[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 718

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Trial.and.Error.2017.S02E01.720p.HDTV.x264-AVS.mkv
Video File: ../Trial.and.Error.2017.S02E01.720p.HDTV.x264-AVS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.782730
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 438
Active Line: 444
Video Position: 16457

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:03.00,Default,TITR,0,0,0,,Судебный процесс "Народ против Лавинии Пэк-Фостэр"
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.38,Default,TITR,0,0,0,,Глава первая. Чемодан /
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.91,Default,OFFICER,0,0,0,,Приближаюсь к Роллс-Ройсу, номерной знак "ПЭКЕР1".
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.71,Default,OFFICER,0,0,0,,Мэм?
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.15,Default,LAVINIA,0,0,0,,Какие-то проблемы, офицэр?
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.56,Default,OFFICER,0,0,0,,Вообще-то Вы превысили скорость.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.43,Default,LAVINIA,0,0,0,,Правда? Упс.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.00,Default,LAVINIA,0,0,0,,Ничерта не вижу в этих очках. /
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.49,Default,LAVINIA,0,0,0,,О, так лучше.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.59,Default,LAVINIA,0,0,0,,Спасибо, что остановили меня.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.53,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я Лавиния Пэк-Фостэр.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:32.60,Default,OFFICER,0,0,0,,Я знаю, кто вы. Все вас знают.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.67,Default,OFFICER,0,0,0,,Вы купили нашему участку новую форму.
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:36.95,Default,LAVINIA,0,0,0,,Наши мальчики не должны выглядеть как дерьмо.
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:39.19,Default,OFFICER,0,0,0,,Я просто выпишу вам предупреждение?
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.41,Default,LAVINIA,0,0,0,,Знаете, что...
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.48,Default,LAVINIA,0,0,0,,не тратьте бумагу,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.82,Default,LAVINIA,0,0,0,,будем считать, я предупреждена.
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.65,Default,OFFICER,0,0,0,,Хорошо, мисс Пэк-Фостэр.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:47.95,Default,OFFICER,0,0,0,,Доброй ночи.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.12,Default,LAVINIA,0,0,0,,И Вам. //
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.63,Default,OFFICER,0,0,0,,О, и у вас задние фары не работают.
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:58.22,Default,LAVINIA,0,0,0,,Включите в предупреждение! Та-та!
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.01,Default,OFFICER,0,0,0,,Та-та. /
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:06.84,Default,OFFICER,0,0,0,,А ещё... мэм, в вашем багажнике труп.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.21,Default,LAVINIA,0,0,0,,О, вашу ж... , запишите в предупреждение!
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.18,Default,OFFICER,0,0,0,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:18.72,Default,TITR,0,0,0,,Студия кансАй представляет: методом проб и ошибок - второй сезон, первая серия. /
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.66,Default,DICTOR,0,0,0,,Лавиния Пэк-Фостэр, любимая первая леди Ист-Пэка
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:27.50,Default,DICTOR,0,0,0,,была арестована по подозрению в убийстве своего любимого мужа Эдгара,
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:32.31,Default,DICTOR,0,0,0,,найденного мёртвым в чемодане в багажнике её любимого авто.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.24,Default,DICTOR,0,0,0,,Узнать мнение общественности
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.93,Default,DICTOR,0,0,0,,мы решили у помощника мэра Хэйса Динкинса.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.46,Default,DINKINS,0,0,0,,Как и все горожане сегодня, я подавлен.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.46,Default,DINKINS,0,0,0,,Лавиния -- больше, чем просто красивая женщина,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.46,Default,DINKINS,0,0,0,,чьё чувство стиля не имеет себе равных.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:47.83,Default,DINKINS,0,0,0,,Фамилия её семьи буквально выгравирована
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.10,Default,DINKINS,0,0,0,,здесь на каждом квадратном сантиметре...
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.10,Default,DINKINS,0,0,0,,в городе, что построили её предки,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:56.27,Default,DINKINS,0,0,0,,точнее, их две или три сотни рабочих.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.94,Default,DINKINS,0,0,0,,Так что сегодня мы призываем всех пэккерцев объединиться
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.01,Default,DINKINS,0,0,0,,и молиться, что Лавиния Пэк-Фостэр
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.65,Default,DINKINS,0,0,0,,наймёт лучшего адвоката, которого может себе позволить.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.25,Default,JOSH,0,0,0,,Удивлён ли я, что Лавиния Пэк-Фостэр
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.48,Default,JOSH,0,0,0,,наняла меня защищать её? Нет.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.75,Default,JOSH,0,0,0,,Мы непобедимы в делах об убийствах, это факт.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.09,Default,JOSH,0,0,0,,Один -- ноль.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:13.75,Default,JOSH,0,0,0,,Вы свободны.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.56,Default,LARRY,0,0,0,,Спасибо, Джош.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.96,Default,JOSH,0,0,0,,В прошлом году был совершенно иной случай.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.09,Default,JOSH,0,0,0,,Я был чужаком из Нью-Йорка......
