Важливо: Оригінальний текст написаний неправильно з граматичної точки зору, упускаються правильні поєднання слів, а також вони написані так як звучать, що створює особливий стиль мови твору riddley walker, цей самий стиль я і переніс перекладавши на українську.

ОРИГІНАЛЬНИЙ ТЕКСТ:
On my naming day when I come 12 I gone front spear and kilt a wyld boar he parbly ben the las wyld pig on the Bundel Downs any how there hadnt ben none for a long time befor him nor I aint looking to see none agen. He dint make the groun shake nor nothing like that when he come on to my spear he wernt all that big plus he lookit poorly.

ПЕРЕКЛАД ЩО Я МОЖУ ЗАПРОПОНУВАТИ:
На день мого названня коли мені стукнуло 12, я пшов списом вперед і вбив дикого кабана, він певно був останньою дикою свинею на низинах бундлів, якось там не було більше довгий час до нього, й-я не очікував знов побачити якогсь. Він не зробив землю труситися чи щось типу такого коли він біг на мій спис; не був він такий виликий й поглядав хворо