ID	Russian	English	
1 
4681f4ea-eeed-4a56-b87c-d13e69ef4b26	Руководство администратора сервера	Server Admin Guide	
2 
0d440e28-a484-446b-a15b-46f99641cca3	Введение	Introduction	
3 
6093f233-129e-4f85-baf2-97fab62470ac	В руководстве администратора сервера описаны функции, которые позволяют:	This Server Admin Guide describes features that allow the server administrator to:	
4 
94e0739e-5265-44cd-9d53-d21b3468be1a	[1}[2}Создавать и администрировать домены безопасности.{3]{4]	[1}[2}Create and administer Security Domains.{3]{4]	
5 
c9c3462f-19f0-4769-94f8-053fffd9f244	Использование доменов безопасности	Security Domain management	
6 
5671d963-85c3-46fb-8499-499121aacd0c	[1}[2}Создавать и администрировать организационные единицы.{3]{4]	[1}[2}Create and administer organizational units.{3]{4]	
7 
3f0114a1-21da-4c3e-95c9-71c40f924825	Организационная единица	Organizational unit	
8 
b5e8350f-02bd-4d9d-8e8e-1513776a9129	[1}[2}Управлять списком пользователей.{3]{4]	[1}[2}Manage user list.{3]{4]	
9 
5224748b-61c8-4872-9504-48603b99ff0d	Администрирование пользователей	User administration	
10 
5d0189e9-c0d5-4bbe-a90e-68b0ea11949b	Запуск панели управления администратора сервера	Launching the server admin control panel	
11 
1352fed5-8be3-4be9-bb55-a0f86a30fdaa	Для доступа к панели администратора войдите в систему с помощью логина и пароля, созданного на этапе инициализации базы данных (см. руководство по установке "Инициализация базы данных и лицензирование сервера").	To access the admin panel, log in with the login and password created during the database initialization phase (see the installation guide “Database initialization and server licensing”).	
12 
d5401e74-bd4b-4407-b0a5-4b253081aac0	Панель управления администратора запускается только на клиентском приложении СИБРУС.	You can run the admin control panel only on CYBRUS client application.	
13 
b0d749db-cef6-4450-81a2-8cf9142fdfb0	Перейдите в Главное меню → Расширения → Администратор СИБРУС.	Go to the Main Menu → Extensions → CYBRUS Administrator.	
14 
ba2e75e3-2c56-419b-9cc2-f65e88d7c418	Этот пункт меню доступен администратору сервера или администратору домена безопасности.	This menu item is available to the server administrator or Security Domain administrator.	
15 
f23c6f81-4652-4624-bd34-11193317c511	Первый запуск	Initial launch	
16 
0b6525a2-7bad-42a2-88a5-82883c51cf8a	При первом запуске панели администрирования установите пароль администрирования - это дополнительный пароль для защиты операций администрирования.	When you launch the admin panel for the first time, set an administration password. This is an additional password to protect administering operations.	
17 
c8a4f62b-74a3-4f33-a887-08430fe8993c	Дополнительный пароль используется, чтобы защитить от случаев:	Additional password provides protection in the following situations:	
18 
c404deb8-cf47-4a23-8261-2d49598a8b75	когда администратор оставил клиентское приложение открытым и отошел от рабочего места;	when administrator leaves the workplace while client application is open;	
19 
f6ecfeb8-9e25-4be0-abf8-bf7ecdacc87a	когда основной пароль пользователя, которым он подключается к серверу, стал известен злоумышленникам.	when main user password used to connect to the server becomes known to hackers.	
20 
6a96298d-08bf-4d59-bb6c-06fd702fe8ec	[1}Для установки пароля администрирования и входа в панель{2][3} администрирования:{4]	[1}To set the admin password and log in to the admin panel:{2][3}{4]	
21 
0f61f65e-19b1-4380-8e58-d9c67cb7863c	1.Кликните [1].	1. Click [1].	
22 
164dd546-1b0d-4aa1-b57c-3989bbebba2e	2.Введите и подтвердите пароль.	2. Enter and confirm the password.	
23 
d930f1ad-f9ee-4094-acb2-194c05fa2b40	3.Для входа в панель администрирования введите созданный пароль еще раз.	3. Enter created password again to log in to the admin panel.	
24 
2825a18e-21d7-4e13-bdad-494ef16cd0ab	В новой, только что созданной базе, администратору сервера доступно два ресурса для администрирования:	In the new database that has just been created, server administrator has two administration resources available:	
25 
626c0aa1-8315-4832-9a11-60c5fb1e0038	1.	1.	
26 
a1872604-b994-451a-847e-db32f2479335	Администрирование всех пользователей сервера, как администратору сервера СИБРУС.	Administering all server users as CYBRUS server administrator.	
27 
76968a89-b81c-4f7a-b5f9-17791abbe2d6	Выбрав строку с именем вашего сетевого домена СИБРУС (в примере это строка cybrus.example, у вас здесь будет указан ваш собственный сетевой домен) вы подключитесь к панели администрирования как администратор сервера.	To connect to the admin panel as server administrator, select the name of your CYBRUS network domain from the list (in this example it is cybrus.example; you will have your own network domain specified here).	
28 
e6a7c7b8-fb64-4885-b6ad-0308468b2a02	Вам доступны все пользователи вашего сервера с ограниченным доступом к их настройкам безопасности.	You will see all server users with limited access to their security settings.	
29 
31379c6d-d202-41fa-8ed2-607c35d8b2c1	2.	2.	
30 
6cabb948-01d0-45cd-9c8f-bb14e3aff666	Администрирование пользователей Домена безопасности.	Administering Security Domain users.	
31 
47a4493e-5c67-4be0-b290-f7f7f4a821e3	Выбрав строку с именем Домена безопасности (в примере это строка «Security Domain») вы подключитесь к панели администрирования как администратор домена безопасности.	To connect to the admin panel as Security Domain administrator, select the Security Domain name from the list (in this example it is “Security Domain”).	
32 
c8022bc3-02cf-471a-a05d-6e91316db05e	Этот домен безопасности создаётся автоматически при инициализации базы, и администратором этого домена назначается администратор сервера.	This Security Domain is created automatically when the database is initialized, and the server administrator is assigned as administrator of this domain.	
33 
ef12eb09-c6a0-4577-a5fd-cf12345706b6	Позднее, вы можете создать новые домены безопасности или изменить владельца текущего.	You can create new Security Domain or change the owner of the current one later.	
34 
17255eac-8dd9-45df-8ea6-207c1e658cbb	Администрирование доменов безопасности рассматривается в отдельном руководстве администратора домена безопасности.	Security Domain administration procedure is covered in a separate Security Domain admin guide.	
35 
c0f65869-bc24-4b13-aac6-1df0025736f7	При [1}первом входе в домен безопасности{2] появится предупреждающая надпись о необходимости генерации ключей (генерируется мастер-ключ).	When you [1}first log in to the Security Domain{2], a warning message appears indicating that keys should be generated (a master key is generated).	
36 
5a6c6898-beb2-424f-8f04-65416516a16f	Подтвердите генерацию новых ключей.	Confirm generation of new keys.	
37 
59f55ebc-6935-4ee5-b9fc-082e76de581b	Теперь вы можете приступить к администрированию учетных записей Домена безопасности.	You can now begin administering the Security Domain accounts.	
38 
2939e51e-a3ef-40ca-8d5e-1620590d9d3d	Регулярный запуск	Routine launch	
39 
f6073862-37f3-47f5-a8e2-7b037cade157	[1}Для входа в панель администрирования{2][3} вам необходимо ввести пароль входа в панель администрирования, созданный при первом запуске панели администратора.	[1}To log in to the admin panel{2][3}, you have to enter the login password that you created during the initial admin panel launch.	
40 
e765c987-da13-492d-b47a-1d072f40630d	Выберите ресурс для администрирования (строку с именем сетевого домена сервера), чтобы войти в панель администрирования как администратор сервера.{1]	Select an administration resource from the list (the server’s network domain name) to log in to the admin panel as the server administrator.{1]	
41 
9fd86a79-b5f5-4031-8b68-91418440048b	Использование доменов безопасности	Security Domain management	
42 
0b444621-28b2-4236-abac-6a950d0eba75	Администрирование доменов безопасности рассматривается в отдельном руководстве администратора домена безопасности.		
43 
f1ce557c-da77-4314-b8a9-139d292a4bbf	Домен безопасности – часть корпоративной платформы СИБРУС, которая объединяет определенную группу пользователей и позволяет администратору домена централизованно управлять политикой безопасности и настройками клиентских приложений такой группы.	Security domain is part of CYBRUS corporate platform which unites a specific group of users and allows the domain administrator to centrally manage the security policy and client applications settings of such group.	
44 
5ed5c1fb-39ee-4501-bb28-7819f2f09a6d	Домен безопасности предназначен для разделения функций администрирования сервера и администрирования пользователей.	Security Domain is designed to separate server administration and user administration procedures.	
45 
9f869609-0a4a-4f8a-8039-cafeac7c9f40	В рамках домена безопасности администратор может:	Within a Security Domain administrator can:	
46 
efce2641-638e-4dbd-800a-8a255c53c864	Добавлять одного пользователя или нескольких.	Add one or more users.	
47 
7328b4ce-2648-4786-ab08-16717a72efc2	Добавлять пользователей с помощью импорта из таблиц Excel или из дерева LDAP/AD.	Add users by importing data from Excel spreadsheets or LDAP/AD tree.	
