене.	
1325 
4a84b73e-4e8e-4006-be44-420aeef5e9a0	Inspect all parts of the gas system to ensure that carbon deposits are removed and vent holes are clear, and that the gas tube aligns with the carrier key.	Перевірте всі деталі газовідвідної системи й переконатися, що нагар видалено, вентиляційні отвори чисті, а газовідвідну трубку відцентровано відносно газоприймальної трубки.	
1326 
ee379b1b-c295-4183-af8a-164dabf29e6a	Inspect the handguards for cracks or chips, and ensure that they fit together properly.	Огляньте цівки на наявність тріщин або відколів і переконайтеся, що вони належним чином підходять одна до одної.	
1327 
5fffbaa6-b972-4d4e-8eb5-0140ad7356aa	Check also for gaps or sharp edges which could cause injury to the hands;	Перевірте також наявність щілин або гострих країв, які можуть поранити руки.	
1328 
b958e13a-f293-4085-a214-b3f6032568a0	Ensure positive retention of the rear sight in each position;	Переконайтеся, що приціл надійно втримується в кожному положенні.	
1329 
31228b52-e222-4609-81aa-51214c2b6f1f	Ensure that the rear sight protectors are not bent or cracked; and	Переконайтеся, що протектори прицілу не зігнуті та не тріснуті.	
1330 
e310b50b-202f-46fb-97ca-adf305f98f98	Ensure that the ejection port cover is held closed by its latch.	Переконайтеся, що кришка викидного отвору для гільз закривається засувкою.	
1331 
6ea8e9a0-1cc1-4342-b800-f859a92ead26	Bolt Carrier Group	Блок затворної рами	
1332 
81510b9b-07d8-405d-831f-9ee7f54f6d59	Check the bolt carrier group serviceability as follows:	Перевірте справність блока затворної рами, як описано нижче.	
1333 
6ab802be-6b50-4207-8442-15cebedcc62c	Inspect the extractor for wear or chipping;	Перевірте витягувач на наявність зношення чи сколів.	
1334 
5814c405-3520-4e66-89bc-5076a06fa22b	Inspect the bolt carrier for fractures or burrs; and	Перевірте затворну раму на наявність тріщин або задирок.	
1335 
e03f1c06-bddb-4578-8991-a9264d0b5cb7	Ensure that the bolt carrier key screws are tight and properly staked.	Переконайтеся, що гвинти газоприймальної трубки затягнуто та належним чином застопорено.	
1336 
57ce0466-694c-4cb9-96f0-f044579e37d3	Blank Firing Attachment	Насадка для холостої стрільби	
1337 
88e7a6dd-f137-4fea-b6c8-29c0326ae3cc	The blank firing attachment shall be maintained in serviceable condition so that it may be securely fastened to the compensator.	Насадка для холостої стрільби має підтримуватися в справному стані, щоб її можна було надійно кріпити до компенсатора.	
1338 
305fc99c-6662-433e-8d0b-a21485ca1a52	The blank firing attachment, with the exception of the threads, shall be painted with yellow or red, heat resisting enamel for identification purposes.	Насадка для холостої стрільби, за винятком різьби, має бути пофарбована жовтою або червоною термостійкою емаллю для розпізнавання.	
1339 
d073a5cc-dc02-46d4-b8dd-0bfb9b9b9fa8	Figure [1][2][3]80[4]	Рисунок [1][2][3]80[4]	
1340 
0f050a89-1c10-48d3-838d-2ce97ff30fb8	Blank Firing Attachment	Насадка для холостої стрільби	
1341 
8bd79b0e-96bd-48a9-b90b-11f20ae15b50	Chapter 6 – Tests and Adjustments	Розділ 6. Випробування та налаштування	
1342 
de3ce61c-ac0c-4f0d-9a76-68017591f61b	Firing Pin Protrusion	Виступ ударника	
1343 
2ef7635c-5151-4da3-a415-e69471aeb62d	Test firing pin protrusion as follows ([1][2][3]Figure 81[4]):	Перевірте виступ ударника, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 81[4]).	
1344 
d788ad60-bbc0-4974-b613-6de617d5c4a5	Disassemble the firing pin and bolt from the bolt carrier;	Зніміть ударник і затвор із затворної рами.	
1345 
ec3c221b-af9d-43b2-9d6f-6e2e498996ec	Thoroughly clean the firing pin, bolt and firing pin protrusion gauge;	Ретельно очистьте ударник, затвор і вимірювач виступу ударника.	
1346 
9fda59dd-9470-402e-8f35-fd7029247e7f	Insert the firing pin into the bolt from the rear and hold it fully forward; and	Вставте ударник у затвор іззаду та тримайте його повністю висунутим уперед.	
1347 
25c1ce22-6141-44ac-b0ba-6a7d0f345f4d	Gauge firing pin protrusion.	Виміряйте виступ ударника.	