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.00,Default,JOSH,0,0,0,,"северозападцем" , как говорят местные.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.83,Default,JOSH,0,0,0,,Северозападец.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.07,Default,JOSH,0,0,0,,Он же северозападец.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:26.90,Default,VOICE,0,0,0,,Колдун!
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:30.24,Default,JOSH,0,0,0,,Но после большой победы я решил сюда переехать
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:34.48,Default,JOSH,0,0,0,,и надеюсь стать пересаженным пэккерцем.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.61,Default,JOSH,0,0,0,,И самое лучшее: моя команда всё ещё со мной.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.03,Default,JOSH,0,0,0,,Привет, Энн!
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:39.81,Default,ANNE,0,0,0,,Божечки! //
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.55,Default,ANNE,0,0,0,,Как вы заметили,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.10,Default,ANNE,0,0,0,,у меня синдром прыгающего француза из штата Мэн,
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.85,Default,ANNE,0,0,0,,и когда я пугаюсь, то очень высоко подпрыгиваю.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.24,Default,ANNE,0,0,0,,Обычное дело...
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.84,Default,ANNE,0,0,0,,для французов...
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.54,Default,ANNE,0,0,0,,из штата Мэн. /
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.21,Default,ANNE,0,0,0,,Ты что-то хотел? /
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.68,Default,DWAYNE,0,0,0,,Внимание всем постам,
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.31,Default,DWAYNE,0,0,0,,код 10-64 у таксидэрмиста.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.95,Default,DWAYNE,0,0,0,,Офицер в восторге, что команда снова в сборе!
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.45,Default,ANNE,0,0,0,,Дуэйн!
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.78,Default,JOSH,0,0,0,,Дуэйн Рид -- мой лучший дэтэктив.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.65,Default,JOSH,0,0,0,,Он также работает в Ист-Пэкском участке.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.49,Default,JOSH,0,0,0,,И это было бы конфликтом интересов...
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.46,Default,JOSH,0,0,0,,Но думаю, он скоро вернётся ко мне на полную ставку.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:24.19,Default,DWAYNE,0,0,0,,Это Глок 17.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:28.63,Default,DWAYNE,0,0,0,,В этой комнате я единственный профессионал,
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.90,Default,DWAYNE,0,0,0,,что может держать в руках Глок 17.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.90,Default,DWAYNE,0,0,0,,О, твою же... //
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.57,Default,DWAYNE,0,0,0,,Итак, кто наш новый убийца? /
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.78,Default,JOSH,0,0,0,,Лавиния Пэк-Фостэр.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.30,Default,DWAYNE,0,0,0,,Да ни... черта подобного.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.36,Default,ANNE,0,0,0,,Я пас.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.54,Default,JOSH,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.44,Default,ANNE,0,0,0,,Лавинию так любят, что, если мы проиграем,
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.06,Default,ANNE,0,0,0,,нас просто привяжут к столбу и сожгут живьём,
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.80,Default,ANNE,0,0,0,,а я боюсь огня.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.64,Default,DWAYNE,0,0,0,,К тому же, Пэки и Риды всегда враждовали.
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.00,Default,DWAYNE,0,0,0,,К слову, это Пэки
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:00.91,Default,DWAYNE,0,0,0,,связали имя "Рид" с "калом",
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.78,Default,DWAYNE,0,0,0,,придумали выражения "О, ты вступил в Рида"
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.10,Default,DWAYNE,0,0,0,,и "Чёрт, кто-нибудь уберите этого Рида отсюда". /
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.18,Default,JOSH,0,0,0,,Я собираюсь на первую встречу с клиентом.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.38,Default,JOSH,0,0,0,,В жизни не поверил бы, что кому-то вроде
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.46,Default,JOSH,0,0,0,,Лавинии Пэк-Фостэр легко провести ночь в тюрьме,
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.77,Default,JOSH,0,0,0,,так что я пронёс тайком пачку печенья
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.43,Default,JOSH,0,0,0,,в знак своей искренней заботы и небезразличия. //
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:31.63,Default,JOSH,0,0,0,,Миссис Пэк-Фостэр, я Джош Сигал, Ваш адвокат.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:35.24,Default,JOSH,0,0,0,,Я принёс Вам печенье, но вижу, в этом не было нужды.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.90,Default,LAVINIA,0,0,0,,Что Вы, господин адвокат.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.98,Default,LAVINIA,0,0,0,,Печенек не бывает слишком... много.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.32,Default,JOSH,0,0,0,,Это... большая честь -- встретиться с Вами.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.73,Default,LAVINIA,0,0,0,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:49.59,Default,LAVINIA,0,0,0,,Вы ведь вытащили того убийцу, Ларри Хэндэрсона.