48 
97553bdf-c123-410e-a42d-8d9b52898994	Назначать дополнительных администраторов домена безопасности.	Assign additional Security Domain administrators.	
49 
8450e599-4240-4ee2-bdd9-24b53787d070	Создавать и настраивать шаблоны безопасности.	Create and customize security templates.	
50 
b0d7f436-63ac-403a-90ba-49291d55d89d	Просматривать активность пользователей.	View user activity.	
51 
cd045d11-62d8-4f87-85bb-c9d598a2ef34	Создавать шаблоны списка контактов.	Create contact list templates.	
52 
2d44a08c-a588-471c-a63a-3d13a8a0085f	Добавлять, удалять и переименовывать организационные единицы.	Add, delete, and rename organizational units.	
53 
579f250a-6e57-45f1-9c10-826caf0c3394	Администрировать пользователей, а именно:	Administer users, including:	
54 
d5fbe5fe-7ca2-4f35-9f5e-4cbb20ce6679	Блокировать пользователей.	Block users.	
55 
62443f4c-f32c-42a5-a0cb-78a206ec0876	Изменять пароль, используемый для подключения к серверу (за исключением паролей пользователей, импортированных из AD/LDAP).	Change server connection password (excluding user passwords imported from AD/LDAP).	
56 
889f59e0-3e28-4c44-87c1-1575cf9651ec	Изменять настройки безопасности (включая генерацию ключей для пользователя).	Change security settings (including user key generation).	
57 
6cb21c45-f75b-4160-982d-1434dcd75c32	Редактировать списки контактов пользователя.	Edit user contact lists.	
58 
f1939d50-9723-41c3-8059-8e353bf104da	Иметь возможность аудита переписки пользователя, если ключи шифрования выдаются пользователю администратором Домена безопасности (Если ключи пользователь генерировал сам, то доступа к переписке администратор не получит.).	Audit user correspondence, if user encryption keys are issued by the Security Domain administrator (administrator will not have access to the correspondence if key was generated by user).	
59 
91c4c5f3-7d3c-4ba7-b5d6-29d893b46e7c	Управление самим Доменом безопасности осуществляет администратор сервера СИБРУС.	The Security Domain itself is managed by CYBRUS server administrator.	
60 
acaccf0a-7624-4026-ba2d-bbf777cd5ed0	Он может:	The server administrator can:	
61 
c8bfcd9b-04a8-41ef-a758-ef4e6d422101	Создавать домены.	Create domains.	
62 
ecb997b5-4580-4766-bc3e-45d82cfaa753	Переименовывать их.	Rename domains.	
63 
b4ceced0-ce12-47ed-9a5a-a85866368698	Назначать администратора домена безопасности.	Assign Security Domain administrators.	
64 
ca16fbb1-9b01-4656-b7af-ed9492d325b3	Устанавливать лимит пользователей.	Set user limit.	
65 
c44e69b5-8124-4d61-9a4e-88c6d9be7f1c	Чтобы [1}создать домен безопасности {2]кликните правой кнопкой мыши в левой части панели администратора системы.	To [1}create a Security Domain{2], right-click in the left part of the system admin panel.	
66 
653bb7c3-a19c-40b3-afbd-20b2608e04aa	Затем выберите "Добавить новый домен безопасности".	Then select Add New Security Domain.	
67 
92743e29-b939-4956-89be-20894630bafb	Введите логин пользователя, который будет администратором домена.	Enter login of the user who will be the domain administrator.	
68 
e4601031-a320-43df-9be9-6fa242723586	Администратору домена безопасности доступно больше возможностей по управлению пользователями, чем администратору сервера СИБРУС.	Security domain administrator has more user management rights than CYBRUS server administrator.	
69 
3dab74cd-cdb5-4f34-a3a7-8f3b56431341	Администратор сервера не имеет доступа к части настроек безопасности пользователей (ключам шифрования и т.п.).	Server administrator does not have access to some of the user security settings (encryption keys, etc.).	
70 
5f74b01d-3ccc-4389-bb61-8ab20b5ece3b	При первоначальной инициализации базы СИБРУС создаётся домен безопасности на 100 пользователей	At initial initialization of CYBRUS database, the platform creates a Security Domain for 100 users.	
71 
d66ea648-58cd-4ea8-bf83-b8624dfe6e34	Число пользователей домена будет ограничиваться числом пользователей лицензии, если лицензия выдана на меньшее количество пользователей.	The number of domain users will be limited by the number of license users if the license allows fewer users.	
72 
2182eb46-1a61-4a54-a176-9d25e6260bc6	Организационная единица	Organizational unit	
73 
6d53990c-d057-471f-9080-6f5747618679	Воспользуйтесь организационной единицей (далее OU) для создания иерархической структуры вашей компании.	Use organizational units (OUs) to create a hierarchical structure for your company.	
74 
79627ad1-91a3-44c3-bdc2-e25827fd235a	OU создаются администратором сервера либо администратором домена безопасности.	OUs are created by server administrator or Security Domain administrator.	
75 
9f08a05c-c73d-4ecd-9da7-c4fe0c925298	Основные функции OU:	Basic OUs features include:	
76 
07911d15-599a-4306-ada2-c0ccb162fa83	Могут иметь несколько уровней вложенности.	OUs may have several nesting levels.	
77 
efa78205-72ba-4944-bec4-b5798b930e83	Пользователей можно переносить или копировать между ветвями OU.	Users can be moved or copied between OU branches.	
78 
b9d48bd0-8181-4b2e-9295-c81c3c48363d	Таким образом, пользователи могут принадлежать нескольким ветвям OU одновременно.	Thus, users can belong to several OU branches at the same time.	
79 
c2fb601a-1a9a-4d73-8cb9-5ebaceb7e662	Могут быть частью Домена Безопасности.	OUs may be part of a Security Domain.	
80 
af95c2b7-df83-4d6c-ba27-b9b5e2c3beb2	[1}Для{2][3} создания организационной единицы:{4]	[1}To{2][3} create an organizational unit:{4]	
81 
9844a869-ca5b-4729-8b97-3e7b05050738	Нажмите левую кнопку мыши в левой панели окна "Администратор СИБРУС".	Left-click in the left pane of the CYBRUS Administrator window.	
82 
39ca36f4-e591-488f-b072-0a4e99fa2ca7	Выберите "Добавить организационную единицу верхнего уровня".	Then select Add Top Level Organizational Unit.	
83 
cad6df16-05a4-4d8a-a214-5dd2c75f8fac	Введите имя и кликните [1].	Enter a name and click [1].	
84 
2bed8d35-f995-4317-adda-7c0ae5691a84	Созданная OU отображается на левой панели окна "Администратор СИБРУС".	The created OU is displayed in the left pane of the CYBRUS Administrator window.	
85 
c3da9ef2-a655-4a48-b502-62a9db848034	Вы можете [1}добавить OU верхнего уровня{2] или [1}дочернюю{2] к уже созданной.	You can [1}add a top-level OU{2] or [1}add a child{2] to an existing one.	
86 
07acf131-0015-4934-8ca7-e7733451549f	Для этого кликните на имени OU левой кнопкой мыши и выберите соответствующую опцию.	To do this, left-click on the OU name and select the appropriate option.	
87 
d10abfc9-5711-45a9-8108-c678e47d937c	Чтобы [1}перенести{2] или [1}добавить пользователя{2] в организационную единицу, перетащите его на имя OU.	To [1}move{2] or [1}add a user{2] to an organizational unit, drag it to the OU name.	
88 
164c99cb-76d5-4a16-bab4-775ac8188be6	Если вы хотите, чтобы пользователь состоял одновременно в нескольких OU выберите "Добавить пользователя".	If you want the user to be a member of several OUs at the same time, select Add User.	
89 
5d056c50-575b-491d-9227-3a46b760e0a2	В любой момент вы можете [1}конвертировать организационную единицу в домен безопасности{2].	You can [1}convert an organizational unit to a Security Domain{2] at any time.	
90 
519fbbdf-5333-4a3e-afb1-640466f40f90	Для этого:	To do this:	
91 
da0676af-0c25-4302-8896-50e2915af567	Кликните левой кнопкой мыши на имя OU и выберите каких пользователей необходимо переместить в домен безопасности.	Left-click on the OU name and select which users you want to move to the Security Domain.	
92 
80b1e5aa-34aa-4d49-b57e-146bffb2d62d	Введите логин администратора домена безопасности для поиска пользователя и нажмите [1].	Enter the Security Domain administrator login to search for the user and click [1].	
93 
b45ad253-6dd8-4f88-8083-f5e08c191f65	Введите название домена безопасности и выберите лимит пользователей, затем нажмите [1].	Enter a Security Domain name and select a user limit, then click [1].	
94 
a95cef4e-0125-417e-9517-4581d05770ee	Функция конвертации из OU в домен безопасности доступна только администратору сервера СИБРУС!	Only CYBRUS server administrator can convert OU to a Security Domain!	