1348 
845c903c-d95d-45ec-b9e0-fd3583766745	[1}	[1}	
1349 
6ce18edc-9b28-4839-82c0-33b83b610278	Figure [1][2][3]81[4]{5]	Рисунок [1][2][3]81[4]{5]	
1350 
7d878bbc-70b8-47b9-84e7-df9a8ba7fe24	Gauging Firing Pin Protrusion	Вимірювання виступу ударника	
1351 
31a9a60e-94da-419c-8a6d-044c71bbb5ac	If firing pin protrusion is not between 0.71 to 0.91 mm (0.028 to 0.036 in.), check to ensure that the problem is not caused by carbon build-up or burring in the bolt.	Якщо виступ ударника не становить від 0,71 до 0,91 мм, переконайтеся, що проблему не спричинено накопиченням нагару чи задирками в затворі.	
1352 
b46b7ee2-395f-4707-8d39-b7e848d74627	Determine the cause of the problem and replace defective parts as required.	Визначте причину проблеми та за потреби замініть несправні деталі.	
1353 
869e658b-706a-43f1-82c8-a37ca9a03cf0	Bore Erosion	Ерозія каналу ствола	
1354 
f354e6c0-9f90-4562-ac64-1379c3589166	Bore wear is gauged by using the barrel erosion gauge 8790190-1.	Зношення каналу ствола визначається за допомогою вимірювача ерозії каналу ствола 8790190-1.	
1355 
31182d4f-16cc-478a-871d-7f3095604dc4	To determine barrel life proceed as follows:	Визначте термін служби ствола, як описано нижче.	
1356 
562ae3e4-9af8-4ef2-a3a9-868201bab6c9	Remove the bolt carrier group and separate the upper and lower receivers;	Зніміть затворну раму та відокремте верхню й нижню частини ствольної коробки.	
1357 
2db33a96-015a-46a0-9a34-77c5fdc50a53	Thoroughly clean the chamber, bore and barrel erosion gauge;	Ретельно очистьте патронник, канал ствола та вимірювач ерозії каналу ствола.	
1358 
9e59497f-eac0-42aa-9cf7-b38b238976a6	With the barrel in the horizontal position insert the gauge into the breech end until it stops, DO NOT force it; and	Поклавши ствол у горизонтальне положення, вставте вимірювач у казенну частину до упору, НЕ докладайте силу.	
1359 
3c2d3f46-2760-4db7-bd4c-8eecc047fe0e	[1}Determine barrel life by reading the gauge marking that is in line with the rear face of the upper receiver ([2][3][4][5]{6]Figure [7}82{8][1}[10]).{6]	[1}Визначте термін служби ствола, прочитавши маркування на вимірювачі навпроти задньої сторони верхньої частини ствольної коробки ([2][3][4][5]{6]рисунок [7}82{8][1}[10]).{6]	
1360 
b1694318-7528-4c56-86b2-4c75212a22b3	[1}	[1}	
1361 
5aca0295-9982-4494-a4fd-4b9830e76b2a	Figure [1][2][3]82[4]{5]	Рисунок [1][2][3]82[4]{5]	
1362 
60fcdb8b-45b1-4c9b-8f10-9ca45788382a	Gauging the Barrel	Вимірювання каналу ствола	
1363 
e6e8dc97-0d5d-4ea2-9cb1-97e165f48d5a	When erosion and wear of the barrel result in the reject line of the gauge entering the upper receiver, past the rear face, replace the barrel assembly.	Якщо внаслідок ерозії та зношення каналу ствола лінія відбракування на вимірювачі входить у верхню частину ствольної коробки повз її задню сторону, замініть ствол.	
1364 
b9d97acf-e311-4096-9bb3-eb24d403e6ef	Bore Straightness	Прямота каналу ствола	
1365 
dceea320-22f3-4e20-ac9b-8c7cd1822769	Test bore straightness by the following procedure ([1][2][3]Figure 83[4]):	Перевірте прямоту каналу ствола, як описано нижче ([1][2][3]рисунок 83[4]).	
1366 
59e44df6-5286-43a4-835d-236a58c7d77d	Break open the weapon and remove the bolt carrier group;	Переламайте зброю та вийміть блок затворної рами.	
1367 
c47c8c4d-a8b8-4bca-9ba4-15afb8d93f27	Thoroughly clean the bore and 5.49 mm bore straightness “GO” gauge;	Ретельно очистьте канал ствола та прохідний вимірювач прямоти каналу ствола.	
1368 
029b51af-931e-4708-abc9-bcba51fddb5b	Hold the weapon over a work bench with the barrel vertical; and	Тримайте зброю над робочим столом так, щоб ствол був у вертикальному положенні.	
1369 
c978110f-f370-4d3c-bb0a-6ea9f2173e44	Insert the gauge into the barrel from the breech end.	Вставте вимірювач у канал ствола зі сторони казенної частини.	
1370 
2bbdb742-7384-4a7a-94d9-af1ae53d9c0b	NOTE	ПРИМІТКА	
1371 
d6d6de89-d70c-4f91-bcfe-e34e8aa45e08	DO NOT allow the gauge to fall onto a hard surface.	НЕ допускайте падіння вимірювча на тверду поверхню.	
1372 
b4689e4e-2402-4c34-9f22-b3ac023eb05e	[1}	[1}	
1373 
4c7c4f8a-d01c-462d-bbca-76e2e4f32401	Figure [1][2][3]83[4]{5]	Рисунок [1][2][3]83[4]{5]	
1374 
0ceba294-2095-472f-89b5-91f14f12a588	Testing Bore Straightness	Перевірка прямоти каналу ствола	
1375 
f1870fd4-9b10-4a0a-a18c-ec891b559f97	The gauge shall pass freely through the barrel.	Вимірювач має вільно проходити через ствол.	