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:53.36,Default,JOSH,0,0,0,,Мы предоставили видео с совой, убивающей его жену,
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.16,Default,JOSH,0,0,0,,тем не менее 80% жителей Ист-Пэка
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:57.60,Default,JOSH,0,0,0,,считают Ларри виновным.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.40,Default,JOSH,0,0,0,,Честно говоря, в этом он сам виноват. //
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:06.61,Default,JOSH,0,0,0,,Расскажите, что случилось в ночь убийства Эдгара.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:11.51,Default,LAVINIA,0,0,0,,Это была лучшая ночь в году... Праздник в честь Дня Города.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.32,Default,LAVINIA,0,0,0,,Эдгар исчез во время вечеринки.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:15.58,Default,LAVINIA,0,0,0,,Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.95,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я пошла его искать, а офицэр обнаружил его в моём багажнике.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.76,Default,LAVINIA,0,0,0,,Очень необычно. /
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:23.96,Default,LAVINIA,0,0,0,,Господин адвокат...
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.40,Default,JOSH,0,0,0,,Лавиния.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.79,Default,JOSH,0,0,0,,Мне так жаль. /
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.45,Default,JOSH,0,0,0,,Ларри был любителем обнимашек,
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.75,Default,JOSH,0,0,0,,но у меня такое чувство, что Вы -- нет.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.91,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я чувствую себя глупо... /
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.59,Default,LAVINIA,0,0,0,,рыдая на плече у незнакомца.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.16,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я никогда не была...
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.59,Default,LAVINIA,0,0,0,,одинока. /
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.94,Default,JOSH,0,0,0,,Что ж, я не незнакомец, а Вы не одиноки.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.74,Default,LAVINIA,0,0,0,,Кто мог сделать подобное?
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.44,Default,JOSH,0,0,0,,Давайте, выпустите эмоции.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:59.23,Default,LAVINIA,0,0,0,,Почемууу?!
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.34,Default,LAVINIA,0,0,0,,Почему?! //
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.55,Default,JOSH,0,0,0,,Здорово вернуться.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.35,Default,JOSH,0,0,0,,Так много хороших воспоминаний...
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.82,Default,JOSH,0,0,0,,к примеру, когда судья отменил обвинительный приговор
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.52,Default,JOSH,0,0,0,,и... //
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.98,Default,JOSH,0,0,0,,...когда лишний Твикс выпал из автомата. /
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.20,Default,JOSH,0,0,0,,О да! /
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.07,Default,JOSH,0,0,0,,И ещё одно приятное воспоминание.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:33.80,Default,JOSH,0,0,0,,Это Кэрол Энн Кин,
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.66,Default,JOSH,0,0,0,,помощник прокурора по делу Лавинии.
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.30,Default,JOSH,0,0,0,,Я не впервые выступаю против неё. //
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.16,Default,JOSH,0,0,0,,Вырежьте эту часть. Глупо вышло. /
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.62,Default,JOSH,0,0,0,,Привет. Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.98,Default,JOSH,0,0,0,,Прости, если сую нос не в своё дело...
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.85,Default,CAROL,0,0,0,,Что ты там суёшь?
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.75,Default,JOSH,0,0,0,,Ох блин... //
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.99,Default,JOSH,0,0,0,,Боже, я, что, отец ребёнка?
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.95,Default,JOSH,0,0,0,,Давай посчитаем: мы были вместе 7 месяцев назад,
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.54,Default,JOSH,0,0,0,,и, похоже, этому малышу как раз около того.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.01,Default,CAROL,0,0,0,,Не льсти себе.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.37,Default,CAROL,0,0,0,,Ты не единственный мужчина на свете.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.81,Default,CAROL,0,0,0,,Если помнишь, я была и с Ратгэром.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.78,Default,JOSH,0,0,0,,Так... вероятность один к двум.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.92,Default,JOSH,0,0,0,,Можешь сказать навскидку? Это была бейсбольная команда?
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.32,Default,CAROL,0,0,0,,Вот что я скажу, если она родится плаксой,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:17.32,Default,CAROL,0,0,0,,то она точно твоя.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.29,Default,JOSH,0,0,0,,"Она"?
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.02,Default,JOSH,0,0,0,,Маинькая деичка?
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.99,Default,CAROL,0,0,0,,О господи, меня сейчас стошнит.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:24.63,Default,CAROL,0,0,0,,Ты вытянул счастливый билет с этим делом.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.49,Default,CAROL,0,0,0,,Не думаю, что с ребёнком будет так же.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.83,Default,JOSH,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.33,Default,CAROL,0,0,0,,Освободишь Лавинию Пэк-Фостэр
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.90,Default,CAROL,0,0,0,,и станешь для этого города героем.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.60,Default,CAROL,0,0,0,,Тебе наверняка поставят памятник.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.03,Default,CAROL,0,0,0,,Места хватит,
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.50,Default,CAROL,0,0,0,,раз уж большинство статуй снесли.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.92,Default,JOSH,0,0,0,,Мне плевать, стану ли я героем.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.55,Default,JOSH,0,0,0,,К тому же, ты на стороне обвинения.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.04,Default,JOSH,0,0,0,,Не говори, что не рада
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.01,Default,JOSH,0,0,0,,возбуждать такое уголовное преследование.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:47.58,Default,CAROL,0,0,0,,Делаю ставку на то, что мне придётся взять это дело.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.78,Default,CAROL,0,0,0,,Окружной прокурор, Аттикус Дитто младший,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.28,Default,CAROL,0,0,0,,поручил мне, ведь я баллотировалась против него,
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.75,Default,CAROL,0,0,0,,и он пытается прижать меня
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.59,Default,CAROL,0,0,0,,осуждением персоны номер один в городе.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.42,Default,CAROL,0,0,0,,А если проиграю, он сможет выставить меня
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.76,Default,CAROL,0,0,0,,ничего не смыслящей в законе.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.16,Default,CAROL,0,0,0,,Но, угадайте, что?