95 
c257c877-b40f-44ea-acd6-106f009aef74	Администрирование пользователей	User administration	
96 
fa699dad-8d7a-4842-b35b-37f4b6233425	На панели "Администратор СИБРУС" вы можете открыть следующие окна:	In the CYBRUS Administrator panel, you can open the following windows:	
97 
08c5d502-12b0-4fdd-aee3-e3780721d3ce	[1}[2}Параметры.{3]{4]	[1}[2}Settings.{3]{4]	
98 
588c3ea7-1800-423c-9573-58209077792c	Окно "Параметры"	Settings window	
99 
4c26a703-8d39-4413-be0d-b26d61106fd6	[1}[2}Добавить пользователей.{3]{4]	[1}[2}Add Users.{3]{4]	
100 
94f13bc4-06b6-4202-9f8f-55f3d0995859	Окно «Добавить пользователей»	Add Users window	
101 
4e59a521-d883-4076-83d9-ecf61da75f32	[1}[2}Пользователи онлайн.{3]{4]	[1}[2}Online Users.{3]{4]	
102 
36355679-829d-4818-b19b-b2c33c82eea7	Окно "Пользователи онлайн"	Online Users window	
103 
65e57a1c-ecc7-47a1-91df-44966b1cef98	[1}[2}Журнал подключений.{3]{4]	[1}[2}Connection Log.{3]{4]	
104 
a737cbc9-fc3b-4a33-bce8-1c0d1992f3b5	Окно «Журнал подключений»	Connection Log window	
105 
e299d874-87e8-415c-9d18-3a287e499d84	Администратор сервера видит список доменов безопасности и может управлять ими:	Server administrator can see and manage Security Domains:	
106 
b40125bd-4e74-4648-9c95-e4bdc6581c06	[1}Создавать домены безопасности.	[1}Create Security Domains.	
107 
d9c623b6-6949-4187-ab65-54d2db662271	{1][2}Вызовите контекстное меню → "Добавить новый домен безопасности".{3]	{1][2}Open the context menu → Add New Security Domain.{3]	
108 
728c0671-188e-439c-b93a-da664a810860	[1}Назначать владельцев{2][3}.	[1}Assign owners{2][3}.	
109 
12362bff-8963-460f-9f6a-c6d2bb23ae6e	Вызовите контекстное меню → "Изменить владельца".{1]	Open the context menu → Change Owner.{1]	
110 
e806c868-45aa-4fa2-97ab-93e120019cfe	[1}Устанавливать лимиты на число пользователей{2][3}.	[1}Set user number limits{2][3}.	
111 
3529593d-1950-4c0d-ba32-f970ec701569	Вызовите контекстное меню → "Установить лимит числа пользователей".{1]	Open the context menu → Set User Limit.{1]	
112 
9d16b35f-cc6e-4b6c-bfec-c11c744f7c20	[1}Переносить пользователей из одного домена безопасности в другой.{2]	[1}Move users between Security Domains.{2]	
113 
18da1109-69a1-4e3c-93d0-c1f006c996ca	[1} Перетащите пользователя на домен безопасности и выберите необходимую операцию.{2]	[1} Drag a user to the Security Domain and select the desired operation.{2]	
114 
436cfe40-3b3b-49b5-86dc-cea71cb54e67	[1}Добавление пользователей.	[1}Adding users.	
115 
2fe04a54-5378-46be-9de1-c599a1e71537	{1][2}Вы можете добавить пользователей как вручную, так и использую функции импорта.	{1][2}You can add users both manually and via the import functions.	
116 
1fc21d8c-ae79-43e3-9835-e7e649c1ce12	Перейдите в {1][2}[3}окно "Добавить пользователей".{4]{5]	Go to the {1][2}[3}Add Users window.{4]{5]	
117 
8c676ccd-be15-4661-9a0b-e77bc8c51ba0	Окно «Добавить пользователей»		
118 
43b63333-602d-41da-a8c6-88753ea8ac9a	[1}Для редактирования пользователя{2][3} перейдите в окно {4][5}[6}«Редактирование пользователя»{7]{8][9}, которое открывается двойным кликом мыши в списке пользователей по имени пользователя или через контекстное меню → "Смотреть/редактировать пользователя".{10]	[1}To edit a user{2][3}, go to the {4][5}[6}Edit User{7]{8][9} window that opens by double-clicking on the user name in the list or from the context menu → View/Edit User.{10]	
119 
69d18790-1c0b-499c-9527-abe1d7431815	Окно «Администрирование пользователя»	User Administration window	
120 
e4a07834-2620-482e-ac7a-20c55ad2ca0f	Смена паролей пользователей неприменима в случае импорта пользователей из AD/LDAP).	You cannot change user passwords if users are imported from AD/LDAP).	
121 
25f41f2c-47d7-46dd-92af-c57095697e4f	Пользователи, созданные администратором сервера вне доменов безопасности, не будут принадлежать ни одному домену безопасности.	Users created by the server administrator outside the Security Domains will not belong to any Security Domain.	
122 
baa62b7d-cedb-4d1a-8930-e66373d9a359	Общие замечания	General remarks	
123 
14d0c23a-4e71-4f14-9014-9e4ea9dd8454	Все пользователи сервера СИБРУС заносятся в единую базу.	All CYBRUS server users are stored in a single database.	
124 
b658aac2-f0d3-4804-bd2e-55986b42587e	Удаление пользователей невозможно.	Administrator cannot remove users.	
125 
2d740e36-07ae-4acf-b5a9-83a0ef529323	Возможна только их блокировка.	You can only block users.	
126 
df2292b1-62c1-401b-8aae-13efd388d581	Удаление пользователя из Домена безопасности равнозначно блокировке пользователя на сервере.	Removing a user from the Security Domain is equivalent to blocking the user on the server.	
127 
c3f4d590-a582-4025-90b6-c447111fd7ee	Администратор сервера может перемещать пользователей из одного Домена безопасности в другой.	Server administrator can move users between Security Domains.	
128 
f6d89f01-6ad2-4f7a-bb65-ee0f129664ff	Это может быть необходимо, если Домены безопасности отражают организационную структуру предприятия, и каждому подразделению соответствует свой домен.	This may be necessary if Security Domains reflect the company’s organizational structure, and each unit has its own domain.	
129 
e0b90dee-7ed5-460c-a8f8-01dd195ed07a	Тогда при переходе в другое подразделение, пользователя надо перенести в другой домен, соответствующий новому подразделению.	Then, when transferred to another unit, the user should be moved to another domain corresponding to the new unit.	
130 
0fb343ea-9952-4b06-8b97-1123b711bd77	Для выполнения данной операции необходимо с помощью мыши перетащить пользователя из списка пользователей справа на имя нового Домена безопасности.	To do this, use the mouse to drag a user from the user list on the right to a new Security Domain name.	
131 
bc6d08f9-7849-4376-937c-f390ff21263a	При создании пользователя можно указать, что парольная фраза (используемая при шифровании ключей) совпадает с паролем (используемом для скачивания профиля пользователя с сервера).	When creating a user, you can specify that the passphrase (used to encrypt keys) matches the password (used to download the user profile from the server).	
132 
ff5b2769-04df-4c4b-a8bd-ae4af67ee9e2	Это уменьшает безопасность, но упрощает работу неподготовленным пользователям.	This reduces security but simplifies operations for untrained users.	
133 
136be31f-8e9f-4d7e-980b-e26fbae22006	Рекомендуется добавлять или импортировать пользователей в Домены безопасности, а не просто в базу сервера, т. к. в рамках Доменов безопасности доступны расширенные возможности по управлению настройками пользователей.	It is recommended to add or import users to Security Domains, and not just to the server database, because Security Domains provide advanced options for managing user settings.	
134 
701f196f-c66e-48b4-b6b0-20e54df9ee14	При первоначальной инициализации базы СИБРУС создается пользователь для администрирования сервера и создается один Домен безопасности.	During the initial initialization of CYBRUS database, a user is created to administer the server and one Security Domain is created accordingly.	
135 
42bd2e9e-1749-40b6-ae5b-06cd6c936ef5	Администратором данного Домена безопасности назначается данный пользователь-администратор сервера.	This user, who is server administrator, is assigned as Security Domain administrator.	
136 
4356619e-7303-4d16-b64b-f5c7f0ebb72f	Вы можете в дальнейшем добавлять новые Домены безопасности и назначать/менять их администраторов.	You can add new Security Domains in the future and assign/change their administrators.	
137 
b67bd5c6-a9e8-4998-937e-f2b0cd261681	Название Security Domain, задаваемое по-умолчанию, можно поменять на любое удобное.	The default Security Domain name can be changed as necessary.	
138 
f853aa3c-0d33-4341-baa3-a5f4fe23a326	Окно "Параметры"	Settings window	
139 
1344b8ce-ec15-4c76-8be1-8dd588423d9e	Окно «Параметры» позволяет выполнять общие настройки сервера без использования консольных утилит администрирования.	The Settings window allows administrators to update general server settings without using console administration utilities.	
140 
f12ee8f6-3db9-46ba-936b-f74e8c9b3c08	Изменять таким образом можно только часть параметров.	Only part of the settings can be updated in this way.	
141 
2524df6e-9f6e-4a1d-9ce0-b6ef497adcb2	Сервер СИБРУС позволяет [1}импортировать пользователей{2] из дерева LDAP/AD:	CYBRUS server allows you to [1}import users{2] from the LDAP/AD tree:	
142 
45af3017-a7c9-43bd-9f0e-5135fe85ec88	Импортируются выбранные поля пользовательских атрибутов, кроме пароля.	The selected user attribute fields are imported, except for the password.	
143 
b008daf7-af4d-4f11-9ca7-69371a973eb3	Пароль при каждом логине проверяется на сервере LDAP/AD.	The password is checked on the LDAP/AD server upon every login.	