1376 
e187b383-5a01-4830-88d3-9cb430f727b4	Clean and retest weapons failing to pass the gauge freely.	Очистьте й повторно перевірте зброю, у якій вимірювач не проходить вільно.	
1377 
5768d310-a3f3-4711-81d4-952fe6d9b310	Using a commercial chemical fouling remover, brush out the fouling, with the bore brush, in accordance with normal cleaning procedures;	Видаліть нагар щіткою для чищення каналу ствола за допомогою комерційного хімічного засобу для видалення нагару відповідно до звичайних процедур очищення.	
1378 
927fe205-c109-4093-a1ae-7ce8f4c62936	Repeat as necessary; and	За необхідності повторіть процес.	
1379 
3648e647-73c0-4e56-8f89-70ed96478ca6	Inspect the bore for straightness using the barrel straightness gauge.	Перевірте прямоту каналу ствола за допомогою вимірювача прямоти каналу ствола.	
1380 
e8b077d5-579e-4414-bdb2-c6e0921c5a9d	Headspace	Дзеркальний зазор	
1381 
5a30ca5a-fd06-432f-a173-611d5a7f4645	The headspace dimension (1) is the distance between the face of the cartridge seat of the bolt (2) and the datum diameter (3) of the cone at the front of the chamber ([1][2][3]Figure 84[4]).	Дзеркальний зазор (1) – це відстань від дзеркала затвора (2), на яке сідає дно гільзи, до початку конічного схилу (3) в передній частині патронника ([1][2][3]рисунок 84[4]).	
1382 
91410f87-2900-4988-9c6a-30b41a3f1b0a	Headspace for C7 Family Weapons is between 37.10 and 37.42 mm. Check headspace with the “GO” and “NOT GO” headspace gauges by the following procedure:	Дзеркальний зазор у зброї сімейства C7 становить від 37,10 до 37,42 мм. Перевірте дзеркальний зазор за допомогою прохідного й непрохідного вимірювачів дзеркального зазору, як описано нижче.	
1383 
13315c5c-536d-44f3-803e-b8801c061a77	Separate the upper receiver and barrel group from the weapon;	Відокремте блок верхньої частини ствольної коробки та ствола від зброї.	
1384 
6eb299fd-e5da-4e7a-b244-c4b9c07e5b63	Withdraw the bolt carrier group far enough to allow the headspace gauge to be positioned in the chamber;	Відтягніть блок затворної рами настільки, щоб можна було розмістити вимірювач дзеркального зазору в патроннику.	
1385 
05e535fb-68f0-4eeb-b1e4-f9e0cb3d3fbb	Insert the headspace gauge into the chamber; and	Вставте вимірювач дзеркального зазору в патронник.	
1386 
bcae4b16-4411-457b-834a-c9b10df4b699	Push the bolt carrier group forward with a slight, steady finger pressure.	Легким рівномірним натисканням пальця штовхніть затворну раму вперед.	
1387 
a05efdcc-83c9-42e0-a90e-ce82bb35af70	1.	1.	
1388 
d598c6f4-706f-4276-b275-edd386854405	HEADSPACE DIMENSION	РОЗМІР ДЗЕРКАЛЬНОГО ЗАЗОРУ	
1389 
b1646371-223d-4754-af7f-a1920c08174e	3.	3.	
1390 
d4220e51-99bf-496f-947c-f1f98a601d94	DATUM OF CENTRE CONE	ПОЧАТОК КОНІЧНОГО СХИЛУ	
1391 
5376aae5-aa0a-4453-9e75-f6234d4eb782	2.	2.	
1392 
ab09086d-ad37-45b0-87ce-eb56da607975	CARTRIDGE SEAT OF BOLT	ДЗЕКРАЛО ЗАТВОРА	
1393 
03b383dc-82fb-4453-b52e-45ee35dd1d55	[1}	[1}	
1394 
8ed6ea34-3c02-405a-8d82-a22eb55d5157	Figure [1][2][3]84[4]{5]	Рисунок [1][2][3]84[4]{5]	
1395 
49208537-002e-487e-9d5e-06ed81d7c6b6	Headspace Dimension Detail	Відомості про розмір дзеркального зазору	
1396 
818ffa35-0e5b-40d8-8837-ba186c89fe60	The bolt shall close and lock over the “GO” headspace gauge.	Затвор має закриватися й фіксуватися над прохідним вимірювачем дзеркального зазору.	
1397 
f0d18186-07a9-4ee9-9768-6ad3c5446402	It shall not lock over the “NOT GO” headspace gauge ([1][2][3]Figure 85[4]).	Він не має фіксуватися над непрохідним вимірювачем дзеркального зазору ([1][2][3]рисунок 85[4]).	
1398 
2eb113c9-10b5-44f0-bb11-1e18ad70b759	If the weapon does not pass the test, retest it with a known serviceable bolt assembly to determine the source of the problem.	Якщо зброя не пройшла випробування, перевірте її повторно за допомогою безсумнівно справного затвора в зборі, щоб визначити джерело проблеми.	