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.20,Default,CAROL,0,0,0,,Я не дам судить о себе по гендэрной принадлежности.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.64,Default,PEOPLE,0,0,0,,(08:14) Мы любим тебя, Лавиния! Свободу Лавинии! //
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.17,Default,JOSH,0,0,0,,Простите. А что случилось с судьёй Хозэдих?
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.94,Default,COP,0,0,0,,Она женщина, что... противоречит закону.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.24,Default,JOSH,0,0,0,,Какому именно?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.58,Default,DWAYNE,0,0,0,,Кодэкс законов леди Ист-Пэка 1952-ого года
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:36.31,Default,DWAYNE,0,0,0,,опередил своё время.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.88,Default,DWAYNE,0,0,0,,К примеру, женщине не было дозволено
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.08,Default,DWAYNE,0,0,0,,публично осуждать другую женщину.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.59,Default,DWAYNE,0,0,0,,Также, даме нельзя было управлять машиной,
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:47.06,Default,DWAYNE,0,0,0,,если впереди не бежал мужчина с красным флагом, предупреждая других водителей.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:50.84,Default,DWAYNE,0,0,0,,Законы леди для женщин и о женщинах. /
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.83,Default,JOSH,0,0,0,,Судьи Хозэдих не будет, но это к лучшему,
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.47,Default,JOSH,0,0,0,,а то я всегда боялся ошибиться в её имени. /
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.20,Default,JOSH,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:02.84,Default,JUDGE,0,0,0,,Встать, суд идёт.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.09,Default,CAROL,0,0,0,,(09:11) Да, Ваша честь, всё верно. /
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:16.74,Default,JOSH,0,0,0,,Простите, не повторите? //
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.43,Default,JOSH,0,0,0,,Извините... судья... /
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.60,Default,JOSH,0,0,0,,Я хотел сказать... "Геймин-шоу"? /
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.70,Default,CAROL,0,0,0,,Прошу прощения, судья Кэмилтоу,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.57,Default,CAROL,0,0,0,,но адвокат защиты не пэккерец.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.00,Default,JOSH,0,0,0,,Простите, я недавно купил дом на Пэк Роуд. //
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:40.64,Default,LAVINIA,0,0,0,,СильнО! //
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.75,Default,LAVINIA,0,0,0,,Благодарю, Александр.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:48.21,Default,JOSH,0,0,0,,Александр Кэмилтоу... и никто не слышит.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:50.68,Default,LAVINIA,0,0,0,,И также хочу добавить:
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.32,Default,LAVINIA,0,0,0,,спасибо всему городу за вашу невероятную поддержку.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:58.12,Default,LAVINIA,0,0,0,,Знаю, для нас всех настали нелёгкие времена,
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.92,Default,LAVINIA,0,0,0,,но я верю в судебную систему,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.67,Default,LAVINIA,0,0,0,,и этот суд будет нечестным и пристрастным. /
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:04.96,Default,LAVINIA,0,0,0,,Упс!
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.82,Default,LAVINIA,0,0,0,,Честным и пристрастным. Упс!
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.31,Default,LAVINIA,0,0,0,,Честным и беспристрастным.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.50,Default,LAVINIA,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:10.76,Default,PEOPLE,0,0,0,,О, спасибо. Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.15,Default,CAROL,0,0,0,,Ваша честь, мы все ценим
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:14.08,Default,CAROL,0,0,0,,тот вклад, что сделала семья Пэк
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:15.18,Default,CAROL,0,0,0,,в развитие города.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.85,Default,CAROL,0,0,0,,Тем не менее, убийство незаконно,
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:19.62,Default,CAROL,0,0,0,,даже для самых богатых пэккерцев,
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:22.19,Default,CAROL,0,0,0,,а именно его совершила Лавиния Пэк-Фостэр
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:23.62,Default,CAROL,0,0,0,,ночью 12-ого октября,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.06,Default,CAROL,0,0,0,,когда зверски расправилась со своим мужем.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.53,Default,CAROL,0,0,0,,Тело Эдгара было найдено в багажнике машины
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.70,Default,CAROL,0,0,0,,мисс Пэк-Фостэр, в его лёгких обнаружена вода.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.53,Default,CAROL,0,0,0,,Брызги крови у бассейна
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.63,Default,CAROL,0,0,0,,указывают на то, что мисс Пэк ударила его там, а затем утопила,
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:38.84,Default,CAROL,0,0,0,,и после была поймана за попыткой избавиться от тела
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.81,Default,CAROL,0,0,0,,в чемодане в роллсе 1965 года.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.88,Default,JOSH,0,0,0,,В том году Кэрол Энн Кин требовала залог в 93 миллиона долларов.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.00,Default,JOSH,0,0,0,,Даже если она носит мальчиков-близнецов,
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.68,Default,JOSH,0,0,0,,у неё не настолько стальные яйца
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.15,Default,JOSH,0,0,0,,просить о подобном снова.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.28,Default,CAROL,0,0,0,,Народ запрашивает залог в 300 миллионов. /
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.22,Default,LAVINIA,0,0,0,,Это куча Рида.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.29,Default,DWAYNE,0,0,0,,Я всё слышу. /
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.79,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я дам вам 10 баксов. /
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.40,Default,CAROL,0,0,0,,П-простите, чт-то?