144 
3d97c6dc-cd4a-41bd-af12-bff6999ffa60	Если пользователь заблокирован в LDAP/AD или сервер LDAP/AD недоступен, то вход импортированных пользователей на сервер СИБРУС невозможен.	If the user is blocked in LDAP/AD or the LDAP/AD server is unavailable, then imported users will not be able to log in to CYBRUS server.	
145 
e86072fa-a1f4-4832-a622-1a2e3cd7bd2f	При импорте пользователей поиск происходит по ветвям дерева LDAP/AD, указанным в поле «Базовые DN».	When importing users, search is done in the LDAP/AD tree branches specified in the Base DN field.	
146 
13912c84-57b3-489d-886c-6791044bfd9d	[1}На вкладке «Параметры» находятся параметры подключения сервера СИБРУС к LDAP/AD.	[1}The Settings tab shows settings for CYBRUS server connection to LDAP/AD.	
147 
404dbfe3-55f8-4dab-8c63-1ef015c83905	{1][2}Основные параметры:{3]	{1][2}Basic settings:{3]	
148 
cec994e2-ae0a-4f7e-9dd9-d439a580cf9e	[1}Включить LDAP{2][3} - использовать сервер LDAP/AD для импорта учетных записей пользователей.{4]	[1}Enable LDAP{2][3} – use an LDAP/AD server to import user accounts.{4]	
149 
3e41e131-577b-4563-9cac-80177bc10cf1	[1}URI сервера{2][3} - протокол, адрес, порт сервера (например, {4][5}[6}ldap://127.0.0.1:123{7]{8][3} ){4]	[1}Server URI{2][3} – server protocol, address, and port (for example, {4][5}[6}ldap://127.0.0.1:123{7]{8][3} ){4]	
150 
2b1ed2f2-f052-4687-88f1-56d1fe316d68	https://projectdoc.vipole.biz/ldap://127.0.0.1:123	https://projectdoc.vipole.biz/ldap://127.0.0.1:123	
151 
2c6cee88-87e8-4a58-b1a9-b2733c4d5d23	https://projectdoc.vipole.biz/ldap:/127.0.0.1:123	https://projectdoc.vipole.biz/ldap:/127.0.0.1:123	
152 
4d3db4d3-66af-45fc-99b7-ddd88510a205	[1}Включить TLS{2][3} - использовать защищенное подключение (ldaps).{4]	[1}Enable TLS{2][3} – use secure connection (ldaps).{4]	
153 
a5709b19-c366-4ea3-b6b0-dfce3aaf7744	[1}DN администратора{2][3} - уникальное имя (DN) пользователя LDAP/AD, которому разрешён импорт данных из дерева LDAP/AD.{4]	[1}Admin DN{2][3} – the unique name (DN) of LDAP/AD user who is allowed to import data from the LDAP/AD tree.{4]	
154 
d73c7b25-d0bd-435b-929f-0b774f8f3fbc	[1}Пароль администратора{2][3} - пароль пользователя, которому разрешен импорт.{4]	[1}Admin password{2][3} – password of the user who is allowed to import data.{4]	
155 
41df555b-f49e-41d3-ac31-f6385f5345a3	[1}Базовые DN{2][3} - DN, начиная с которого начинается поиск пользователей по поддереву (чтобы сервер СИБРУС смог проверить корректность подключения с сервера LDAP/AD, в поддереве должен быть хотя бы один пользователь).	[1}Base DN{2][3} – a DN to start the subtree search from (there must be at least one user in the subtree for CYBRUS server to verify connection from LDAP/AD server).	
156 
eef6590e-f52f-4ebb-a6ed-573e2f01e0c9	Можно указать несколько DN по одному на строке.{1]	You can specify multiple DNs, one per line.{1]	
157 
047f9a08-4b3c-4c09-a2ba-312b178d7d36	[1}Настройки поиска пользователей{2][3}:{4]	[1}User search settings{2][3}:{4]	
158 
4d5870f3-4acf-4df8-8eac-7d9221507d2a	[1}Разрешить поиск по шаблону{2][3}  -{4][5} разрешить поиск по неполному значению.{6]	[1}Enable pattern search{2][3} –{4][5} enable search by partial value.{6]	
159 
a1397086-0348-44d0-bc5b-87132eea8e45	[1}Минимальная длина поиска по запросу{2][3} - минимальное число символов в поисковом запросе.{4]	[1}Minimum search length{2][3} – minimum number of characters in a search query.{4]	
160 
1a3ce06e-0054-4c65-89b6-458a9e1a86bd	[1}Атрибуты, доступные для поиска{2][3} - список атрибутов, по которым можно искать пользователей на сервере.{4]	[1}Searchable attributes{2][3} – list of attributes by which you can search for users on the server.{4]	
161 
8ad24a28-6ae1-4cca-8004-a1452220a97d	Окно «Добавить пользователей»	Add Users window	
162 
c320eeb6-f372-4216-8d73-b1ca17b1be07	При добавлении пользователей на сервер СИБРУС в локальной базе сервера создается учетная запись для каждого пользователя.	When adding users to CYBRUS server, an account is created in the local server database for each user.	
163 
5f5b617c-8b17-4dee-83bf-aec913520f76	Учетная запись содержит информацию об имени и контактах пользователя, настройки, сертификаты и другую информацию.	The account contains the name and contacts of the user, settings, certificates, and other information.	
164 
7faec508-6cd5-453e-94bc-a87ecc4c34e7	При добавлении пользователя достаточно указать логин и пароль добавляемого пользователя.	When adding a user, it is enough to specify login and password of the added user.	
165 
91a7bb98-0116-46dc-bf16-cc2de370c061	Рекомендуется управлять пользователями из-под учетной записи администратора домена безопасности, т.к. администратор сервера имеет ограниченные возможности управления пользователями!	Since server administrator has limited user management features, it is recommended to manage users from a Security Domain administrator account!	
166 
a5becf32-c90b-44b3-8aa0-4f763c47c509	Вкладка «Один пользователь»	Single User tab	
167 
01ee4b0e-f94d-450e-85bb-9c075dfb53d4	Удаление пользователей невозможно.	Administrator cannot remove users.	
168 
f28a6dcf-69d8-4e06-8b77-e9e0648ea3c3	Возможна только их блокировка.	You can only block users.	
169 
c5fbd931-46d0-4c5a-965a-098255f07942	Удаление пользователя из домена безопасности равнозначно блокировке пользователя на сервере.	Removing a user from the Security Domain is equivalent to blocking the user on the server.	
170 
409aef0f-41ec-4356-9755-a61cee1fccbe	Для [1}добавления одного пользователя{2] достаточно указать логин, пароль и подтвердить пароль.	To [1}add a single user{2], just enter login, password, and confirm the password.	
171 
282b7968-6928-47c5-8753-42d3f79e49ec	Затем нажать «Применить»	Then click Apply.	
172 
fe7767e5-8668-4d36-b4fc-372244edb241	Администратор сервера из настроек безопасности может только указать, что парольная фраза совпадает с паролем (это уменьшает безопасность, но упрощает подключение неподготовленных пользователей).	In the security settings, server administrator can only specify that the passphrase matches the password (this reduces security, but simplifies operations for untrained users).	
173 
2454add6-cec8-461a-bac3-4f1a78e09fff	Вкладка «Несколько пользователей»	Multiple Users tab	
174 
1859a899-5f56-4a5b-a6a2-51a7cd7beb98	Для добавления нескольких пользователей укажите символы, с которых будут начинаться логины, и количество добавляемых пользователей.	To add multiple users, specify initial login characters and number of users to be added.	
175 
cf9c1b60-3adb-4faf-bd1a-0bcd6b881c6c	Затем нажмите «Применить».	Then click Apply.	
176 
486ebd81-2d00-447f-b80d-78adc7cffc3c	Логины пользователям будут создаваться добавлением числа к начальному набору символов.	The platform will generate logins by adding numbers to the initial character set.	
177 
e9472582-6161-4767-aa23-f2a70b4bf54c	Пароли будут создаваться автоматически.	Passwords will be created automatically.	
178 
0137eebc-e112-4138-9b5c-8eb0fc75502a	Администратор сервера из настроек безопасности может только указать, что парольная фраза совпадает с паролем (это снижает безопасность, но упрощает подключение неподготовленных пользователей).	In the security settings, server administrator can only specify that the passphrase matches the password (this reduces security, but simplifies connection for untrained users).	
179 
c9ea20af-2873-4e5f-830f-16090703b5bb	Администратор Домена безопасности может автоматически сгенерировать подменную секретную фразу и код разблокировки, сгенерировать ключи пользователю (секретные фразы будут также генерироваться автоматически), назначить шаблон безопасности и списки контактов.	Security Domain administrator can automatically generate a fake secret phrase and unlock code, generate keys for the user (secret phrases will also be generated automatically), and assign a security template and contact lists.	
180 
83ea8616-eaea-46e3-aad5-5e25092d2ccd	Вкладка «Импорт пользователей»	User Import tab	
181 
e5ba9057-8729-4488-b8b3-d6d036e4f2ec	Можно [1}импортировать группу пользователей{2] из текстового файла или таблицы Excel в формате CSV.	You can [1}import a user group{2] from a text file or Excel spreadsheet in CSV format.	
182 
742f5647-5acf-47f7-a90c-5bd64f31a14b	Для этого необходимо:	To do this:	
183 
3e032fa2-9dc0-4eab-8eee-365e652cb7ba	1.[1}Создать таблицу в Excel с полями{2], представленными в таблице ниже. (названия полей не имеют значения, важна очередность).	1. [1}Create an Excel spreadsheet with the fields{2] as shown in the table below (field names do not matter, priority is important).	