1399 
69e19d07-ea01-404e-a6de-508b1037e803	If after re-testing with a serviceable bolt, it is determined that the barrel assembly is non-serviceable, replace the barrel assembly.	Якщо після повторного випробування зі справним затвором виявлено, що ствол у зборі несправний, замініть його.	
1400 
8ed51e9e-a6fe-4aae-ae4f-354325600487	[1}	[1}	
1401 
9d81b24b-4472-4222-8f0a-29b637bab86c	Figure [1][2][3]85[4]{5]	Рисунок [1][2][3]85[4]{5]	
1402 
bfddc7d5-ec0a-42cf-99af-2d7a58f8fb0b	Correct Indication with “NOT GO” Headspace Gauge	Правильний показник із непрохідним вимірювачем дзеркального зазору	
1403 
e32e4751-83dc-4661-9141-ad33fe1ac72b	Bolt Ring Wear	Зношення кілець затвора	
1404 
67380593-3c56-4ce4-8c09-63399715a1ba	Check for worn bolt rings as follows:	Перевірте зношення кілець затвора, як описано нижче.	
1405 
1f02eefa-04a7-4628-8f50-4ea5e9774444	Remove the bolt carrier group from the weapon;	Вийміть блок затворної рами зі зброї.	
1406 
1fc7835d-e15b-473b-90a2-4b8c0aecacc3	Remove the bolt from the bolt carrier;	Вийміть затвор із затворної рами.	
1407 
ccb27b64-e451-429a-8218-6008b1accad3	Thoroughly clean the bolt and bolt carrier;	Ретельно очистьте затвор і затворну раму.	
1408 
4c1c5293-b6ad-4830-9a9d-8989f5883704	Re-install the bolt in the bolt carrier but DO NOT install the cam pin;	Знову вставте затвор у затворну раму, але НЕ встановлюйте кулачковий штифт.	
1409 
d8bb51df-7d40-45ba-9e48-5d7be659cf9b	Move the bolt in and out to check for binding in the bolt carrier; and	Посуньте затвор усередину та назовні, щоб перевірити, чи він не застрягає в затворній рамі.	
1410 
6845f3a4-0973-416a-894e-1cbd230d0842	[1}Hold the bolt carrier with the bolt facing downward ([2][3][4]{5]Figure [6}86{7][1}[9]).{5]	[1}Тримайте затворну раму затвором униз ([2][3][4]{5]рисунок [6}86{7][1}[9]).{5]	
1411 
891036ec-d512-479a-bbfe-f164c4270d95	[1}	[1}	
1412 
7e2fa27b-6e10-49c9-a450-174ef3567cbc	Figure [1][2][3]86[4]{5]	Рисунок [1][2][3]86[4]{5]	
1413 
44116d78-1b7a-4204-9730-00cf429fe1e5	Bolt Ring Wear Test	Перевірка зношення кілець затвора	
1414 
4409118e-9e76-4345-9d0e-9203e7b48451	The bolt shall not drop out of the bolt carrier on its own weight.	Затвор не має випадати із затворної рами під впливом власної ваги.	
1415 
cf496421-c3f9-454b-9791-a6bc628452e9	If the bolt drops out, replace all three bolt rings.	Якщо затвор випадає, замініть усі три затворні кільця.	
1416 
30f6b072-1d64-48a4-9b34-2b382d9c0bf9	Return Spring Length	Довжина зворотної пружини	
1417 
37cf413e-5461-42ec-add1-fa198e22b6b3	See Table of Specifications for approximate return spring lengths.	Приблизну довжину зворотної пружини див. у таблиці технічних характеристик.	
1418 
bfe326fd-dca6-4f98-9260-94126319ff9b	Replace Defective Springs.	Замініть несправну пружину.	
1419 
9d17327e-9bbc-439e-ad87-83b96b58e9c4	DO NOT attempt to adjust spring length by stretching the spring.	НЕ намагайтеся відрегулювати довжину пружини, розтягуючи її.	
1420 
e0b3066e-b0cf-4c7a-9d31-7312ce22a5de	Hammer and Trigger Axis Pin Hole Wear	Зношення отворів осьових штифтів курка та спускового гачка	
1421 
d34059dc-b32a-4dd7-b09c-5abf0c0898e7	Gauge the diameter of the hammer and trigger axis pin holes from both sides of the receiver with the “NOT GO” plug gauge.	Виміряйте діаметр отворів осьових штифтів курка та спускового гачка з обох сторін ствольної коробки за допомогою непрохідного пробкового вимірювача.	
1422 
ce6aa919-e1f3-4549-ad02-2bd93b0d50bd	If the “NOT GO” gauge passes completely through the receiver wall the axis pin hole is no longer serviceable.	Якщо непрохідний пробковий вимірювач повністю проходить крізь стінку ствольної коробки, то отвір осьового штифта непридатний.	
1423 
9fb895af-9559-43ec-a941-e741c8668c07	Backload weapons failing this test.	Якщо зброя не пройшла це випробування, відправте її на відбракування.	
1424 
b5234c28-af0e-4a99-85b4-7a0ce8b0d0d4	NOTE	ПРИМІТКА	
1425 
491bb0d0-5b34-4b9c-ba41-89f236dbe63f	Hammer and trigger axis pin holes shall only be gauged if the trigger mechanism has been removed for other work, if there is side play evident in the trigger mechanism or if the weapon malfunctions and the trigger mechanism is suspect.	Отвори осьових штифтів курка та спускового гачка вимірюють, лише якщо спусковий механізм вийнято для інших робіт, якщо в спусковому механізмі є очевидний бічний люфт або якщо несправність зброї ймовірно спричинена спусковим механізмом.	