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.23,Default,CAROL,0,0,0,,Ваша честь, Вы несерьёзно.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.63,Default,JOSH,0,0,0,,Можете зачитать?
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:10.07,Default,CLERK,0,0,0,,"Оу. Воу-воу-воу.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.30,Default,CLERK,0,0,0,,Что? Ваша честь, Вы несерьёзно".
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.91,Default,JOSH,0,0,0,,Нет, прямо перед этим.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.00,Default,CLERK,0,0,0,,Установленный залог -- 10 долларов.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.32,Default,JOSH,0,0,0,,Установленный залог -- 10 долларов.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.19,Default,LAVINIA,0,0,0,,Вообще-то у меня нет 10-ти долларов. /
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.56,Default,JOSH,0,0,0,,И он был оплачен судьёй.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.39,Default,JUDGE,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:27.43,Default,VOICE,0,0,0,,Спасибо, Алекс. //
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.56,Default,JOSH,0,0,0,,Неплохое начало,
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.96,Default,JOSH,0,0,0,,но не хочу забегать наперёд.
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.02,Default,ANNE,0,0,0,,Джош. Скульптор спрашивает,
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.26,Default,ANNE,0,0,0,,хочешь ли ты оставить этот вариант.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.29,Default,JOSH,0,0,0,,Энн, это, очевидно, была шутка. /
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.03,Default,JOSH,0,0,0,,Скажи ему -- да. //
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:49.78,Default,JOSH,0,0,0,,Стой-стой. Подожди.
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.68,Default,JOSH,0,0,0,,Ты не хочешь перекусить?
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.45,Default,CAROL,0,0,0,,Джош, что мне тебе сказать?
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:56.13,Default,CAROL,0,0,0,,А? Что мы должны пожениться,
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:58.20,Default,CAROL,0,0,0,,растить ребёнка вместе,
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.82,Default,CAROL,0,0,0,,купить участок в Пэк Вудс,
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.26,Default,CAROL,0,0,0,,где я построю дом на дереве, а ты станешь готовить какао,
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.49,Default,CAROL,0,0,0,,и раз в неделю мы будем обсуждать
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.10,Default,CAROL,0,0,0,,кодэкс "Легалы-Сигалы"
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:06.43,Default,CAROL,0,0,0,,в "Доброе утро, Ист-Пэк"?
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.33,Default,JOSH,0,0,0,,Вау, ты действительно всё продумала.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.38,Default,JOSH,0,0,0,,Слушай. Я никуда не уезжаю.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.55,Default,JOSH,0,0,0,,Я теперь буду пэккерцем.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:12.60,Default,CAROL,0,0,0,,То, что ты купил дом в городе,
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.75,Default,CAROL,0,0,0,,не меняет факта, что ты чужак. /
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.15,Default,CAROL,0,0,0,,Ты не можешь стать пэккерцем, пэккерец должен быть в тебе.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:21.61,Default,CAROL,0,0,0,,Поверь, я знаю кое-что о пэккерце во мне.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.35,Default,JOSH,0,0,0,,Почему ты всегда грубишь, когда речь о серьёзном?
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.25,Default,CAROL,0,0,0,,Почему ты говоришь, будто у тебя ... в носу?
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.65,Default,JOSH,0,0,0,,У меня искривлённая перегородка!
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.19,Default,JOSH,0,0,0,,Проехали. Я просто хотел помочь.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.97,Default,CAROL,0,0,0,,Хочешь помочь -- помоги своей убийце,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.11,Default,CAROL,0,0,0,,ведь на этот раз я не проиграю.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:38.83,Default,CAROL,0,0,0,,И я никогда не приму помощь от тебя или любого другого мужчины.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.50,Default,CAROL,0,0,0,,Знаменоносец! Хоп-хоп. /
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.33,Default,FLAGBOY,0,0,0,,Женщина за рулём!
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.54,Default,FLAGBOY,0,0,0,,Женщина за рулём, пропустите!
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:50.87,Default,FLAGBOY,0,0,0,,Женщина за рулём, пропустите!
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:02.79,Default,DWAYNE,0,0,0,,(12:58) Вау. У тебя уже имеются хорошие зацэпки. /
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.26,Default,JOSH,0,0,0,,Это кое-что другое. Что с твоей ногой?