184 
fb386a3f-c109-41cf-b955-4b63eb3fb869	Название поля	Field name	
185 
3510e010-95d0-4f3e-b177-39e636268a62	Описание	Description	
186 
c9d4959c-6db0-48be-945d-dba92bcea409	Значения	Values	
187 
c56a523e-8d0b-4e26-b692-38ceebbbf0ec	DESIRED_LOGIN	DESIRED_LOGIN	
188 
8f9aea1b-7d18-41be-bdd2-2125064f8366	Исходный логин	Original login	
189 
ff9aa47d-806b-4889-b067-ac0595af8124	EMAIL	EMAIL	
190 
4905266d-b90d-4ac3-b47c-03308e5440e7	Адрес электронной почты пользователя	User email	
191 
a1a0eac2-0ed6-4270-b6ae-4a747b47452d	NICKNAME	NICKNAME	
192 
d09a83d3-c3bc-47a6-9da2-18b361ac5a6b	Ник пользователя	User’s nickname	
193 
58e6bab8-7823-44f3-9a82-0e7a9cc96ce7	NAME1	NAME1	
194 
487b874f-92c4-467e-89d8-9bf33b5392e9	Имя пользователя	User’s name	
195 
1ce2b5d9-bc6e-4681-b0e9-5d4fb762d4ae	NAME2	NAME2	
196 
92d32e0a-6725-4220-a85b-04a3b387cbdc	Отчество пользователя	User’s patronymic name	
197 
8384f3f1-fe87-4e1e-974f-6038290c50f7	NAME3	NAME3	
198 
57c0ab36-b689-494b-b319-a67f2e2bd532	Фамилия пользователя	User’s family name	
199 
9fd43863-daa1-4d0d-b26d-a1445e1db136	COMMENTS	COMMENTS	
200 
534d18ac-82f6-4d51-a428-22ea0a618d0d	Комментарий к учетной записи	Account comment	
201 
4b5f671d-c025-40de-9e4f-96cfbe8aafc7	PASSWORD_MODE	PASSWORD_MODE	
202 
26e9eddf-a26b-4551-8605-0404b3a9dc76	Режим формирования пароля	Password generation mode	
203 
0df9e75e-bb3c-44ec-ab67-29283efc5fc2	– пароль берется из загруженной таблицы	- password is taken from the uploaded spreadsheet	
204 
20035a63-3ff2-40b3-8b2b-8f7251ca0c48	– пароль генерируется автоматически	- password is generated automatically	
205 
e30fab94-ce63-4dd7-a13f-e12ea59d2f4c	SECRET_PHRASE_MODE	SECRET_PHRASE_MODE	
206 
30a2c218-2077-4d44-9e9a-b21ccf799abd	Режим формирования секретной фразы	Secret phrase generation mode	
207 
645e6fa9-5db3-403b-bcaf-3bfe30b08a7b	– игнорируется (пользователь должен будет сам создать секретную фразу)	- ignored (secret phrase should be specified by user)	
208 
5c7e5854-1061-48cf-869f-fbcf2423a1e5	– пароль берется из загруженной таблицы		
209 
f615cefc-dc6b-4066-827e-12b7c1350f06	– пароль генерируется автоматически		
210 
2da4e04c-a712-4815-b265-239cf0343118	UNLOCK_CODE_MODE	UNLOCK_CODE_MODE	
211 
ad96a34c-9e1a-4ec5-9f47-139fdc5381ec	Режим кода разблокировки	Unlock code mode	
212 
e0e0a366-f2b7-46c0-85ee-49fc6c0c3a25	– игнорируется (пользователь должен будет сам установить код разблокировки)	- ignored (unlock code should be specified by user)	
213 
c33e93cc-4be2-44dc-92dd-907f8fb23ff5	– код разблокировки берется из загруженной таблицы	- unlock code is taken from the uploaded spreadsheet	
214 
6ebcecf6-dbb5-4683-8086-83ec4c1be9b1	– код разблокировки генерируется автоматически	- unlock code is generated automatically	
215 
a5a1274a-34d9-4224-b45a-8a07dc4c5f5e	FAKE_SECRET_MODE	FAKE_SECRET_MODE	
216 
7654c774-0bfd-437d-a8e5-9dbb7e3f5071	Режим подменной секретной фразы	Fake secret phrase mode	
217 
55830723-a079-4bd4-ad54-2ac34c7a538d	– игнорируется (пользователь должен будет сам создать подменную секретную фразу)	- ignored (fake secret phrase should be specified by user)	
218 
13cd5e19-e33e-4969-990e-fb2b0249cff1	– подменная секретная фраза берется из загруженной таблицы	- fake secret phrase is taken from the uploaded spreadsheet	
219 
6e96423e-86cc-40bc-b9bb-956584f8097f	– подменная секретная фраза генерируется автоматически	- fake secret phrase is generated automatically	
220 
6debeacc-50da-4440-b77e-1e246a5c2838	PASSWORD	PASSWORD	
221 
870bf37a-4f66-4880-b307-45cbe47da074	Пароль для входа в личный кабинет на сайте и для скачивания профиля	Password to log in to user account on the website and to download a profile	
222 
4c94dacf-7900-43c0-921a-949ed8a6392f	SECRET_PHRASE	SECRET_PHRASE	
223 
7f9c357d-d708-47a0-9969-964ef24fb886	Секретная фраза	Secret phrase	
224 
587a3ee9-94c0-4799-8d60-306c6a49bbbc	UNLOCK_CODE	UNLOCK_CODE	
225 
b9540789-52be-4cf1-be69-29d8337e022f	Код разблокировки	Unlock code	
226 
b5a104a6-0b26-4cd6-af7c-ec0304ccddf5	FAKE_SECRET	FAKE_SECRET	
227 
869e623d-2424-409c-bcd0-be48a6f547de	Подменная секретная фраза	Fake secret phrase	
228 
2d119f74-36b3-4219-bab4-a3a72336fc57	2.Сохранить таблицу в формате CSV.	2. Save the spreadsheet in CSV format.	
229 
d6ae11e4-53f7-4261-86da-a915ac9c14a8	Это текстовый файл, выглядящий примерно так:	This is a text file that looks like this:	
230 
14bd8dfb-78f1-4f1b-9aa9-43103c52ddce	3.В программе СИБРУС в поле «Разделитель CSV» поставьте символ ";" или тот, который вы использовали для разделения полей.	3. In CYBRUS, in the CSV Separator field, enter the symbol “;” or the one you used to separate the fields.	
231 
dc8b9c06-c753-4aaf-9bcf-f864d3202fa4	Если поля разделяются табуляцией, укажите "t".	If the fields are separated by tabulation, enter “t”.	
232 
47f8ee90-239c-4374-87d1-4ced51a09df3	4.Отметьте поле «CSV с заголовком» чтоб проигнорировать первую строку файла.	4. Check the box next to CSV With Header field to ignore the first line in the file.	
233 
398fd7dc-c783-40f1-8590-c2254d24955e	5.Нажмите кнопку «Обзор» и выберите файл для импорта.	5. Click the Browse button and select the file to import.	
234 
5b10f61c-b51e-49f3-8fe1-4489150a9eed	В таблице появятся импортированные записи пользователей.	The imported user records will appear in the table.	
235 
f6f4137b-ec18-41b2-94cd-f26315a21bf8	Если при импорте произошла ошибка, например, вы указали email в неверном формате, в колонке статус появится разъясняющая ошибку красная надпись.	If an error occurred during the import (for example, you specified an email in wrong format), a red text explaining the error will appear in the status column.	
236 
d386deb9-9a9b-44d4-9e55-942efecbe3e5	6.Отметьте поле «В случае конфликта логина...» если хотите, чтобы импортировались пользователи, логины которых совпадают с уже существующими в базе.	6. Check the box next to In Case Of Login Conflict... field, if you want to import users whose logins match those already existing in the database.	
237 
3a4cc918-2c84-4f99-9b54-3fbbe6dcdc69	7.Если все данные отобразились верно, то нажмите кнопку "Применить" для добавления пользователей.	7. If all the data is displayed correctly, then click the Apply button to add users.	
238 
a5cd3cf5-a4de-4725-a3e0-fcc47b3af119	Администратор сервера из настроек безопасности может только указать, что парольная фраза совпадает с паролем (это уменьшает безопасность, но упрощает подключение неподготовленных пользователей).		
239 
614e8747-c5a0-4ecd-a371-571083fdfe5b	Администратор Домена безопасности может автоматически сгенерировать подменную секретную фразу и код разблокировки, сгенерировать ключи пользователю (секретная фраза также сгенерируется автоматически), назначить шаблон безопасности и списки контактов.	Security Domain administrator can automatically generate a fake secret phrase and unlock code, generate keys for the user (secret phrases will also be generated automatically), and assign a security template and contact lists.	
240 
821dedf4-1013-438f-a6e2-91e53a61b183	Вкладка «LDAP»	LDAP tab	
241 
6f5480d3-34a8-4482-94f9-93a1f3b76a49	Если сервер СИБРУС настроен на авторизацию через LDAP/AD, вы можете импортировать пользователей из дерева LDAP/AD.	If CYBRUS server is configured for authorization via LDAP/AD, you can import users from LDAP/AD tree.	