1426 
d38e9c61-0988-4e4a-8142-949c7291285d	Trigger Pull	Зусилля спуску	
1427 
8a27f4a1-e7cc-4a9e-9635-603e73e0396b	WARNING	ПОПЕРЕДЖЕННЯ	
1428 
c62f2abf-5cc5-4212-bb7c-48f9e49b3ba3	DO NOT adjust trigger pull by altering the shape or dimension of the sear or hammer bents.	НЕ регулюйте зусилля спуску, змінюючи форму або розміри вигинів шептала чи курка.	
1429 
7492f85d-14f1-43fe-972b-a6406a3655fc	Factory Trigger Mechanism.	Заводський спусковий механізм.	
1430 
b90e96a1-007b-4391-8716-796fa80d6a10	Check the trigger mechanism for cleanliness and smooth operation.	Перевірте спусковий механізм на чистоту та стабільність роботи.	
1431 
9d16e13b-c52a-4baf-8ccd-a301cda55564	Test trigger pull by the following procedure:	Випробуйте зусилля спуску, як описано нижче.	
1432 
a7d30efd-2905-4cbd-8b8d-01d1c6327aae	Cock the weapon and move the fire control selector to the “R” position;	Зведіть зброю й переведіть перемикач режиму вогню в положення «R».	
1433 
a3289fe1-173f-4d5c-8967-5bd1ea1c01f8	Place a trigger test scale on the trigger and apply a steady pressure in line with the bore of the weapon; and	Помістіть тестову шкалу спуску на спусковий гачок і застосовуйте постійний тиск на одній лінії з каналом ствола зброї.	
1434 
06f0f104-1e36-495c-8651-b720f9d9f4a0	Note the weight at which the trigger releases the hammer: trigger pull shall be between 2.26 and 3.85 kg (5 and 8-1/2 lb).	Зверніть увагу на вагу, за якої спусковий гачок звільняє курок: зусилля спуску має бути від 2,26 до 3,85 кг.	
1435 
be578246-90eb-4e72-a1dc-2034e1930e9e	Adjust trigger pull by exchanging parts in the trigger mechanism as required.	За потреби відрегулюйте зусилля спуску, замінивши деталі спускового механізму.	
1436 
1b5546c7-1734-4bbc-b5ca-54d5bd00719d	Custom Trigger Mechanism.	Спеціальний спусковий механізм.	
1437 
94a4b452-bb5f-497b-abb5-11f88516b842	Custom ordered trigger mechanisms installed by Colt Canada whether they be single stage, double stage, or an adjustable shall be maintained and adjusted in accordance to the manufacturer instructions.	Спеціальні спускові механізми, установлені компанією Colt Canada, можуть бути одноступеневими, двоступеневими або регульованими. Усі вони мають обслуговуватися й регулюватися відповідно до інструкцій виробника.	
1438 
bee9e6a0-25f8-4da1-851c-9ac99ed0d060	If identification of the trigger mechanism installed cannot be confirmed, forward a photograph to Colt Canada for evaluation and identification.	Якщо неможливо підтвердити тип установленого спускового механізму, надішліть фотографію в Colt Canada для оцінки й розпізнавання.	
1439 
4463c533-a1e9-4666-8303-4dff315b875c	Installation and adjustment instructions are available for any Colt Canada installed custom trigger mechanism.	Інструкції з установлення й налаштування доступні для будь-якого спеціального спускового механізму Colt Canada.	
1440 
ce9f3842-2cce-48eb-9cbd-f6cd469c6e34	Contact Colt Canada Sales Department with any questions.	З будь-якими запитаннями звертайтесь у відділ продажів Colt Canada.	
1441 
da6908bc-f685-4a24-98f2-88b39bad43b3	Trigger Mechanism Safety Test	Випробування безпеки спускового механізму	
1442 
27e5b335-5e3c-4bfb-850c-b2c41d55aeb2	NOTE	ПРИМІТКА	
1443 
fed9781a-47d6-4b51-a120-eb3554a12d71	This test is NOT applicable to CT custom trigger mechanisms.	Це випробування НЕ застосовується до спеціальних спускових механізмів CT.	
1444 
fc792fc4-4aa2-4ad3-b99c-179b6d419c05	Test the function and safety of the trigger mechanism as follows:	Випробуйте функціонування й безпеку спускового механізму, як описано нижче.	
1445 
75408730-611d-4c54-8f0b-2b17951aa563	With the fire control selector set at “S”:	Переведіть перемикач режиму вогню в положення «S».	
1446 
5fc3b704-eb8c-4eda-9317-3548541cd2a6	Remove the magazine;	Зніміть магазин.	
1447 
55f8623e-20b3-4d49-8f9a-1a4b93d26c07	Clear the chamber;	Очистьте патронник.	
1448 
b4d3b242-037d-4a0b-af9a-3380d6133123	Open the receivers; and	Відкрийте ствольну коробку.	