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.73,Default,DWAYNE,0,0,0,,Таксидэрмист пришил мне палец заново.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:12.49,Default,DWAYNE,0,0,0,,Оказывается, для баланса нужен мизинец.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.33,Default,DWAYNE,0,0,0,,Застынь, урод...
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.10,Default,DWAYNE,0,0,0,,Стена, блин, стена! /
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.60,Default,ANNE,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.91,Default,ANNE,0,0,0,,Вау. Мы реально близки к разгадке.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:24.47,Default,ANNE,0,0,0,,Прости, что сказала вчера, что
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:26.51,Default,ANNE,0,0,0,,у нас ничерта нет шансов на победу.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.59,Default,JOSH,0,0,0,,Ты мне такого не говорила.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:29.25,Default,ANNE,0,0,0,,Тогда кому? //
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:34.69,Default,ANNE,0,0,0,,Наверное, я просто об этом подумала.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.13,Default,JOSH,0,0,0,,Так, ладно, ребята.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.39,Default,JOSH,0,0,0,,Давайте раскроем доску убийств. /
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:43.79,Default,JOSH,0,0,0,,Доска убийств, доска убийств, доска...
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:44.57,Default,JOSH,0,0,0,,Не подпоёте?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.70,Default,ANNE,0,0,0,,Ты нас не заставишь, Джош.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.31,Default,JOSH,0,0,0,,Ладно, просто уберу доску-малышку.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:52.70,Default,CHORUS,0,0,0,,Доска-малышка, доска-малышка,
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.17,Default,CHORUS,0,0,0,,доска-малышка, доска-малышка.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:56.14,Default,JOSH,0,0,0,,Итак. Что нам известно?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:14:00.88,Default,JOSH,0,0,0,,Лавинию нашли с телом Эдгара в багажнике в час ночи.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.25,Default,JOSH,0,0,0,,Когда закончился праздник?
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.31,Default,ANNE,0,0,0,,Я ушла последняя, в 11.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.72,Default,JOSH,0,0,0,,Это значит, у Лавинии было два часа, чтоб убить Эдгара.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.42,Default,DWAYNE,0,0,0,,Если она не убила его раньше.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.59,Default,DWAYNE,0,0,0,,Часы, что были на Эдгаре в ночь убийства,
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:14.06,Default,DWAYNE,0,0,0,,остановились в 8-15 вечера.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.93,Default,JOSH,0,0,0,,Ты надел часы Эдгара?
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:16.43,Default,DWAYNE,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:17.23,Default,JOSH,0,0,0,,Это улика.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:18.02,Default,JOSH,0,0,0,,Разве это законно?
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.23,Default,DWAYNE,0,0,0,,Джош, я коп.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:21.27,Default,DWAYNE,0,0,0,,Всё законно.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.90,Default,DWAYNE,0,0,0,,О чёрт. Забыл бумажник.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.13,Default,DWAYNE,0,0,0,,Ну ладно. /
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:28.24,Default,DWAYNE,0,0,0,,Привет, мистэр Твикс.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.84,Default,JOSH,0,0,0,,Дай взглянуть. /
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.14,Default,JOSH,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:35.91,Default,JOSH,0,0,0,,Тут... в часах Эдгара вода. /
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.36,Default,JOSH,0,0,0,,Спорим, они остановились в бассейне.
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.58,Default,JOSH,0,0,0,,Возможно, это время смерти.
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:44.20,Default,ANNE,0,0,0,,Если его убили в 8:15, это значит... /
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.29,Default,ANNE,0,0,0,,убийца был на вечеринке.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:50.75,Default,ANNE,0,0,0,,Все в этом городе -- подозреваемые. /
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.33,Default,ANNE,0,0,0,,Кроме Джоша. Его не пригласили.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.70,Default,JOSH,0,0,0,,Уверен, меня пригласили.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.27,Default,JOSH,0,0,0,,Наверное, у неё был старый адрес.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.89,Default,DWAYNE,0,0,0,,Она прислала приглашение в офис.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:14:59.67,Default,ANNE,0,0,0,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:00.90,Default,DWAYNE,0,0,0,,Мой кузэн привёл с собой пару,
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.31,Default,DWAYNE,0,0,0,,свою шиншиллу.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.54,Default,JOSH,0,0,0,,Суть в том: если бы Лавиния убила его на своей вечеринке,
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.44,Default,JOSH,0,0,0,,было бы слишком много свидетелей.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:10.57,Default,JOSH,0,0,0,,В смысле, это наш первый большой прорыв!
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.16,Default,JOSH,0,0,0,,Энн, запиши время смерти на доске. /
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:18.72,Default,TEAM,0,0,0,,Доска убийств, доска убийств!
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:21.65,Default,TEAM,0,0,0,,Доска убийств, доска убийств!
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.45,Default,TEAM,0,0,0,,доска убийств, доска убийств!
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:25.87,Default,DWAYNE,0,0,0,,Давайте отпразднуем!
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.33,Default,DWAYNE,0,0,0,,За счёт Эдгара!