242 
a16977f4-2708-4f00-87b1-872ec8988648	При этом на сервере СИБРУС создается локальная учетная запись пользователя, привязанная к его LDAP/AD учетной записи по DN.	A local user account is created on CYBRUS server and linked to user’s LDAP/AD account by DN.	
243 
d599c949-0a7b-4e45-b714-fdbcfd2e58be	Поскольку пользователей на сервере СИБРУС удалить нельзя, невозможно повторно импортировать пользователя с одним и тем же DN.	Since users cannot be deleted on CYBRUS server, you cannot re-import user with the same DN.	
244 
7084a162-fb49-4642-beed-083ed2148288	Для импортированных пользователей пароль не хранится на сервере СИБРУС, и при каждом подключении такого пользователя к серверу СИБРУС выполняется авторизация пользователя через LDAP/AD.	CYBRUS server doesn’t store passwords of imported users. Each time such user connects to the CYBRUS server, the user is authorized through LDAP/AD.	
245 
7a323f1a-99bc-4e0c-8eb6-d89929884b6a	Если сервер LDAP/AD недоступен, то будет невозможно подключение к серверу СИБРУС пользователей, импортированных из LDAP/AD.	If LDAP/AD server is unavailable, then users imported from LDAP/AD will not be able to connect to the CYBRUS server.	
246 
8f911feb-3ca7-48aa-9d56-92dcdb43aee7	При импорте можно настроить соответствие импортируемых полей LDAP/AD полям учетной записи пользователя СИБРУС.	During import, you can configure the match of imported LDAP/AD fields to the fields of CYBRUS user account.	
247 
5b4dddbc-b29f-458a-af28-fd70e7c4a65b	Ключи и, соответственно, секретную фразу можно генерировать автоматически или оставить на усмотрение пользователя.	Keys and a secret phrase can be generated automatically or left to the user’s discretion.	
248 
ade472e7-e50d-44ce-bbaa-a8a624ec72d2	Можно указать использование пароля в качестве парольной фразы.	You can specify to use the password as a passphrase.	
249 
8948cb4c-fc52-49ab-8f34-5cd8bb50ea98	Это снижает безопасность, но упрощает начало работы неподготовленным пользователям.	This reduces security but simplifies getting started for untrained users.	
250 
f4cd8f68-4dc6-45e6-863b-ef19abe0c45c	[1}Импорт пользователей из дерева LDAP/AD{2] происходит в несколько этапов:	There are several steps [1}to import users from LDAP/AD{2]:	
251 
c3aba06b-ba41-4b2c-9480-f82da466d0d6	1.При нажатии на кнопку «Загрузить», в левой таблице выводится список пользователей, доступных для импортирования.	1. When you click the Upload button, the list of users available for import is displayed in the left table.	
252 
076ad771-ea76-4419-ab08-4a04caaf0209	Колонки данной таблицы соответствуют полям записи в LDAP/AD.	The table columns correspond to the entry fields in LDAP/AD.	
253 
83cf3d68-5687-4717-bcf1-a4b463025898	2.После нажатия на кнопку «стрелка вправо», список выбранных для импорта пользователей переносится в правую таблицу, колонки которой соответствует полям учетных записей пользователей на сервере СИБРУС.	2. After clicking the Right Arrow button, the list of users selected for import is moved to the right-side table, columns of which correspond to the user account fields on the CYBRUS server.	
254 
0129c25a-9851-46a5-9611-9f4dfdda066d	3.После нажатия на кнопку «Применить» выполняется непосредственно импорт.	3. Clicking the Apply button initiates the import procedure.	
255 
b14aa9fd-9272-4330-8301-7a951ccf8603	В колонке «статус» правой таблицы будет виден результат импорта (успешный или сообщение об ошибке).	The Status column of the right-side table displays the import result (successful or error message).	
256 
63765452-c3a3-4a45-a0bd-26eeb570bb69	При импорте пользователей администратор Домена безопасности может указать автоматическую генерацию ключей (парольной фразы), а также сразу назначить пользователю шаблон списка контактов.	When importing users, Security Domain administrator can set automatic generation of keys (passphrases) and assign a contact list template to each user.	
257 
e6116efb-7f59-4ba9-be1b-59bc393314c7	Если поля «Базовый DN» и «Фильтр пользователей» не заполнены, то при нажатии на кнопку «Загрузить» импортируются все пользователи, указанные в поле «Базовые DN» настроек LDAP.	If the Base DN and User Filter fields are empty, then when you click the Upload button, all users specified in the Base DN field of the LDAP settings are imported.	
258 
eefed87c-a683-4bae-8655-f09464b7ff3b	[1}Если количество пользователей, попадающих под критерии фильтра, превышает техническое ограничение сервера LDAP, вы увидите сообщение:	[1}If the number of users matching the filter criteria exceeds technical limit of LDAP server, you will see the message:	
259 
aa6ce66d-5b46-4ee8-b6b7-3c44317ac437	{1][2}Внутренняя ошибка сервера.	{1][2}Internal Server Error.	
260 
90946bbc-9b4e-46d1-a7c7-218e8057bc85	Подробнее: код 4 - Size limit exceeded. в этом случае вы должны уточнить фильтр, чтобы уменьшить число импортируемых за один раз пользователей.{1]	Details: Code 4 – Size limit exceeded. In this case, you should refine the filter to reduce the number of users imported at a time.{1]	
261 
b540d894-b978-4399-9a83-024a9e4fe999	Базовый DN должен совпадать или быть подмножеством DN, указанного в поле "Базовые DN" настроек LDAP.	The Base DN should match or be a subset of the DN specified in the Base DN field of the LDAP settings.	
262 
817ca568-01d2-4644-98d2-3e50d641d5d5	Либо быть пустым.	Alternatively, it can be empty.	
263 
8a7b05d6-ce98-4d7d-a16a-ff184d5496bf	В качестве «Фильтра пользователей» можно использовать строку в формате [1}[2}фильтра LDAP{3]{4], например:	You can use a string in the [1}[2}LDAP filter{3]{4] format as User Filter, for example:	
264 
293950c6-ccda-4194-8f00-491fc9b50c93	https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-directory-ldap-syntax-filters.aspx	https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/5392.active-directory-ldap-syntax-filters.aspx	
265 
2ce454d5-6eff-46d3-b487-ebaa5f2ca2f0	(&(givenName=Иван)(sn=Петров))	(&(givenName=John)(sn=Smith))	
266 
059d2194-f715-45bf-a801-78acb6fd243a	или простейшем формате:	or use the simplest format:	
267 
cbb469d1-1aa6-41b5-aefa-edd0d20ef7b1	sn=Петров*	sn=Smith*	
268 
49f30a16-886b-484b-b071-3d0f1fa7a60a	givenName=Иван	givenName=John	
269 
475570af-6aaf-427e-a7d6-77dab429123d	В настройках можно указать следующие опции импорта:	In the settings you can specify the following import options:	
270 
6bb2209b-c146-4b0f-84d2-06d9d4a17bba	[1}Исключить импортированных{2][3} - при выборе пользователей из дерева LDAP/AD не показываются ранее импортированные пользователи.{4]	[1}Exclude imported users{2][3} – when you select users from the LDAP/AD tree, previously imported users are not shown.{4]	
271 
038be797-115c-4646-b29a-a975cf3f9af3	[1}Модификация логинов{2][3} - если логин уже присутствует в локальной базе Сибрус, то при импорте к нему добавляется цифра для уникальности.{4]	[1}Modify logins{2][3} – if login is already present in the local CYBRUS database, then a digit is added to it for uniqueness upon import.{4]	
272 
5a187fd1-cbfd-419f-8bca-2091d9c26ab9	[1}Транслитерация логинов{2][3} - если для импорта в поле логина используется поле учетной записи LDAP/AD с символами, содержащими кириллицу, то производится транслитерация.{4]	[1}Transliteration of logins{2][3} – if any LDAP/AD field contains Cyrillic characters to be imported into the login field, then they are transliterated.{4]	
273 
40ac642e-1d01-4e71-8d53-4265c86818a6	[1}Заменить запрещенные символы{2][3} - символы, которые запрещено использовать в логинах СИБРУС, заменяются на допустимые (например, «пробел» на «подчеркивание»).{4]	[1}Replace forbidden characters{2][3} – characters that are forbidden in CYBRUS logins are replaced with valid ones (for example, “space” is replaced with “underline”).{4]	
274 
fb3a83c4-0c14-4e2f-a3aa-4217ee34f889	[1}Использовать карту символов{2][3} - указать свой вариант замены символов.{4]	[1}Use character map{2][3} – specify your own scheme for replacing characters.{4]	
275 
e227774c-5f9d-46f8-bf35-bc8b68890d5a	Администратор сервера из настроек безопасности может указать только параметр того, что парольная фраза совпадает с паролем (это снижает безопасность, но упрощает подключение неподготовленных пользователей).	In the security settings, server administrator can only specify that the passphrase matches the password (this reduces security, but simplifies connection for untrained users).	
276 
d3d2a976-46e8-400c-8fec-5e2a1d308c7d	После того, как вы выбрали пользователей фильтром, надо выделить импортируемых пользователей в таблице пользователей.	After you have selected the users with the filter, select the users to import in the user table.	
277 
3f4f5282-73db-42ea-b5ba-dd61016e7443	Shift+клик_левой_клавиши_мыши определяет первого, а повторный Shift+клик_левой_клавиши_мыши выделяет диапазон пользователей.	Shift+Left_Click selects the first user, and repeated Shift+Left_Click selects a range of users.	