1449 
3f32ffb2-ffdf-40ab-9357-12691ebfe037	Depress the trigger: the hammer shall not move forward.	Натисніть спусковий гачок: курок не має рухатися вперед.	
1450 
6c155352-7ae9-4de8-8f6c-688551e4af27	With the fire control selector at “R”:	Переведіть перемикач режиму вогню в положення «R».	
1451 
d469644c-a7ac-4e59-92ef-27d27517c924	Take control of the cocked hammer, to restrain it upon release, and depress the trigger: the trigger shall release the hammer;	Тримайте зведений курок, щоб обмежити його рух під час спуску, і натисніть спусковий гачок: спусковий гачок має спустити курок.	
1452 
0a4d3152-f29c-46ce-b4b3-18282f827ccd	Hold the trigger fully rearward;	Тримайте спусковий гачок повністю відхиленим назад.	
1453 
5dc7d836-b709-492a-a3a6-ed7a2b01fb8f	Cock the hammer manually: the disconnector shall catch and hold the hammer rearward;	Зведіть курок вручну: роз’єднувач має захопити й утримувати курок у задньому положенні.	
1454 
06f84f16-971b-4f1b-ab0d-43a4c39d4c4d	Slowly release the trigger: the disconnector shall release the hammer and the hammer shall rise slightly and be positively engaged by the sear; and	Повільно відпустіть спусковий гачок: роз’єднувач має відпустити курок, а курок має трохи піднятися й міцно зачепитися за шептало.	
1455 
44a5ebff-7151-42d2-b0bd-cf1fcdfc8780	Repeat the above test to verify these actions.	Повторіть описане вище випробування, щоб підтвердити таке функціонування.	
1456 
ee3b9762-777d-4cb3-8a5f-bb083279c767	NOTE	ПРИМІТКА	
1457 
5ab7f6ab-69b7-4e5f-9a39-2c4c2b79367f	Before carrying out this test, ensure that the trigger mechanism is thoroughly clean.	Перед цим випробуванням переконайтеся, що спусковий механізм ретельно очищений.	
1458 
2be7ac32-84fb-469f-a06a-469d3bb62404	Especially under the nose of the disconnect.	Особливо під носиком роз’єднувача.	
1459 
40b19948-5a44-4d3d-9f64-3ab95cc3f05c	With the fire control selector at "R":	Переведіть перемикач режиму вогню в положення «R».	
1460 
44399b02-daed-484e-8fce-513e07822bf2	Take control of the cocked hammer, to restrain it upon release, and depress the trigger: the trigger shall release the hammer;	Тримайте зведений курок, щоб обмежити його рух під час спуску, і натисніть спусковий гачок: спусковий гачок має спустити курок.	
1461 
75ae9d19-8661-40b0-909f-28c551a924d0	Hold the trigger fully rearward;	Тримайте спусковий гачок повністю відхиленим назад.	
1462 
8d668e13-5c31-4aa7-b022-e3cf61162515	Cock the hammer manually: the disconnect shall catch and hold the hammer;	Зведіть курок вручну: роз’єднувач має захопити й утримувати курок.	
1463 
13147109-7e31-4d84-80cd-154820ad624d	Still holding the trigger rearward, slowly turn the selector toward the safe position;	Усе ще тримаючи спусковий гачок відхиленим назад, повільно переведіть перемикач режиму вогню в положення запобіжника.	
1464 
e6e333bd-85ca-4b2b-8834-ac94cdbb5a53	If the hammer rises slightly and is positively engaged by the sear, the trigger mechanism is serviceable;	Якщо курок трохи піднімається й зачеплюється за шептало, то спусковий механізм справний.	
1465 
dbfc6ba0-d22e-4961-be03-bbf8b4a1c4bb	If the hammer releases, there is a defect in the trigger mechanism that requires replacement of any of the following:	Якщо курок спускається, то в спусковому механізмі є несправність, для усунення якої потрібно замінити:	
1466 
a600ac9e-0b7e-446a-ab9e-3102fe9ff0f9	Disconnect;	роз’єднувач,	
1467 
8ccd3548-1cc0-422f-9a82-f7dc6bdf8faa	hammer; or	курок або	
1468 
ae193139-fb35-46b8-8c23-0e682315f52e	Trigger; and	спусковий гачок.	
1469 
d8cf6d4e-8e92-4cad-b9d9-92cd54ee25af	Repeat the test to ensure that the fault is gone.	Повторіть випробування, щоб переконатися, що несправність усунуто.	
1470 
b8ad4513-3433-49df-bd31-232f0b86e84a	With the fire control selector at “Auto”:	Переведіть перемикач режиму вогню в положення «Авто».	
1471 
85729cad-a697-4d27-ac4b-fa20171346ac	Take control of the cocked hammer, to restrain it upon release, and depress the trigger: the hammer shall release;	Тримайте зведений курок, щоб обмежити його рух під час спуску, і натисніть спусковий гачок: курок має спуститися.	
1472 
8a04ed62-0356-4f38-b10f-6e6d68c6cdf8	Hold the trigger fully rearward;	Тримайте спусковий гачок повністю відхиленим назад.	
1473 
0e6bbe2a-0fb5-4664-81ec-7b0b7a671896	Cock the hammer manually: the automatic sear shall catch and hold the hammer;	Зведіть курок вручну: автоматичне шептало має захопити й утримувати курок.	