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:28.80,Default,JOSH,0,0,0,,Ты и бумажник стащил?
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.95,Default,DWAYNE,0,0,0,,Да. //
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.29,Default,JOSH,0,0,0,,Теперь, когда мы знаем, что Эдгар был убит на празднике,
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:36.73,Default,JOSH,0,0,0,,надо посетить место преступления.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:39.53,Default,JOSH,0,0,0,,Если Пэк Гадэнз примерно размером с дом,
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.53,Default,JOSH,0,0,0,,там невозможно убить кого-то
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.43,Default,JOSH,0,0,0,,на шумной вечеринке без свидетелей. //
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.38,Default,LAVINIA,0,0,0,,Надеюсь, вам не пришлось долго ждать.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.81,Default,LAVINIA,0,0,0,,Лакей обычно открывает дверь,
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.59,Default,LAVINIA,0,0,0,,но... он ушёл на пробежку и потерялся...
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:59.15,Default,LAVINIA,0,0,0,,где-то в доме.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:02.59,Default,JOSH,0,0,0,,Кто этот славный паренёк?
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.65,Default,JOSH,0,0,0,,Ваш сын?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.69,Default,LAVINIA,0,0,0,,О нет. Это Эдгар.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.04,Default,LAVINIA,0,0,0,,Увы, но дети -- единственное, чего он не мог мне дать.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.26,Default,LAVINIA,0,0,0,,Как и что-либо с верхней полки.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:13.40,Default,DWAYNE,0,0,0,,Можете показать, где убили его?
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.05,Default,JOSH,0,0,0,,Дуэйн!
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:16.67,Default,DWAYNE,0,0,0,,Простите. Где Вы его утопили?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:21.30,Default,JOSH,0,0,0,,Дуэйн... почему бы тебе не осмотреться вместе с Энн? /
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:22.94,Default,JOSH,0,0,0,,Я посмотрю бассейн?
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.27,Default,LAVINIA,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.11,Default,LAVINIA,0,0,0,,Если мы идём в бассейн, надо переодеться
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.58,Default,LAVINIA,0,0,0,,во что-то более подходящее.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:28.71,Default,JOSH,0,0,0,,Это необязательно.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:30.13,Default,LAVINIA,0,0,0,,С тех пор, как умер Эдгар,
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:33.89,Default,LAVINIA,0,0,0,,у меня не было времени на... / "ландшафт",
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:39.09,Default,LAVINIA,0,0,0,,так что...  кусты могли слегка... разрастись.
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.83,Default,LAVINIA,0,0,0,,Если... / понимаете, о чём я. //
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.57,Default,JOSH,0,0,0,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.70,Default,JOSH,0,0,0,,Она говорила о настоящих кустах.
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:57.14,Default,JOSH,0,0,0,,В любом случае, я надеялся, бассейн будет ближе к дому,
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.71,Default,JOSH,0,0,0,,но...
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.14,Default,JOSH,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.38,Default,LAVINIA,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.81,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я лишь окунусь.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:06.38,Default,JOSH,0,0,0,,Это место преступления, миссис Пэк-Фостэр.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:06.98,Default,LAVINIA,0,0,0,,Кто сказал?
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:08.68,Default,JOSH,0,0,0,,Полиция!
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.35,Default,LAVINIA,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.82,Default,LAVINIA,0,0,0,,Слегка окунёмся. Немножечко.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.32,Default,JOSH,0,0,0,,Нет. К тому же, я не захватил плавки.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.13,Default,LAVINIA,0,0,0,,Мы все в них рождаемся. /
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.20,Default,DWAYNE,0,0,0,,Риды не доверяют двум вещам...
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.93,Default,DWAYNE,0,0,0,,врачам, Пэкам и математике. /
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.94,Default,DWAYNE,0,0,0,,Я знаю, она что-то скрывает, но вот где...
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:31.03,Default,ANNE,0,0,0,,Дуэйн, оглянись!
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.08,Default,ANNE,0,0,0,,Лабиринт!
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:36.10,Default,DWAYNE,0,0,0,,Так-так-так.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:39.20,Default,DWAYNE,0,0,0,,Похоже, мой опыт решения загадок на салфетках
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:42.25,Default,DWAYNE,0,0,0,,в дорогих ресторанах наконец себя окупит! //
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:50.17,Default,LAVINIA,0,0,0,,Господин адвокат, что Вы знаете о потере?
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:54.26,Default,JOSH,0,0,0,,Я забыл вытащить телефон из кармана, так что...
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:57.00,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я была совсем ребёнком, когда умер отец.
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:00.25,Default,LAVINIA,0,0,0,,Тем утром мама подвела меня к окну.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:03.97,Default,LAVINIA,0,0,0,,Показала на папу, стоящего на крыше.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:08.18,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я спросила: "Почему папа стоит на крыше?"