278 
db9f8268-0d49-49ae-bff8-c820d7850635	Ctrl+клик_левой_клавиши_мыши позволяет выделять пользователей по одному.	Ctrl+Left_Click allows you to select users one at a time.	
279 
71079773-23ba-49d0-8f2d-32f90f8ed2cf	Затем, кликнув по иконке «стрелка вправо», вы переносите импортируемых пользователей в правую таблицу.	Then, by clicking on the Right Arrow icon, you can move the imported users to the right-side table.	
280 
4ca29e14-ace5-49a4-a926-4eca1a51566a	Здесь применены все настройки импорта, и вам необходимо проверить их правильность.	All import settings are applied here, and you need to check their correctness.	
281 
f609ca91-6596-4de9-90d8-643db363a47e	После нажатия на кнопку «Применить» происходит непосредственно импорт.	Clicking the Apply button initiates the import procedure.	
282 
f64a90d7-30e7-4560-a02a-e0b41686cf6e	В колонке «Статус» правой таблицы будет виден результат импорта (успешный или сообщение об ошибке).	The Status column of the right-side table displays the import result (successful or error message).	
283 
4315d0c9-0e22-4d5c-a097-e42fa54d64cf	Окно "Пользователи онлайн"	Online Users window	
284 
005bcdf5-0027-4a7a-9e84-464a23ead309	В этом окне показывается список участников вашего сервера (или домена безопасности), которые в данный момент подключены к серверу.	This window displays a list of your server users (or Security Domain users) who are currently connected to the server.	
285 
dfe0c999-e738-4d4b-8306-e7baeabd4748	Показываются все подключения с одним логином, если их несколько.	All connections with one login are displayed, if there are several.	
286 
c9cf781a-0678-4631-95d8-76c8b1b158f6	Вы можете посмотреть:	Here you can see:	
287 
3f46556f-ce43-416a-89c8-cdb6a84b5588	IP-адрес компьютера.	Computer IP address;	
288 
be7eb42a-ed14-4daa-9437-76b77470eebb	Операционную систему.	Operating system;	
289 
3af21628-a2f8-4064-ab36-0f72c53df18b	Версию клиентской программы.	Client application version;	
290 
1e6ffb52-c6a4-4cb7-8307-8d0c1df8fe69	Зашифрована ли файловая система на устройстве пользователя.	Whether the file system is encrypted on the user's device.	
291 
276f7efd-6756-4691-8659-84adeca64e4a	Окно «Журнал подключений»	Connection Log window	
292 
982855ba-fd1e-49c7-a795-6649d825ffed	Здесь фиксируются:	The log contains:	
293 
e0c21639-78ef-41cd-9250-b0eef61e90df	Время подключения и отключения клиентских приложений сервера (Домена безопасности),	Connection and disconnection time of server client applications (Security Domain);	
294 
79c994ae-76d1-4bc8-8d13-770fedcaea04	IP-адрес	IP address;	
295 
6abe87db-be64-4c6b-851c-9bfc7f7a445b	Версия клиентской программы.	Client application version.	
296 
0dccc433-d1d1-421f-b390-2a7ac910e02b	Вы можете [1}совершать поиск, {2]коснитесь[1} {2][5]и введите критерий поиска.	You can [1}search{2] for particular records: touch[1} {2][5] and enter your search criteria.	
297 
6eac642b-197b-405a-bfd0-a1133a86c468	Окно «Администрирование пользователя»	User Administration window	
298 
d05d69fa-c874-40ce-a45a-97c55903f0b2	Окно «Администрирование пользователя» открывается двойным кликом мыши в списке пользователей по имени пользователя или через контекстное меню, вызываемое кликом правой кнопкой мыши.	You can open the User Administration window by double-clicking on a user name in the list or through the context menu opened by right-clicking.	
299 
3a1fd213-6534-4ccd-ae6e-9d2be3b0fc2c	Вкладка «Профиль»	Profile tab	
300 
6e25898f-3b46-473e-be4e-6a9ac6ddf01f	Вкладка «Профиль» содержит общие данные пользователя.	The Profile tab contains general user data.	
301 
6e569038-ee4d-4d8d-97a5-f1459f58cf4d	Кроме того, она может использоваться для оперативной блокировки пользователя, удаления истории его переписки и его файлов.	Here, you can also quickly block a user, delete the user’s correspondence history or files.	
302 
ecc3ffae-8c44-4783-92ad-311a9b312ed2	Вкладка «Подключения»	Connections tab	
303 
4d415f99-4cc5-4917-aa9d-9ae34fe1d5e4	На этой вкладке показываются все активные подключения пользователя к серверу.	This tab displays all active user connections to the server.	
304 
a5a78aea-ed59-4cde-877a-f05d7b6d323e	Можно отключить любое из них или все сразу.	You can close any of them or all at once.	
305 
fb63b2ab-9181-449f-87ca-5138e62994a6	Также можно удаленно закрыть запущенное клиентское приложение.	You can also remotely close a running client application.	
306 
727d62fb-032c-4c55-8628-0ba238aceac8	Вкладка «Безопасность»	Security tab	
307 
a35de46f-5733-4f3b-a455-fdfe4ef27036	Эти настройки безопасности можно использовать для первоначальной настройки параметров безопасности нового пользователя.	These security settings can be used to initially configure the new user’s security settings.	
308 
f6fb4bf1-ce03-484b-b126-9219f7e89614	В дальнейшем пользователь может изменять настройки безопасности по своему усмотрению.	Users can change the security settings at their discretion later.	
309 
c35673e0-60b3-48d5-a2ba-f1af71425754	Также администратор может запретить изменение пользователем тех или иных настроек.	Administrator can also prohibit the user from changing certain settings.	
310 
72644d45-9a28-48cc-9b77-cd0b0abbd752	[1}Администратор{2][3} сервера не может менять ключи и парольные фразы.{4]	[1}Server administrator{2][3} cannot change keys and passphrases.{4]	
311 
8c15eb7b-66ca-4785-8862-e1f735b225fa	[1}	[1}	
312 
5ce7ce4c-70fe-4ae5-bf89-06b4838bc18d	{1][2}Раздел «Блокировка»{3]	{1][2}Blocking section{3]	
313 
6755dcd8-8baa-40cd-b309-b7f2d62dacee	[1}Заблокирован{2][3} – блокировка пользователя на сервере.	[1}Blocked{2][3} – a user is blocked on the server.	
314 
c53a3c05-ad00-4ad8-886c-a4faa2c481a4	Эта опция доступна только администратору сервера.{1]	This option is available only to server administrator.{1]	
315 
6ea1dd02-522a-476f-a77f-fdbc18de4b3a	[1}Заблокирован в домене безопасности{2][3} – администратор домена безопасности может заблокировать пользователя и запретить его доступ к серверу.{4]	[1}Blocked in Security Domain{2][3} – Security Domain administrator can block a user and disable the user access to the server.{4]	
316 
d74c8abd-ee71-4f32-9ddf-06250cfcd467	Раздел «Разрешения»	Permissions section	
317 
020d5266-e386-451e-a419-c32de11d2943	[1}Режим online{2][3} – разрешает пользователю использовать клиентскую программу только при наличии связи с сервером.	[1}Online mode{2][3} – allows the user to use client application only if there is a connection with the server.	
318 
bcad4e67-34dd-45d8-a1b9-9d8fa20b1024	В этом режиме невозможно автономное использование клиентской программы, например, для просмотра переписки и заметок.	In this mode, users cannot use the client application offline, for example, to view correspondence and notes.	
319 
0ec3e9c3-b893-4362-8ae6-dda97a95f7be	Данный режим позволяет заблокировать доступ пользователя к данным, хранящимся на устройстве пользователя.	This mode allows administrator to block user access to the data stored on user's device.	
320 
8c68c324-94f9-4e1f-b116-32c6ea03e51d	Для этого заблокируйте пользователя на вкладке «Безопасность» и закройте клиентскую программу пользователя на вкладке «Подключения» окна «Администрирование пользователя».	To do this, block the user on the Security tab and close the client application on the Connections tab in the User Administration window.	
321 
4cdcafe6-0912-4cae-91fb-1381132f7435	После чего вы можете быть уверенными в отсутствии доступа к данным, хранящимся локально у пользователя.{1]	Then you can be sure that the user has no access to locally stored data.{1]	
322 
52f08fb5-6494-4926-855f-9bc5ecebb20e	Остальные разрешения позволяют или запрещают пользователю менять соответствующие настройки безопасности в своем профиле.	Other permissions allow or prohibit users to change corresponding security settings in their profiles.	
323 
7b0a5d1e-3203-4060-8d96-ea8ea7e0379d	[1}Раздел «Пароль»{2][3}.	[1}Password section{2][3}	
324 
d9b88857-e0d5-4283-b59d-3ccd8e1b18da	Администратор сервера может установить или сменить пароль пользователя.	Server administrator can set or change the user password.	
325 
b17f5248-5dad-442b-856e-5f6699f3cef1	Это пароль для подключения пользователя к серверу СИБРУС.{1]	This is the password for connecting the user to the CYBRUS server.{1]	
326 
a853eacb-3e80-4019-b3a6-61c3d2cf2339	Раздел «Секретная фраза и ключи»[1}.	Secret Phrase And Keys section[1}	
327 
7426da22-041f-476e-8e31-52d88a73c3b1	Администратор не может сгенерировать ключи шифрования и изменить секретную фразу пользователя.	Administrator cannot generate encryption keys and change the user's secret phrase.	