1474 
43168924-3bae-47b0-afd1-279700b33f5e	With the trigger depressed, push forward on the top of the automatic sear: the hammer shall release;	Натиснувши спусковий гачок, штовхніть верх автоматичного шептала вперед: курок має спуститися.	
1475 
5b4720ff-7f73-4a58-9202-8e981e7995e6	Cock the hammer manually: the automatic sear shall catch and hold the hammer;	Зведіть курок вручну: автоматичне шептало має захопити й утримувати курок.	
1476 
31bb4cb3-76fc-49ba-a662-a1c11d7b145e	Release the trigger: the automatic sear shall maintain control over the hammer; and	Відпустіть спусковий гачок: автоматичне шептало має контролювати курок.	
1477 
03438ed3-040c-47e9-832b-dfd2135dd35a	Push forward on the automatic sear: the hammer shall rise slightly and be positively engaged by the trigger sear.	Штовхніть автоматичне шептало вперед: курок має трохи піднятися й міцно зачепитися за шептало.	
1478 
4126e717-6e8e-4e63-b28e-20f5b51b462b	With the weapon cocked and not cocked, check to ensure that the trigger returns forward under the action of its spring when either partially or completely depressed.	На зведеній і не зведеній зброї перевірте, чи спусковий гачок після часткового або повного натискання повертається вперед під дією пружини.	
1479 
d9e98f7f-22ff-4373-bd48-fc08b6f0ad73	Zeroing Iron Sights	Пристрілка механічних прицілів	
1480 
f6c75b24-f6d8-492b-9011-44fcba324dea	General.	Загальні відомості.	
1481 
f20f970e-0f18-42a5-aa96-10c45396a1c3	Zeroing the rifle is accomplished through adjustments to both the front sight and the rear sight ([1][2][3]Figure 87[4]).	Пристрілка гвинтівки здійснюється за допомогою регулювання мушки та прицілу ([1][2][3]рисунок 87[4]).	
1482 
a63d4da3-1618-4899-afd9-8bd68f0b6eae	DETACHABLE IRON SIGHT	ЗНІМНИЙ МЕХАНІЧНИЙ ПРИЦІЛ	
1483 
3007c255-f18c-45d3-9c95-01a3d0d86bc9	BACK-UP SIGHT	ДОПОМІЖНИЙ ПРИЦІЛ	
1484 
81f3f860-eb8d-45d1-bf4d-007ba23abe2b	FRONT SIGHT	МУШКА	
1485 
e89affa1-6d19-4c93-97b5-3edccbe5fb2b	[1}	[1}	
1486 
c2262b8b-b0a1-420f-9206-fdf191c65d51	Figure [1][2][3]87[4]{5]	Рисунок [1][2][3]87[4]{5]	
1487 
1389c185-46e4-4199-9036-f9b04b6d3c13	Sight Adjustment	Регулювання прицілів і мушки	
1488 
c1f02e56-bb8d-4197-8737-2599e48abddc	Adjusting the Rear Sight.	Регулювання прицілу.	
1489 
86f81380-72f9-47a7-b41a-ccc31a4b8150	The sight on the DIS and Back-up sights has two apertures.	ЗМП і допоміжні приціли мають дві апертури.	
1490 
41be313c-8f59-49ed-92b3-e59fbd408bee	The large aperture (battle sight) is used for shooting at short range or during low light conditions.	Велика апертура прицілу (бойовий приціл) використовується для стрільби на короткі дистанції або в умовах слабкої освітленості.	
1491 
276c3894-d23e-4df8-9b96-7b70a643c583	The small aperture can be used at all ranges.	Мала апертура прицілу може використовуватися для будь-яких дистанцій.	
1492 
0b5f1d2c-352d-4eaf-b883-70539f205910	To zero the sight in azimuth or to adjust windage, depress the detent with a punch or suitable object and rotate the windage drum left or right.	Щоб пристріляти приціл за азимутом або відрегулювати горизонтальну поправку, натисніть фіксатор пуансоном чи схожим предметом і повертайте регулятор горизонтальної поправки вліво або вправо.	
1493 
69e8bde4-91b5-4b2b-ab57-b32e4de42243	To move the mean point of impact (MPI) to the right: rotate the windage drum clockwise.	Для переміщення середньої точки влучання (СТВ) управо повертайте регулятор горизонтальної поправки за годинниковою стрілкою.	
1494 
65ee400c-f6bb-4054-80e6-a299b0b0ddc5	NOTE	ПРИМІТКА	
1495 
eee2b29c-a5a7-47ec-808e-63ba73d9ee89	The DIS or back-up sight is fitted to the rifle with the windage drum on the right, when viewed from the rear.	ЗМП або допоміжний приціл установлюється на гвинтівку з регулятором горизонтальної поправки праворуч, якщо дивитися ззаду.	
1496 
4eee6196-6c41-447b-80b6-82057b11a1e8	Front Sight Adjustment.	Регулювання мушки	
1497 
41bbd0a7-ffdb-4e75-8205-07f864acc7cd	To zero or adjust elevation, depress the front sight detent with a punch, and rotate the front sight post clockwise or counter-clockwise.	Щоб пристріляти або відрегулювати висоту, натисніть фіксатор мушки пуансоном і повертайте пеньок мушки за годинниковою стрілкою або проти неї.	
