Оригінальний текст статті:

The reason why we have eyebrows was originally to keep rain and sweat out of our eyes. As a species we humans rely on our sight more than any other sense, and and with no eyebrows water can get in and seriously blur vision. Eyebrows may also deflect debris and shield our eyes from the Sun. So while we slowly evolved to lose most of our body hair, our eyelashes and eyebrows remained.


But eyebrows then took on another function: communication. Facial expressions convey meaning and emotions in ways that are hard to fake, and the eyebrows exaggerate expressions. Even in cartoons, a simple line above the eyes is enough to denote anger, fear, or surprise in a face, and experiments have shown that we can recognise a familiar face more easily when the eyes are blanked out than when the eyebrows are.

So if you’re tempted to get your eyebrows on fleek with a pluck or shave, do remember their many uses, especially if you are going to replace them with a tattoo!

Переклад що я можу запропонувати:
Вважається що причина чому ми маємо брови - це потреба захисті наших очей від дощу й поту. Ми, як люди, покладаємося на очі більш ніж на інші наші відчуття, і без бров, вода легко могла б попадати туди серйозно замилюючи зір. Брови можуть також непропускати смітінки й прикривати наші очі від сонця. Тож, поки ми повільно еволюціонували й лишилися більшості волося на нашому тілі, наші вії й брови залишилися.

Але брови тоді мали іншу функцію: комунікацію. Вираз обличчя міг показувати емоції, які важко було фальсифікувати, і брови підкреслювали їх вираз. Навіть в мультиках, проста лінія над очима достатня щоб показати злість, страх, здивування на лиці, а експерименти показали що саме брови показують більше ніж очі.

Тож, якщо ви спокушалися зірвати ваші брови або побрити їх, пам'ятайте, наскільки вони корисні, особливо якщо ви збираєтеся замінити їх на тату!