328 
08a763e6-f6f8-4b0f-9fa5-3d532c308e3f	Информация этого раздела доступна только для просмотра.	Information in this section is view only.	
329 
17658402-8d06-4224-97c1-c97b1417df88	Управление ключами возможно только в рамках домена безопасности.	Key management is only possible within the Security Domain.	
330 
f7adb636-788f-4c08-a732-a8706b2e4958	{1]Раздел «Автоматический выход из программы»	{1]Application Auto Close section	
331 
69fc486b-23a9-4f3b-9d71-7d5a63b4f922	Устанавливается время неактивности пользователя, через которое автоматически произойдет закрытие клиентского приложения.	Here you can set user inactivity time after which the client application will automatically close.	
332 
68bcabbf-3b01-4f11-9e43-d9b1531828e0	Отдельно устанавливается время неактивности пользователя, отдельно – отсутствие связи с сервером.	Note that user inactivity time and server connection timeout are set separately.	
333 
5758d2fd-a5a5-4a98-b6a6-d63bbb8f011b	Раздел «Блокировка программы»	Application Lock section	
334 
fde44b2b-cb06-45f2-bed5-368dadd9ace5	Указывается, что будет использоваться для разблокировки программы – пароль к серверу, секретная фраза или специальный код быстрой разблокировки.	This section allows you to specify methods of application unlocking: server password, secret phrase, or special quick unlock code.	
335 
925edad1-f21a-41df-97de-f33c50551e7e	Устанавливается время до блокировки программы при неактивности пользователя.	Here you can also set user inactivity time for application lock.	
336 
46b08dca-93d6-42fc-b231-060a7a29bf4c	При блокировке сворачиваются все открытые окна программы.	When application is locked, all its open windows are minimized.	
337 
3e3c2070-f35e-4a41-8a30-ad8eaa41e5b2	[1}Раздел «Код быстрой разблокировки»{2][3}.	[1}Quick Unlock Code section{2][3}	
338 
4adf872d-a576-4ae7-b3c6-069b631304ec	Указывается код, используемый для разблокировки программы.	Here you can specify a code to unlock the application.	
339 
4efb7c1b-ad1a-498b-8bbb-72130866446d	Используется, если в разделе «Блокировка программы» для разблокировки был выбран код быстрой разблокировки.	This code is used if a quick unlock code has been selected as an unlocking option in the Application Lock section.	
340 
757c6745-7783-4606-8522-5a9b8c78f4dc	{1][2}Раздел «Режим подменной секретной фразы»{3][4}.	{1][2}Fake Secret Phrase Mode section{3][4}	
341 
9aed426a-fb1e-4d6c-a100-58a065d07014	Используется для защиты данных пользователя, если пользователя насильно заставляют ввести секретную фразу.	It is used to protect user data if the user is forced to enter a secret phrase.	
342 
2f48edd7-35bf-4c66-bd6a-0f605106b4a0	Режим позволяет установить подменную секретную фразу и выбрать реакцию клиентской программы на ввод такой фразы:{1]	The mode allows you to set a fake secret phrase and select the reaction of the client application if anyone enters such phrase:{1]	
343 
9e20d52d-52dc-4b13-a2c7-f99b31f867df	[1}нет{2][3} – режим не используется,{4]	[1}no{2][3} – the mode is not used;{4]	
344 
97f23c28-4946-4579-8142-7675d3a1b41a	[1}падение программы{2][3} – происходит аварийное завершение работы программы,{4]	[1}application crash{2][3} – application crashes;{4]	
345 
f541a860-b8bf-4731-930d-9d403facf612	[1}удаление локальных данных и падение программы{2][3} – перед аварийным завершением удаляется локальная копия данных.{4]	[1}delete local data and crash application{2][3} – before the crash, a local copy of data is deleted.{4]	
346 
341244c2-b477-410e-81c2-3ff9e3564ed7	[1}Раздел «Подменная секретная фраза»{2][3}.	[1}Fake Secret Phrase section{2][3}	
347 
3d30ad48-8200-4e92-a9e5-20aa1fc4a9d5	Введите подменную секретную фразу для активации защиты данных, если пользователя заставят открыть профиль под принуждением.{1]	Enter a fake secret phrase to activate data protection if the user is forced to open the profile.{1]	
348 
11337b76-80d9-4b25-b56f-25fbb42c2dc0	[1}Раздел «Скрытие IP-адреса при звонках».{2]	[1}IP Addresses Hiding During Calls section{2]	
349 
7d77d5f2-d552-44ad-8c5d-aa96bfd08617	[1} Пользователь может настраивать скрытие IP-адреса только для каждого контакта или для всех.{2]	[1}User can set IP address hiding for specific contacts only or for all of them.{2]	
350 
873b0167-1dba-4a17-8def-c148a0e7e2b1	Вкладка «Список контактов»	Contact List tab	
351 
9ec7240f-728f-427f-a453-4a2d652d1cb5	Администратор сервера может редактировать список контактов пользователя.	Server administrator can edit the user's contact list.	
352 
92a15a11-1060-4681-93e7-60dd626c44b1	Изменения сразу отображаются в клиентском приложении.	Changes are immediately displayed in the client application.	
353 
67dfb791-8473-4a08-85bd-8173488b12b5	Для администратора сервера доступны не все возможности редактирования списка контактов.	Not all contact list editing options are available to server administrator.	
354 
4dc21d89-6763-4254-9f0e-1afcf3367468	Динамические группы и шаблоны списка контактов доступны только в рамках домена безопасности.	Dynamic groups and contact list templates are available only within the Security Domain.	
355 
3f24f079-fd3d-41f9-8893-a2faa060afdf	Вкладка «Список контактов» позволяет быстро заполнить список контактов пользователя без необходимости отправки запросов авторизации и получения разрешений на авторизацию.	The Contact List tab allows you to quickly fill out the user's contact list without the need to send authorization requests and obtain authorization permissions.	
356 
78ce8a7d-b191-471d-901c-1d86b0c64cae	Пополнение списка контактов происходит обоюдно: пользователь будет также добавлен в список контактов у тех пользователей, которые занесены в его список контактов.	Adding contacts to the list is mutual: user is added to the contact lists of people present in the user’s contact list.	
357 
7dedc960-ecbb-4748-b393-1ab96f46e1a3	Для каждого контакта возможно настроить на панели справа:	In the right panel, you can configure for each contact:	
358 
049bc1a2-5ae6-4061-9cbe-38384d2984fe	отмену авторизации;	authorization cancellation;	
359 
a36ffe30-f873-4c38-98a9-9a21939db861	внесение в черный список;	blacklisting;	
360 
4f11311a-f20e-4bb4-b79f-0feb697f466e	видимость для остальных пользователей;	visibility to other users;	
361 
6d456af6-caee-4144-b8b6-2f9282c7cb91	зафиксировать статус;	locking the status;	
362 
8a7e31fd-414a-47de-aefd-10f4ecbe722e	скрытие IP при звонках;	hiding IP during calls;	
363 
fe511cc3-aaf8-419c-8eaa-b6c2d1f6b3f6	режим уведомлений;	notification mode;	
364 
b4e23b06-9c62-41de-b550-0dcf7daa3d0e	уведомления о прочтении;	read confirmations;	
365 
03b42ac4-e1cb-409f-929b-3e5b6e6e0f09	автоматическое удаление сообщений;	automatic deletion of messages;	
366 
1477863f-5b8f-4ecf-a49e-2e227950cbaf	[1}скрыть контак{2][3}т.{4]	[1}hiding contacts.{2][3}{4]	
367 
cc99df95-51e1-4bdb-ad3d-dabc769c7a3e	[1}Добавить пользователя{2][3} {4][5}– добавлять пользователей по одному.	[1}Add User{2][3} {4][5}– add users one at a time.	
368 
64b24fc0-74fa-4b00-9219-5462d54e03b9	Для этого надо выбрать группу контактов, в которую будет добавлен пользователь (всегда присутствует хотя бы «Основная группа») и нажать кнопку «Добавить пользователя».	To do this, select the contact group to which the user will be added (at least the Main Group is always present) and click the Add User button.	
369 
f87cc9c6-3ef7-443a-a978-5b8e3beb7d85	Добавление происходит как в клиентском приложении – введите СИБРУС ID (логин) добавляемого пользователя, поиском убедитесь в его существовании, и затем добавьте нажатием кнопки «Ок».	Adding procedure is the same as in the client application: enter the CYBRUS ID (login) of the user to be added, do a search to make sure that it exists, and then add it by clicking the OK button.	
370 
d586e300-0734-433c-9cfb-06fbd988ec1e	Взаимная авторизация происходит автоматически.	Mutual authorization is automatic.	
371 
8e68be0f-b31b-44f0-86d5-fd79ace793e3	{1][2}Добавить группу{3][4} {5][6}– добавляет в список контактов имя группы.	{1][2}Add a Group{3][4} {5][6}– add a group name to the contact list.	
372 
03a1d644-6f6d-4325-bc83-3adbf1158151	Группа используется для объединения контактов по какому-либо признаку.{1]	Groups help to combine contacts based on certain features.{1]	
373 
c71d0a96-46f4-438a-9064-ca9cd0d594d1	Вкладка «Логи»	Logs tab	
374 
fd87f96f-8e39-4b2a-954f-19e5e975c1d2	На этой вкладке можно отслеживать события, относящиеся к пользователю.	On this tab, you can track user-related events.