1498 
7acd3dd6-0e96-4156-880a-de2a84506431	To move the MPI up: rotate the front sight post clockwise.	Щоб перемістити середню точку влучання вгору, повертайте пеньок мушки за годинниковою стрілкою.	
1499 
66e93537-e19b-4fe0-b09e-4a9f570e6229	- END -	- КІНЕЦЬ -	
1500 
4b17e376-7583-4663-b419-33c5f2e7d755	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1501 
d476bc8d-ffc8-4baf-b94f-44f68030085e	[1}[2][3][4]{5][6}ii{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}ii{7][1}[9]	
1502 
b9a60db6-6d51-4ae4-9b9e-9349f9afc1d2	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1503 
4bd0b867-a1e5-412d-91e6-0d0a4ee0af4c	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1504 
16488102-38cb-45b6-90ce-eac98c0bb719	[1}[2][3][4]{5][6}9{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}9{7][1}[9]	
1505 
e1c5261b-c851-4fff-888a-a4bb6e30f708	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1506 
e7c43adf-f8bb-4010-957d-d5b759f20b7a	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1507 
2ee9d5e9-7853-4f61-9c75-341915e6eaa6	[1}[2][3][4]{5][6}15{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}15{7][1}[9]	
1508 
2bf90f1c-bd53-4704-b763-a189cfb12287	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1509 
caca4feb-74f8-465b-ad76-9d8893b304e6	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1510 
8f3555ae-5530-4985-aa67-ca35396df73b	[1}[2][3][4]{5][6}16{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}16{7][1}[9]	
1511 
3f852106-87bb-4139-9e86-84fe17a10a4d	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1512 
b6a1bfa7-b03c-40d3-8cf9-10c34b71fe7a	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1513 
e29839ba-d07d-4fb1-85be-d73175d10f4b	[1}[2][3][4]{5][6}i{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}i{7][1}[9]	
1514 
f8019a0d-027d-4560-b1e9-3865301a0d4b	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1515 
42996beb-c2ce-4a74-a8d7-218111b06242	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1516 
002e1a9b-4931-4ff0-9e9b-9bff343a5440	[1}[2][3][4]{5][6}2{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}2{7][1}[9]	
1517 
3f441d92-53ad-43ec-b268-97487e773f9b	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1518 
9234e3a3-ced9-40e8-8b5a-396c455686e3	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1519 
9eed087f-7a8a-4981-b8ba-51df1cb090e5	[1}[2][3][4]{5][6}3{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}3{7][1}[9]	
1520 
b10f15a6-d178-4643-81a3-aa48c679483a	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1521 
68cc735e-85dc-4dc8-a539-a313bf4dfbb4	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1522 
1fee1ae3-6a66-4dac-a760-758a91b94f7f	[1}[2][3][4]{5][6}6{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}6{7][1}[9]	
1523 
007f6a04-8e9d-478a-9576-9e147a1637c7	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1524 
c8b485a0-5158-4976-8c7d-dbbcbcb60f01	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1525 
c9f4fe44-ec7b-45e8-b4e7-2d65b0d88001	[1}[2][3][4]{5][6}5{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}5{7][1}[9]	
1526 
14088f3e-6c90-4f2a-9766-bc568b2581d1	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1527 
157e6387-8838-48b8-9824-003cab5dcbcf	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1528 
e8f0a2d9-2c6a-4e52-9377-22ab88486556	[1}[2][3][4]{5][6}7{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}7{7][1}[9]	
1529 
d913f97e-13a6-4d64-a87f-c2cd9e145673	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1530 
2f2767a4-d7cd-4c47-a90d-5e718b956764	Colt Canada Proprietary	Власність Colt Canada	
1531 
79e770e2-7d63-4858-9fe9-e629b57d6e1a	[1}[2][3][4]{5][6}8{7][1}[9]	[1}[2][3][4]{5][6}8{7][1}[9]	
1532 
5be536d7-86d4-43a8-8f91-84ab896f4019	2012-03-15{1]	15.03.2012{1]	
1533 
b3dd0cd1-86f1-443b-932a-540aebaa9e9b	10044S	10044S	
1534 
7b11254d-01b3-4933-9e05-91aabb522cac	TABLE OF CONTENTS	ЗМІСТ	
1535 
f8712a80-baac-459c-9805-05ae68fe7671	10044S	10044S	
1536 
053cdd92-77af-4683-a16c-905c0f4be2bc	TABLE OF CONTENTS	ЗМІСТ	
1537 
62043623-3b6d-4b5f-a424-a78bd3956cdd	10044S	10044S	
1538 
1edabb07-8713-4d57-9255-edbef7d1395d	LIST OF FIGURES	СПИСОК РИСУНКІВ	
1539 
33336956-9354-477f-9464-d2aa35a1dc2c	10044S	10044S	
1540 
9bd2f73e-d48e-4201-91d1-cc0e25cd67a6	LIST OF FIGURES	СПИСОК РИСУНКІВ	
1541 
7ef058a4-a573-4f33-9923-f3745594d3e2	10044S	10044S	
1542 
9d2f9546-c98f-40cb-9292-6c9cb85cf243	10044S	10044S