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:10.98,Default,LAVINIA,0,0,0,,Понимаете, я была любопытной девочкой.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:14.18,Default,LAVINIA,0,0,0,,Она сказала: "Помаши" -- и я помахала. /
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.74,Default,LAVINIA,0,0,0,,Он помахал в ответ. //
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:23.32,Default,LAVINIA,0,0,0,,И спрыгнул с крыши. //
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.53,Default,JOSH,0,0,0,,Лавиния, мне так жаль.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.98,Default,LAVINIA,0,0,0,,Поклясться могу... я всё ещё слышу его крик. //
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:41.75,Default,DWAYNE,0,0,0,,Энн! Энн! /
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.75,Default,ANNE,0,0,0,,Я оставила тебя на минуту.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.45,Default,DWAYNE,0,0,0,,Я свернул не туда и испугался.
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.52,Default,DWAYNE,0,0,0,,Должен признаться... обычно я беру мелок
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.92,Default,DWAYNE,0,0,0,,и добираюсь до середины.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.95,Default,ANNE,0,0,0,,Дуэйн, солнышко, я собираюсь поговорить с тобой,
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.82,Default,ANNE,0,0,0,,как я говорю со своей дочерью. /
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:58.03,Default,ANNE,0,0,0,,Поднимай свой чёрный зад. Пора домой. /
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:06.00,Default,LAVINIA,0,0,0,,Сначала папа, потом мама, потом брат, и теперь Эдгар?
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.28,Default,LAVINIA,0,0,0,,О, господин адвокат. /
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:11.50,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я будто проклята.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.38,Default,JOSH,0,0,0,,Лавиния, наверное, самая богатая из всех, кого я знаю.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.55,Default,JOSH,0,0,0,,Но в то же время, ей не с кем поговорить. /
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.72,Default,JOSH,0,0,0,,Эй! //
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.92,Default,JOSH,0,0,0,,Никто не хочет быть одинок...
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.09,Default,JOSH,0,0,0,,признают они это или нет.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:33.60,Default,CAROL,0,0,0,,Ох, сладкая моя, пожалуйста, тренируйся в ударах
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.93,Default,CAROL,0,0,0,,не на моём мочевом пузыре. //
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.94,Default,JOSH,0,0,0,,Быть не может, чтоб Лавиния убила
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:44.04,Default,JOSH,0,0,0,,последнего, кого любила.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.38,Default,JOSH,0,0,0,,Пока я представляю её в суде, она не одинока,
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:48.84,Default,JOSH,0,0,0,,ведь я её не подведу.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.18,Default,JOSH,0,0,0,,О боже!
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.52,Default,JOSH,0,0,0,,Что не так с этим бассейном?
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.62,Default,LAVINIA,0,0,0,,Ничего. Это бассейн с солёной водой. //
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.39,Default,JOSH,0,0,0,,Лавиния, это потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:03.73,Default,LAVINIA,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.09,Default,LAVINIA,0,0,0,,Эта вода и несколько подтяжек
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.36,Default,LAVINIA,0,0,0,,подарили мне тело дебютантки.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.70,Default,LAVINIA,0,0,0,,На меня было направлено больше лазеров, чем на Джэймса Бонда. /
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.80,Default,JOSH,0,0,0,,Очень скоро мы поговорим о границах. /
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:17.77,Default,JOSH,0,0,0,,В лёгких Эдгара наши пресную воду,
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.38,Default,JOSH,0,0,0,,значит, его убили не в этом бассейне.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.22,Default,JOSH,0,0,0,,Так что, или Лавиния убила его где-то ещё
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.48,Default,JOSH,0,0,0,,прямо посреди вечеринки,
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.60,Default,JOSH,0,0,0,,потом вернулась и затолкала тело в багажник,
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.50,Default,JOSH,0,0,0,,или её подставили. /
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:30.04,Default,JOSH,0,0,0,,Я знал, что она невиновна! /
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.08,Default,DWAYNE,0,0,0,,Энн, ты это сделала! /
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.53,Default,DWAYNE,0,0,0,,Ты привела нас к цэнтру.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.64,Default,ANNE,0,0,0,,Всегда доверяй матери. /
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:41.94,Default,ANNE,0,0,0,,Я пыталась вывести нас. /
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.63,Default,DWAYNE,0,0,0,,Посмотри на это.
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:50.41,Default,DWAYNE,0,0,0,,Что ты скрываешь, Джулий Ви, Эм-Ди-Си-Си-КсиВ? //
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.89,Default,JOSH,0,0,0,,Хочу ли я памятник? Нет.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:01.71,Default,JOSH,0,0,0,,Хочу зваться пэккерцэм? Возможно.
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:05.22,Default,JOSH,0,0,0,,Ошибся ли я, взявшись за величайшее дело своей жизни?
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.25,Default,JOSH,0,0,0,,Точно нет. /
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.36,Default,DWAYNE,0,0,0,,Мёртвые тела в лабиринте! //
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.00,Default,JOSH,0,0,0,,Надеюсь, нет. /
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:25.95,Default,TITR,0,0,0,,Переведено и озвучено студией кансАй в 2018 году. викЕй точка ком, слЭш, кансАй офИшал: вступайте в нашу группу!